Constitution du canton de Glaris, du 1<sup>er</sup> mai 1988 - Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.217 Constitution du canton de Glaris, du 1^er mai 1988

Inverser les langues

131.217 Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application des droits fondamentaux

Art. 2 Geltung der Grundrechte

Art. 3 Personnalité, dignité et liberté humaines

Art. 3 Persönlichkeit, Würde und Freiheit des Menschen

Art. 4 Égalité

Art. 4 Rechtsgleichheit

Art. 5 Liberté personnelle

Art. 5 Persönliche Freiheit

Art. 6 Liberté de croyance et de conscience

Art. 6 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 7 Liberté religieuse et de culte

Art. 7 Kirchen- und Kultusfreiheit

Art. 8 Liberté d’opinion

Art. 8 Meinungsfreiheit

Art. 9 Liberté des médias

Art. 9 Medienfreiheit

Art. 10 Liberté de la culture et liberté de l’art

Art. 10 Kultur- und Kunstfreiheit

Art. 11 Liberté de l’enseignement

Art. 11 Unterrichts- und Lehrfreiheit

Art. 12 Liberté d’association et de réunion

Art. 12 Vereins- und Versammlungsfreiheit

Art. 13 Liberté d’établissement

Art. 13 Niederlassungsfreiheit

Art. 14 Garantie de la propriété

Art. 14 Eigentumsgarantie

Art. 15 Liberté économique

Art. 15 Wirtschaftsfreiheit

Art. 16 Garanties de procédure

Art. 16 Rechtsschutz

Art. 17 Principes régissant l’activité de l’État

Art. 17 Grundsätze des staatlichen Handelns

Art. 18 Responsabilité de l’État

Art. 18 Staatshaftung

Art. 19 Non-rétroactivité

Art. 19 Rückwirkungsverbot

Art. 22 Protection de l’environnement

Art. 22 Schutz der Umwelt

Art. 23 Aménagement du territoire

Art. 23 Raumplanung

Art. 24 Constructions, routes et eaux

Art. 24 Bauwesen, Strassen und Gewässer

Art. 26 Sécurité sociale et bien-être général

Art. 26 Soziale Sicherheit und allgemeine Wohlfahrt

Art. 27 Assurance sociale

Art. 27 Sozialversicherung

Art. 28 Assistance aux chômeurs et droit du travail

Art. 28 Arbeitslosenfürsorge und Arbeitsrecht

Art. 29 Aide sociale et tutelles

Art. 29 Sozialhilfe und Vormundschaftswesen

Art. 30 Prise en charge des étrangers

Art. 30 Betreuung von Ausländern

Art. 31 Encouragement de la construction de logements

Art. 31 Wohnbauförderung

Art. 32 En général

Art. 32 Allgemeines

Art. 33 Hôpitaux et homes

Art. 33 Spitäler und Heime

Art. 35 École obligatoire

Art. 35 Schulpflicht

Art. 36 Écoles privées

Art. 36 Privatschulen

Art. 37 Tâches publiques en matière scolaire

Art. 37 Öffentliche Aufgaben im Schulwesen

Art. 38 Garderies

Art. 38 Kinderhorte

Art. 39 Écoles spéciales et foyers d’éducation

Art. 39 Sonderschulen und Erziehungsheime

Art. 40 Encouragement de la culture, formation des adultes, activités en faveur de la jeunesse

Art. 40 Kulturförderung; Erwachsenenbildung; Jugendarbeit

Art. 42 Promotion économique

Art. 42 Wirtschaftsförderung

Art. 43 Police économique

Art. 43 Wirtschaftspolizei

Art. 44 Agriculture

Art. 44 Landwirtschaft

Art. 45 Économie forestière

Art. 45 Waldwirtschaft

Art. 46 Transports publics et énergie

Art. 46 Öffentlicher Verkehr und Energie

Art. 47 Régales

Art. 47 Regalrechte

Art. 48 Assurance immobilière

Art. 48 Gebäudeversicherung

Art. 49 Banque cantonale

Art. 49 Kantonalbank

Art. 50 Impôts et autres contributions

Art. 50 Steuern und andere Abgaben

Art. 51 Assujettissement à l’impôt

Art. 51 Steuerpflicht

Art. 52 Finances

Art. 52 Finanzhaushalt

Art. 53 Budget et compte

Art. 54 Financement

Art. 54 Finanzierung

Art. 55 Contribution des cantons et des communes à l’exécution des tâches

Art. 55 Kantons- und Gemeindeleistungen an die Aufgabenerfüllung

Art. 55a Péréquation financière

Art. 55a Finanzausgleich

Art. 56 Conditions du droit de vote

Art. 56 Voraussetzungen des Stimmrechts

Art. 57 Étendue du droit de vote

Art. 57 Inhalt des Stimmrechts

Art. 58 Memorialsanträge

Art. 59 Traitement des initiatives

Art. 59 Behandlung der Memorialsanträge

Art. 60 Droit de pétition

Art. 60 Petitionsrecht

Art. 61 Stellung der Landsgemeinde

Art. 62 Landsgemeindememorial

Art. 63 Convocation

Art. 63 Einberufung

Art. 64 Présidence et ouverture

Art. 64 Leitung und Eröffnung

Art. 65 Débats

Art. 65 Verhandlungen

Art. 66 Procédure de vote

Art. 66 Abstimmungsverfahren

Art. 67 Décompte de la majorité

Art. 67 Ermittlung der Mehrheit

Art. 68 Attributions en matière électorale

Art. 68 Wahlbefugnisse

Art. 69 Attributions législatives et autres compétences

Art. 69 Gesetzgebung und Sachbefugnisse

Art. 70 Grand Conseil

Art. 70 Landrat

Art. 71 Conseil d’État

Art. 71 Regierungsrat

Art. 72 Conseil des États

Art. 72 Ständerat

Art. 73 Séparation des pouvoirs

Art. 73 Gewaltentrennung

Art. 74 Éligibilité

Art. 74 Wählbarkeit

Art. 75 Incompatibilités

Art. 75 Unvereinbarkeiten

Art. 76 Exclusion pour cause de parenté

Art. 76 Verwandtenausschluss

Art. 77 Récusation - Obligation de se retirer

Art. 77 Ausstand

Art. 78 Période de fonction et reconduction

Art. 78 Amtsdauer und Wiederwahl

Art. 79 Beschlussfähigkeit

Art. 80 Information du public

Art. 80 Information der Öffentlichkeit

Art. 81 Droit d’urgence

Art. 81 Notrecht

Art. 82 Rôle et mission du Grand Conseil

Art. 82 Stellung und Aufgabe des Landrates

Art. 83 Bureau du Grand Conseil

Art. 83 Landratsbüro

Art. 84 Commissions et groupes

Art. 84 Kommissionen und Fraktionen

Art. 85 Séances

Art. 85 Sitzungen

Art. 86a Droit à l’information

Art. 86a Informationsrechte

Art. 87 Participation du Conseil d’État

Art. 87 Mitwirkung des Regierungsrates

Art. 88 Attributions en matière électorale

Art. 88 Wahlbefugnisse

Art. 89 Législation

Art. 89 Rechtsetzung

Art. 90 Attributions en matière financière

Art. 90 Finanzbefugnisse

Art. 91 Autres attributions

Art. 91 Sachbefugnisse

Art. 92 Participation à la vie politique fédérale

Art. 92 Mitwirkung im Bund

Art. 93 Délégation d’attributions

Art. 93 Übertragung von Befugnissen

Art. 94 Rôle et mission du Conseil d’État

Art. 94 Stellung und Aufgabe des Regierungsrates

Art. 95 Système collégial et départemental

Art. 95 Kollegial- und Departementalsystem

Art. 96 Stellung und Aufgabe des Landammanns

Art. 97 Wahl des Landammanns und des Landesstatthalters

Art. 98 Compétences en matière de nominations

Art. 98 Wahlbefugnisse

Art. 99 Législation

Art. 99 Rechtsetzung

Art. 100 Compétences en matière financière

Art. 100 Finanzbefugnisse

Art. 101 Autres compétences

Art. 101 Sachbefugnisse

Art. 102 Fondement de l’activité administrative

Art. 102 Grundlagen der Verwaltungstätigkeit

Art. 103 Organisation

Art. 103 Organisation

Art. 104 Commissions

Art. 104 Kommissionen

Art. 105 Droit de la fonction publique

Art. 105 Dienstrecht

Art. 107a Indépendance des juges

Art. 107a Richterliche Unabhängigkeit

Art. 108 Tribunal cantonal

Art. 108 Kantonsgericht

Art. 110 Tribunal supérieur

Art. 110 Obergericht

Art. 111 Tribunal administratif

Art. 111 Verwaltungsgericht

Art. 114 Organisation

Art. 114 Organisation

Art. 115 Existence et autonomie

Art. 115 Bestand und Selbständigkeit

Art. 116 Syndicats de communes

Art. 116 Zweckverbände

Art. 117 Collaboration

Art. 117 Zusammenarbeit

Art. 118 Modifications d’effectif et de limites

Art. 118 Bestandes- und Grenzänderungen

Art. 119 Autonomie communale

Art. 119 Gemeindeautonomie

Art. 120 Surveillance

Art. 120 Aufsicht

Art. 121 Protection juridique

Art. 121 Rechtsschutz

Art. 122 Commune unifiée

Art. 122 Einheitsgemeinde

Art. 127 Paroisse

Art. 127 Kirchgemeinde

Art. 128 Organes communaux

Art. 128 Gemeindeorgane

Art. 129 Droit de proposition

Art. 129 Antragsrecht

Art. 130 Assemblée communale, élection et votation par la voie des urnes

Art. 130 Gemeindeversammlung, Urnenwahl und Urnenabstimmung

Art. 131 Compétences du corps électoral

Art. 131 Befugnisse der Stimmberechtigten

Art. 132 Décision urgente

Art. 132 Dringliche Beschlussfassung

Art. 133 Référendum facultatif

Art. 133 Fakultatives Referendum

Art. 135 Églises

Art. 135 Kirchen

Art. 136 Autonomie des Églises

Art. 136 Autonomie der Kirchen

Art. 137 Impôts et subventions

Art. 137 Steuern und Beiträge

Art. 138 Conditions

Art. 138 Voraussetzungen

Art. 139 Révision partielle

Art. 139 Teilrevision

Art. 140 Révision totale

Art. 140 Totalrevision

Art. 141 Entrée en vigueur

Art. 141 Inkrafttreten

Art. 142 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 142 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 143 Maintien en vigueur pour une durée limitée

Art. 143 Beschränkte Weitergeltung

Art. 144 Autorités et fonctionnaires

Art. 144 Behörden und Beamte

Art. 145 Législation sur les communes

Art. 146 Nécessité d’élaborer des dispositions législatives

Art. 146 Erforderliche Rechtsetzung

disp1/Art. 147 Entrée en vigueur de la modification du 7 mai 2006

disp1/Art. 147 Inkrafttreten der Änderungen vom 7. Mai 2006

disp1/Art. 148 Fusion de communes

disp1/Art. 148 Zusammenlegung von Gemeinden

disp1/Art. 149 Réunion des communes scolaires et des communes municipales

disp1/Art. 149 Zusammenlegung der Schulgemeinden und der Ortsgemeinden

disp1/Art. 150 Réunion des Tagwen et des communes municipales

disp1/Art. 150 Zusammenlegung der Tagwen und der Ortsgemeinden

disp1/Art. 151 Suppression de la commune d’assistance

disp1/Art. 151 Aufhebung der Fürsorgegemeinden

disp1/Art. 152 Tutelle

disp1/Art. 152 Vormundschaftswesen

disp1/Art. 153 Compétences du Conseil d’État

disp1/Art. 153 Zuständigkeiten des Regierungsrates

disp1/Art. 154 Compétences des nouveaux organes directeurs

disp1/Art. 154 Zuständigkeiten der neuen Vorsteherschaften

disp1/Art. 155 Compensation des situations financières, décision de financement

disp1/Art. 155 Ausgleich der Vermögensverhältnisse, Finanzierungsbeschluss

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.