Ordonnance du 6 novembre 2002 relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation (OLCC) - Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.214.11 Ordonnance du 6 novembre 2002 relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation (OLCC)

Inverser les langues

221.214.11 Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)

Inverser les langues

Art. 2 Organisation

Art. 2 Organizzazione

Art. 3 Système d’information sur les crédits à la consommation

Art. 3 Sistema d’informazione sui crediti al consumo

Art. 3a Surveillance

Art. 3a Vigilanza

Art. 4 Conditions d’ordre personnel

Art. 4 Condizioni personali

Art. 5 Conditions d’ordre économique

Art. 5 Condizioni economiche

Art. 6 Conditions d’ordre professionnel

Art. 6 Requisiti professionali

Art. 7 Assurance responsabilité civile professionnelle et sûretés équivalentes

Art. 7 Assicurazione di responsabilità civile professionale e altre garanzie equiparate

Art. 7a Étendue de la sûreté

Art. 7a Ammontare della garanzia

Art. 7b Libération du compte bloqué

Art. 7b Chiusura del conto bloccato

Art. 8 Durée et retrait de l’autorisation

Art. 8 Durata e revoca dell’autorizzazione

Art. 8a Requêtes de personnes morales

Art. 8a Domande di persone giuridiche

Art. 9 Disposition transitoire

Art. 9 Disposizioni transitorie

Art. 9a Disposition transitoire

Art. 9a Disposizione transitoria

Art. 9b Disposition transitoire relative à la modification du 30 novembre 2018

Art. 9b Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2018

Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

Art. 10 Diritto previgente: abrogazione

Art. 11 Entrée en vigueur

Art. 11 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.