Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération (OPDC) - Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.111.4 Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération (OPDC)

Inverser les langues

172.220.111.4 Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Information des employés

Art. 2 Information der Angestellten

Art. 3 Conseils aux employés

Art. 3 Beratung der Angestellten

Art. 4 Sécurité des données

Art. 4 Datensicherheit

Art. 5 Droit d’accès, de rectification et d’effacement

Art. 5 Auskunfts-, Berichtigungs- und Löschungsrecht

Art. 6 Publication

Art. 6 Veröffentlichung

Art. 7 Communication à des tiers

Art. 7 Weitergabe an Dritte

Art. 7a Communication de données dans le cadre de réorganisations ou de reprises d’exploitation organisationnelle

Art. 7a im Rahmen von Reorganisationen und organisatorischen Betriebsübernahmen

Art. 7b Communication de données en cas de prestations financières indues

Art. 7b Datenweitergabe bei ungerechtfertigten finanziellen Leistungen

Art. 8 Candidature

Art. 8 Bewerbung

Art. 10 Traitement des données

Art. 10 Datenbearbeitung

Art. 11 Tests de personnalité

Art. 11 Persönlichkeitstests

Art. 13 Structure

Art. 13 Struktur

Art. 14 Accès aux données

Art. 14 Zugriffsrechte

Art. 15 Droit d’accès, de rectification et d’effacement

Art. 15 Auskunfts-, Berichtigungs- und Löschungsrecht

Art. 16 Journalisation

Art. 16 Protokollierung

Art. 17 Responsabilité

Art. 17 Verantwortlichkeit

Art. 18 Destruction

Art. 18 Vernichtung

Art. 19 Contenu

Art. 20 Traitement des données

Art. 20 Datenbearbeitung

Art. 21 Responsabilité

Art. 21 Verantwortlichkeit

Art. 22 Transmission du dossier en cas de transfert interne

Art. 22 Dossierübergabe bei internem Übertritt

Art. 23 Conservation, archivage et destruction

Art. 23 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 25 Données du système d’information pour la gestion des données du personnel

Art. 25 Daten aus dem Informationssystem für das Personaldatenmanagement

Art. 26 Accès aux données

Art. 26 Zugriffsrechte

Art. 27 Droit d’accès des employés

Art. 27 Auskunftsrecht

Art. 28 Journalisation

Art. 28 Protokollierung

Art. 29 Responsabilité

Art. 29 Verantwortlichkeit

Art. 31 Contenu

Art. 32 Structure

Art. 32 Struktur

Art. 33 Traitement des données

Art. 33 Datenbearbeitung

Art. 34 Communication des données

Art. 34 Datenbekanntgabe

Art. 35 Transfert des droits de traitement

Art. 35 Übertragung der Bearbeitungsrechte

Art. 36 Conservation, archivage et destruction

Art. 36 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 37 Journalisation

Art. 37 Protokollierung

Art. 38 Responsabilité

Art. 38 Verantwortlichkeit

Art. 40 Contenu

Art. 41 Structure

Art. 41 Struktur

Art. 42 Traitement des données

Art. 42 Datenbearbeitung

Art. 42a Communication des données

Art. 42a Datenbekanntgabe

Art. 43 Conservation, archivage et destruction

Art. 43 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 44 Journalisation

Art. 44 Protokollierung

Art. 45 Responsabilités

Art. 45 Verantwortlichkeiten

Art. 47 Contenu

Art. 48 Traitement des données

Art. 48 Datenbearbeitung

Art. 49 Collecte des données

Art. 49 Datenbeschaffung

Art. 50 Conservation, archivage et destruction

Art. 50 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 51 Journalisation

Art. 51 Protokollierung

Art. 52 Responsabilité

Art. 52 Verantwortlichkeit

Art. 53 Contenu

Art. 54 Conservation, archivage et destruction

Art. 54 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 56 Accès aux données

Art. 56 Zugriffsrechte

Art. 57 Journalisation

Art. 57 Protokollierung

Art. 58 Responsabilité

Art. 58 Verantwortlichkeit

Art. 59 Contenu du dossier médical

Art. 67 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 67 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 67a Disposition transitoire relative à la modification du 19 octobre 2022

Art. 67a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Oktober 2022

Art. 68 Entrée en vigueur

Art. 68 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.