Accord du 29 mai 1990 portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (avec annexes et lettre) - Accordo del 29 maggio 1990 istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (con All. e lettera)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione

0.972.1 Accord du 29 mai 1990 portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (avec annexes et lettre)

Inverser les langues

0.972.1 Accordo del 29 maggio 1990 istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (con All. e lettera)

Inverser les langues

Art. 2 Fonctions

Art. 2 Funzioni

Art. 4 Capital social autorisé

Art. 4 Capitale autorizzato

Art. 5 Souscription des actions

Art. 5 Sottoscrizione delle azioni

Art. 6 Paiement des souscriptions

Art. 6 Pagamento delle sottoscrizioni

Art. 7 Ressources ordinaires en capital

Art. 7 Risorse del capitale ordinario

Art. 8 Pays bénéficiaires et emploi des ressources

Art. 8 Paesi beneficiari ed uso delle risorse

Art. 9 Opérations ordinaires et spéciales

Art. 9 Operazioni ordinarie e speciali

Art. 10 Séparation des opérations

Art. 10 Separazione delle operazioni

Art. 11 Méthodes de fonctionnement

Art. 11 Metodi di operazione

Art. 12 Limitation des opérations ordinaires

Art. 12 Limiti alle operazioni ordinarie

Art. 13 Principes des opérations

Art. 13 Principi operativi

Art. 14 Conditions et modalités d’octroi des prêts et des garanties

Art. 14 Modalità e condizioni per i prestiti e le garanzie

Art. 15 Commission et redevances

Art. 15 Commissioni e competenze

Art. 16 Réserve spéciale

Art. 16 Riserva speciale

Art. 17 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses pertes

Art. 17 Metodi per far fronte alle passività della banca

Art. 18 Fonds spéciaux

Art. 18 Fondi speciali

Art. 19 Ressources des Fonds Spéciaux

Art. 19 Risorse dei fondi speciali

Art. 20 Pouvoirs généraux

Art. 20 Poteri generali

Art. 21 Détermination et utilisation des monnaies

Art. 21 Determinazione e utilizzo delle divise

Art. 22 Structure

Art. 22 Struttura

Art. 23 Conseil des gouverneurs: Composition

Art. 23 Il Consiglio dei governatori: composizione

Art. 24 Conseil des gouverneurs: Pouvoirs

Art. 24 Il Consiglio dei governatori: poteri

Art. 25 Conseil des gouverneurs: Procédure

Art. 25 Il Consiglio dei Governatori: procedura

Art. 26 Conseil d’administration: Composition

Art. 26 Il Consiglio di Amministrazione: composizione

Art. 27 Conseil d’administration: Pouvoirs

Art. 27 Il Consiglio di Amministrazione: poteri

Art. 28 Conseil d’administration: Procédure

Art. 28 Il Consiglio di Amministrazione: procedura

Art. 29 Votazione

Art. 30 Président

Art. 30 Il Presidente

Art. 31 Vice‑président(s)

Art. 31 Il Vice Presidente

Art. 32 Caractère international de la Banque

Art. 32 Carattere internazionale della Banca

Art. 33 Ubicazione degli uffici

Art. 34 Dépositaires et moyens de communication

Art. 34 Depositari e canali di comunicazione

Art. 35 Publication de rapports et communication d’informations

Art. 35 Pubblicazione dei rapporti e informazione

Art. 36 Affectation et répartition du revenu net

Art. 36 Stanziamento e distribuzione del reddito netto

Art. 37 Droit de retrait des membres

Art. 37 Diritto dei membri di ritirarsi

Art. 38 Suspension d’un membre

Art. 38 Sospensione dei membri

Art. 39 Apurement des comptes des anciens membres de la Banque

Art. 39 Regolamento dei conti con gli ex membri

Art. 40 Arrêt temporaire des opérations

Art. 40 Sospensione temporanea delle operazioni

Art. 41 Arrêt définitif des opérations

Art. 41 Cessazione delle operazioni

Art. 42 Responsabilité des membres et liquidation des créances

Art. 42 Responsabilità dei membri e pagamento dei debiti

Art. 43 Distribution des avoirs

Art. 43 Distribuzione delle attività

Art. 44 Objet du présent chapitre

Art. 44 Scopi del capitolo

Art. 45 Statut de la Banque

Art. 45 Status della banca

Art. 46 Situation de la Banque au regard d’actions en justice

Art. 46 Posizione della banca rispetto ai procedimenti giudiziari

Art. 47 Insaisissabilité des avoirs

Art. 47 Immunità delle attività da restrizioni

Art. 48 Inviolabilité des archives

Art. 48 Immunità degli archivi

Art. 49 Exemptions relatives aux avoirs

Art. 49 Libertà delle attività da restrizioni

Art. 50 Privilèges en matière de communications

Art. 50 Privilegi per le comunicazioni

Art. 51 Immunités des fonctionnaires et employés

Art. 51 Immunità dei funzionari e degli impiegati

Art. 52 Privilèges des fonctionnaires et employés

Art. 52 Privilegi dei funzionari e degli impiegati

Art. 53 Immunités fiscales

Art. 53 Esenzione dalle imposte

Art. 54 Mise en œuvre du présent chapitre

Art. 54 Applicazione delle norme del presente capitolo

Art. 55 Levée des immunités, privilèges et exemptions

Art. 55 Rinunzia ad immunità, privilegi ed esenzioni

Art. 56 Amendements

Art. 56 Emendamenti

Art. 57 Interprétation et application

Art. 57 Interpretazione ed applicazione

Art. 58 Arbitrage

Art. 58 Arbitrato

Art. 59 Approbation tacite

Art. 59 Presunzione di approvazione

Art. 60 Signature et dépôt

Art. 60 Firma e deposito

Art. 61 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 61 Ratifica, accettazione o approvazione

Art. 62 Entrée en vigueur

Art. 62 Entrata in vigore

Art. 63 Séance inaugurale et commencement des opérations

Art. 63 Riunione inaugurale e inizio delle operazioni

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.