Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.681 Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites (OCRCS)

Inverser les langues

814.681 Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Obligation to pay the charge
Art. 2 Assujettissement à la taxe
Art. 3 Charge rates
Art. 3 Taux de la taxe
Art. 4 Origin of the right to claim the charge
Art. 4 Naissance de la créance fiscale
Art. 5 Charge declaration
Art. 5 Déclaration de taxe
Art. 6
Art. 6
Art. 6a Period allowed for payment
Art. 6a Délai de paiement
Art. 7 Additional claim
Art. 7 Recouvrement
Art. 8 Limitation period
Art. 8 Prescription
Art. 9 Principle
Art. 9 Principe
Art. 10 Special subsidy requirements for investigation and monitoring measures
Art. 10 Conditions particulières d’octroi d’indemnités pour des mesures d’investigation et de surveillance
Art. 11 Special subsidy requirements for remediation measures
Art. 11 Conditions particulières d’octroi d’indemnités pour des mesures d’assainissement
Art. 12 Chargeable costs in the case of sites not in need of remediation
Art. 12 Coûts imputables pour des sites ne nécessitant pas d’assainissement
Art. 13 Chargeable costs in the case of sites in need of remediation
Art. 13 Coûts imputables pour des sites nécessitant un assainissement
Art. 14 Consultation of the FOEN
Art. 14 Audition de l’OFEV
Art. 15 Application for a subsidy
Art. 15 Demande d’indemnités
Art. 16 Confirmation and payment of subsidy
Art. 16 Allocation et versement des indemnités
Art. 17 Responsibilities
Art. 17 Compétences
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Repeal and amendment of current legislation
Art. 19 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 20 Transitional provision
Art. 20 Disposition transitoire
Art. 21 Commencement
Art. 21 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.