Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo) - Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Inverser les langues

510.62 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Harmonisation

Art. 4 Harmonisierung

Art. 5 Géodonnées de base relevant du droit fédéral

Art. 5 Geobasisdaten des Bundesrechts

Art. 6 Géométadonnées

Art. 6 Geometadaten

Art. 7 Noms géographiques

Art. 7 Geografische Namen

Art. 8 Compétence, libre choix de la méthode

Art. 8 Zuständigkeit, Methodenfreiheit

Art. 9 Garantie de la disponibilité

Art. 9 Gewährleistung der Verfügbarkeit

Art. 10 Principe

Art. 10 Grundsatz

Art. 11 Protection des données

Art. 11 Datenschutz

Art. 12 Utilisation

Art. 12 Nutzung

Art. 13 Géoservices

Art. 13 Geodienste

Art. 14 Échange entre autorités

Art. 14 Austausch unter Behörden

Art. 15 Émoluments

Art. 15 Gebühren

Art. 16 Objet et forme

Art. 16 Gegenstand und Form

Art. 17 Effet juridique

Art. 17 Rechtswirkung

Art. 18 Responsabilité

Art. 18 Haftung

Art. 20 Assistance lors de la saisie et de la mise à jour

Art. 20 Unterstützung bei der Erhebung und Nachführung

Art. 21 Protection des signes de démarcation et des repères de mensuration

Art. 21 Schutz von Grenz- und Vermessungszeichen

Art. 22 Aufgabe

Art. 23 Couverture territoriale

Art. 23 Räumliche Abdeckung

Art. 24 Détermination de la frontière nationale

Art. 24 Festlegung der Landesgrenze

Art. 25 Cartes nationales

Art. 25 Landeskartenwerk

Art. 26 Atlas nationaux et cartes thématiques d’intérêt national

Art. 26 Nationale Atlanten, thematische Kartenwerke von nationalem Interesse

Art. 27 Aufgabe

Art. 28 Couverture territoriale

Art. 28 Räumliche Abdeckung

Art. 29 Aufgabe

Art. 30 Couverture territoriale

Art. 30 Räumliche Abdeckung

Art. 31 Planification et mise en œuvre

Art. 31 Planung und Umsetzung

Art. 32 Approbation

Art. 32 Genehmigung

Art. 33 Extraits certifiés conformes

Art. 33 Beglaubigte Auszüge

Art. 34 Répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

Art. 34 Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

Art. 35 Participation des cantons et audition des organisations

Art. 35 Mitwirkung der Kantone und Anhörung der Organisationen

Art. 36 Collaboration internationale

Art. 36 Internationale Zusammenarbeit

Art. 37 Tâches relevant de la compétence de la Confédération

Art. 37 Aufgaben in der Zuständigkeit des Bundes

Art. 38 Mensuration officielle

Art. 38 Amtliche Vermessung

Art. 39 Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Art. 39 Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

Art. 40 Encouragement de la formation

Art. 40 Förderung der Ausbildung

Art. 41 Ingénieur géomètre

Art. 41 Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer

Art. 42 Encouragement de la recherche

Art. 42 Förderung der Forschung

Art. 43 Évaluation

Art. 43 Evaluation

Art. 44 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 44 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 45 Coordination avec la RPT

Art. 45 Koordination mit der NFA

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.