Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl) - Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

170.512.1 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)

Inverser les langues

170.512.1 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)

Inverser les langues

Art. 1 Traités de droit international contenant des règles de droit et traités de droit international n’en contenant pas

Art. 1 Rechtsetzende und nicht rechtsetzende völkerrechtliche Verträge

Art. 2 Traités et décisions de droit international de portée mineure

Art. 2 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse von beschränkter Tragweite

Art. 3 Traités et décisions de droit international de durée limitée

Art. 3 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse von beschränkter Geltungsdauer

Art. 4 traités et décisions de droit international

Art. 4 Änderungen von völkerrechtlichen Verträgen und Beschlüssen

Art. 5 Champ d’application des traités internationaux multilatéraux ainsi que réserves, déclarations, objections et communications portant sur ces traités

Art. 5 Geltungsbereiche multilateraler völkerrechtlicher Verträge sowie Vorbehalte, Erklärungen, Einwendungen und Mitteilungen zu solchen Verträgen

Art. 6 Anhänge

Art. 7 Communications

Art. 7 Mitteilungen

Art. 8 Corrections formelles

Art. 8 Formelle Berichtigungen

Art. 10 Date de la publication

Art. 10 Zeitpunkt der Veröffentlichung

Art. 11 Non-respect du délai

Art. 11 Nichteinhaltung der Frist

Art. 13 Compétence

Art. 13 Zuständigkeit

Art. 14 Présentation

Art. 14 Ausgestaltung

Art. 15 Modifications, corrections et abrogations

Art. 15 Änderungen, Berichtigungen und Aufhebungen

Art. 16 Obligations de l’autorité responsable

Art. 16 Pflichten der federführenden Behörde

Art. 18 Contenu

Art. 19 Procédure

Art. 19 Verfahren

Art. 21 Textes soumis à l’Assemblée fédérale pour approbation

Art. 21 Texte, die der Genehmigung durch die Bundesversammlung unterliegen

Art. 22 Textes publiés en vertu de l’art. 13, al. 2, LPubl

Art. 22 Texte, die nach Artikel 13 Absatz 2 PublG veröffentlicht werden

Art. 23 Publication sous forme de renvoi

Art. 23 Veröffentlichung durch Verweis

Art. 24 Mention des lois fédérales urgentes adoptées

Art. 24 Hinweis auf verabschiedete dringliche Bundesgesetze

Art. 25 Mention des actes de l’Assemblée fédérale publiés ultérieurement

Art. 25 Hinweis auf Erlasse der Bundesversammlung, die erst später veröffentlicht werden

Art. 27 Répertoires et index

Art. 27 Register und Verzeichnisse

Art. 28 Moteur de recherche et accès direct

Art. 28 Suchmaschine und Direktzugriffe

Art. 29 Format des données électroniques

Art. 29 Format der elektronischen Daten

Art. 30 Signature électronique

Art. 30 Elektronische Signatur

Art. 31 Éditions distinctes dans chacune des langues officielles

Art. 31 Nach den Amtssprachen getrennte Ausgaben

Art. 32 Instructions destinées aux utilisateurs de publications électroniques

Art. 32 Benutzerführung für die elektronische Veröffentlichung

Art. 33 Dérogations au principe de la publication dans les langues officielles

Art. 33 Ausnahmen von der Veröffentlichung in den Amtssprachen

Art. 33a Publication dans d’autres langues

Art. 33a Veröffentlichung in weiteren Sprachen

Art. 35 Éditions imprimées périodiques

Art. 35 Periodika

Art. 36 Tirés à part

Art. 36 Einzelausgaben

Art. 37 Nombre minimal d’exemplaires imprimés

Art. 37 Mindestanzahl an gedruckten Exemplaren

Art. 38 Diffusion

Art. 38 Vertrieb

Art. 39 Obligations de la ChF et de l’autorité responsable

Art. 39 Pflichten der BK und der federführenden Behörde

Art. 40 Textes du droit interne

Art. 40 Texte des Landesrechts

Art. 41 Traités et décisions de droit international

Art. 41 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts

Art. 43 Sécurité des publications électroniques

Art. 43 Datensicherheit

Art. 44 Textes de la FF contenant des données sensibles

Art. 44 Besonders schützenswerte Personendaten in Texten des BBl

Art. 45 Textes du RO et du RS contenant des données sensibles

Art. 45 Besonders schützenswerte Personendaten in Texten der AS und der SR

Art. 46 Données sensibles contenues dans les données clôturées ou les éditions imprimées

Art. 46 Besonders schützenswerte Personendaten in den gedruckten Ausgaben und in den abgeschlossenen Daten

Art. 47 Données utilisées pour un usage personnel

Art. 47 Bezug von Daten zum Eigengebrauch

Art. 49 Exigences applicables à l’exploitation des données

Art. 49 Auflagen für die Verwertung von Daten

Art. 50 Consultation

Art. 50 Einsichtnahme

Art. 51 Émoluments

Art. 51 Gebühren

Art. 52 Exécution

Art. 52 Vollzug

Art. 53 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 53 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 54 Entrée en vigueur

Art. 54 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.