Art. 27 Tâche

¹ La géologie nationale met des données et des informations géologiques à la disposition de l’administration fédérale et de tiers.

² Cette tâche comprend notamment:

a.: le relevé géologique national;
b.: la mise à disposition de données géologiques d’intérêt national;
c.: le conseil et l’assistance de l’administration fédérale pour toute question géologique;
d.: l’archivage des données géologiques;
e.: la coordination des activités géologiques à l’échelon fédéral.

³ Le Conseil fédéral réglemente les compétences, l’organisation, la procédure et les méthodes.

Art. 27 Aufgabe

¹ Die Landesgeologie stellt geologische Daten und Informationen für die Bundesverwaltung und für Dritte zur Verfügung.

² Die Aufgabe umfasst insbesondere:

a.: die geologische Landesaufnahme;
b.: das Bereitstellen geologischer Daten von nationalem Interesse;
c.: die Beratung und Unterstützung der Bundesverwaltung in geologischen Fragen;
d.: die Archivierung geologischer Daten;
e.: die Koordination der geologischen Aktivitäten auf Bundesebene.

³ Der Bundesrat regelt die Zuständigkeiten, die Organisation, das Verfahren und die Methoden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.