Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 25 Cartels

251.4 Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings (Merger Control Ordinance, MCO)

Inverser les langues

251.4 Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Acquisition of control
Art. 1 Acquisition du contrôle
Art. 2 Joint ventures
Art. 2 Entreprises communes
Art. 3 Undertakings concerned
Art. 3 Entreprises participantes
Art. 4 Calculation of turnover
Art. 4 Calcul du chiffre d’affaires
Art. 5 Turnover of an undertaking concerned
Art. 5 Chiffre d’affaires d’une entreprise participante
Art. 6 Calculation of gross premium income of insurance companies
Art. 6 Calcul du montant total des primes brutes pour les sociétés d’assurances
Art. 7
Art. 7
Art. 8 are concerned
Art. 8 Participation de banques ou d’autres intermédiaires financiers et valeurs seuils
Art. 9 Notification of a planned concentration
Art. 9 Notification d’une opération de concentration
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Content of the notification
Art. 11 Contenu de la notification
Art. 12 Simplified notification
Art. 12 Notification facilitée
Art. 13 Notification forms and explanatory notes
Art. 13 Formulaires de notification et notes explicatives
Art. 14 Confirmation of completeness of notification
Art. 14 Confirmation que la notification est complète
Art. 15 Additional information and documents
Art. 15 Informations et documents additionnels
Art. 16 Permission for implementation
Art. 16 Autorisation de réaliser la concentration
Art. 17 Permission for implementation in the case of banks
Art. 17 Autorisation de réaliser la concentration pour les banques
Art. 18 Publication of the opening of an investigation
Art. 18 Publication de l’ouverture d’une procédure d’examen
Art. 19 Third party comments
Art. 19 Avis de tiers
Art. 20 Time periods
Art. 20 Délais
Art. 21 Material change in circumstances
Art. 21 Modifications essentielles de la situation
Art. 22 Report on unobjectionable concentrations
Art. 22 Rapports relatifs aux concentrations ne soulevant pas d’objection
Art. 23 Publication of decision after termination of an investigation
Art. 23 Publication de la décision après la clôture de l’examen
Art. 24 Transitional provisions
Art. 24 Dispositions transitoires
Art. 25 Commencement
Art. 25 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.