Art. 5 Géodonnées de base relevant du droit fédéral

¹ Le Conseil fédéral définit les géodonnées de base relevant du droit fédéral dans un catalogue.

² Il édicte des dispositions sur les exigences qualitatives et techniques applicables aux géodonnées de base relevant du droit fédéral, en particulier:

a.: aux systèmes et aux cadres de référence géodésiques;
b.: aux modèles de géodonnées;
c.: aux modèles de représentation;
d.: au degré de spécification;
e.: à la qualité;
f.: à la saisie et à la mise à jour;
g.: à l’échange;
h.: à la délimitation spatiale.

³ Le Conseil fédéral peut habiliter l’Office fédéral de topographie ou l’office techniquement compétent à édicter des dispositions techniques relatives aux géodonnées de base relevant du droit fédéral et à émettre des recommandations techniques.

Art. 5 Geobasisdaten des Bundesrechts

¹ Der Bundesrat legt in einem Katalog die Geobasisdaten des Bundesrechts fest.

² Er erlässt Vorschriften über die qualitativen und technischen Anforderungen an Geobasisdaten des Bundesrechts, insbesondere über:

a.: die geodätischen Bezugssysteme und Bezugsrahmen;
b.: die Geodatenmodelle;
c.: die Darstellungsmodelle;
d: den Detaillierungsgrad;
e.: die Qualität;
f.: das Erheben und Nachführen;
g.: den Austausch;
h.: die räumliche Abgrenzung.

³ Er kann das Bundesamt für Landestopografie oder das fachlich zuständige Amt ermächtigen, technische Vorschriften für Geobasisdaten des Bundesrechts zu erlassen und fachliche Empfehlungen abzugeben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.