Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation - Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

Internal Law 1 State - People - Authorities 10 Federal Constitution

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 10 Bundesverfassung

101 Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

Inverser les langues

101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

Inverser les langues

Art. 1 The Swiss Confederation

Art. 1 Schweizerische Eidgenossenschaft

Art. 4 National languages

Art. 4 Landessprachen

Art. 5 Rule of law

Art. 5 Grundsätze rechtsstaatlichen Handelns

Art. 5a Subsidiarity

Art. 5a Subsidiarität

Art. 6 Individual and collective responsibility

Art. 6 Individuelle und gesellschaftliche Verantwortung

Art. 7 Human dignity

Art. 7 Menschenwürde

Art. 8 Equality before the law

Art. 8 Rechtsgleichheit

Art. 9 Protection against arbitrary conduct and principle of good faith

Art. 9 Schutz vor Willkür und Wahrung von Treu und Glauben

Art. 10 Right to life and to personal freedom

Art. 10 Recht auf Leben und auf persönliche Freiheit

Art. 11 Protection of children and young people

Art. 11 Schutz der Kinder und Jugendlichen

Art. 12 Right to assistance when in need

Art. 12 Recht auf Hilfe in Notlagen

Art. 13 Right to privacy

Art. 13 Schutz der Privatsphäre

Art. 14 Right to marry and to have a family

Art. 14 Recht auf Ehe und Familie

Art. 15 Freedom of religion and conscience

Art. 15 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 16 Freedom of expression and of information

Art. 16 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 17 Freedom of the media

Art. 17 Medienfreiheit

Art. 18 Freedom to use any language

Art. 18 Sprachenfreiheit

Art. 19 Right to basic education

Art. 19 Anspruch auf Grundschulunterricht

Art. 20 Academic freedom

Art. 20 Wissenschaftsfreiheit

Art. 21 Freedom of artistic expression

Art. 21 Kunstfreiheit

Art. 22 Freedom of assembly

Art. 22 Versammlungsfreiheit

Art. 23 Freedom of association

Art. 23 Vereinigungsfreiheit

Art. 24 Freedom of domicile

Art. 24 Niederlassungsfreiheit

Art. 25 Protection against expulsion, extradition and deportation

Art. 25 Schutz vor Ausweisung, Auslieferung und Ausschaffung

Art. 26 Guarantee of ownership

Art. 26 Eigentumsgarantie

Art. 27 Economic freedom

Art. 27 Wirtschaftsfreiheit

Art. 28 Right to form professional associations

Art. 28 Koalitionsfreiheit

Art. 29 General procedural guarantees

Art. 29 Allgemeine Verfahrensgarantien

Art. 29a Guarantee of access to the courts

Art. 29a Rechtsweggarantie

Art. 30 Judicial proceedings

Art. 30 Gerichtliche Verfahren

Art. 31 Deprivation of liberty

Art. 31 Freiheitsentzug

Art. 32 Criminal proceedings

Art. 32 Strafverfahren

Art. 33 Right of petition

Art. 33 Petitionsrecht

Art. 34 Political rights

Art. 34 Politische Rechte

Art. 35 Upholding of fundamental rights

Art. 35 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 36 Restrictions on fundamental rights

Art. 36 Einschränkungen von Grundrechten

Art. 37 Citizenship

Art. 37 Bürgerrechte

Art. 38 Acquisition and deprivation of citizenship

Art. 38 Erwerb und Verlust der Bürgerrechte

Art. 39 Exercise of political rights

Art. 39 Ausübung der politischen Rechte

Art. 40 The Swiss abroad

Art. 40 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

Art. 42 Duties of the Confederation

Art. 42 Aufgaben des Bundes

Art. 43 Duties of the Cantons

Art. 43 Aufgaben der Kantone

Art. 43a Principles for the allocation and fulfilment of state tasks

Art. 43a Grundsätze für die Zuweisung und Erfüllung staatlicher Aufgaben

Art. 44 Principles

Art. 44 Grundsätze

Art. 45 Participation in federal decision-making

Art. 45 Mitwirkung an der Willensbildung des Bundes

Art. 46 Implementation of federal law

Art. 46 Umsetzung des Bundesrechts

Art. 47 Autonomy of the Cantons

Art. 47 Eigenständigkeit der Kantone

Art. 48 Intercantonal agreements

Art. 48 Verträge zwischen Kantonen

Art. 48a Declaration of general application and requirement of participation

Art. 48a Allgemeinverbindlicherklärung und Beteiligungspflicht

Art. 49 Precedence of and compliance with federal law

Art. 49 Vorrang und Einhaltung des Bundesrechts

Art. 51 Cantonal constitutions

Art. 51 Kantonsverfassungen

Art. 52 Constitutional order

Art. 52 Verfassungsmässige Ordnung

Art. 53 Number and territory of the Cantons

Art. 53 Bestand und Gebiet der Kantone

Art. 54 Foreign relations

Art. 54 Auswärtige Angelegenheiten

Art. 55 Participation of the Cantons in foreign policy decisions

Art. 55 Mitwirkung der Kantone an aussenpolitischen Entscheiden

Art. 56 Relations between the Cantons and foreign states

Art. 56 Beziehungen der Kantone mit dem Ausland

Art. 57 Security

Art. 57 Sicherheit

Art. 58 Armed forces

Art. 59 Military service and alternative service

Art. 59 Militär- und Ersatzdienst

Art. 60 Armed forces organisation, training and equipment

Art. 60 Organisation, Ausbildung und Ausrüstung der Armee

Art. 61 Civil defence

Art. 61 Zivilschutz

Art. 61a Swiss Education Area

Art. 61a Bildungsraum Schweiz

Art. 63 Vocational and professional education and training

Art. 63 Berufsbildung

Art. 63a Higher education institutions

Art. 63a Hochschulen

Art. 64 Research

Art. 64 Forschung

Art. 64a Continuing education and training

Art. 64a Weiterbildung

Art. 65 Statistics

Art. 65 Statistik

Art. 67a Musical education

Art. 67a Musikalische Bildung

Art. 69 Culture

Art. 70 Languages

Art. 70 Sprachen

Art. 72 Church and state

Art. 72 Kirche und Staat

Art. 73 Sustainable development

Art. 73 Nachhaltigkeit

Art. 74 Protection of the environment

Art. 74 Umweltschutz

Art. 75 Spatial planning

Art. 75 Raumplanung

Art. 75a National Land Survey

Art. 75a Vermessung

Art. 77 Forests

Art. 78 Protection of natural and cultural heritage

Art. 78 Natur- und Heimatschutz

Art. 79 Fishing and hunting

Art. 79 Fischerei und Jagd

Art. 80 Protection of animals

Art. 80 Tierschutz

Art. 81 Public Construction Works

Art. 81 Öffentliche Werke

Art. 81a Public transport

Art. 81a Öffentlicher Verkehr

Art. 82 Road transport

Art. 82 Strassenverkehr

Art. 83 Road infrastructure

Art. 83 Strasseninfrastruktur

Art. 85a Charge for using the national highways

Art. 85a Abgabe für die Benützung der Nationalstrassen

Art. 87b Use of charges for tasks and costs in connection with air traffic

Art. 87b Verwendung von Abgaben für Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

Art. 88 Footpaths, hiking trails and cycle paths

Art. 88 Fuss-, Wander- und Velowege

Art. 89 Energy policy

Art. 89 Energiepolitik

Art. 91 Transport of energy

Art. 91 Transport von Energie

Art. 92 Postal and telecommunications services

Art. 92 Post- und Fernmeldewesen

Art. 93 Radio and television

Art. 93 Radio und Fernsehen

Art. 94 Principles of the economic system

Art. 94 Grundsätze der Wirtschaftsordnung

Art. 96 Competition policy

Art. 96 Wettbewerbspolitik

Art. 97 Consumer protection

Art. 97 Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

Art. 98 Banks and insurance companies

Art. 98 Banken und Versicherungen

Art. 99 Monetary policy

Art. 99 Geld- und Währungspolitik

Art. 100 Economic policy

Art. 100 Konjunkturpolitik

Art. 101 Foreign economic policy

Art. 101 Aussenwirtschaftspolitik

Art. 104 Agriculture

Art. 104 Landwirtschaft

Art. 104a Food security

Art. 104a Ernährungssicherheit

Art. 105 Alcohol

Art. 105 Alkohol

Art. 106 Gambling

Art. 106 Geldspiele

Art. 107 Weapons and war material

Art. 107 Waffen und Kriegsmaterial

Art. 108 Construction of housing and home ownership

Art. 108 Wohnbau- und Wohneigentumsförderung

Art. 109 Landlord and tenant

Art. 109 Mietwesen

Art. 111 Old-age, survivors’ and invalidity pension provision

Art. 111 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 112 Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance

Art. 112 Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung

Art. 112a Supplementary benefits

Art. 112a Ergänzungsleistungen

Art. 114 Unemployment insurance

Art. 114 Arbeitslosenversicherung

Art. 115 Support for persons in need

Art. 115 Unterstützung Bedürftiger

Art. 116 Child allowances and maternity insurance

Art. 116 Familienzulagen und Mutterschaftsversicherung

Art. 117 Health and accident insurance

Art. 117 Kranken- und Unfallversicherung

Art. 117a Primary medical care

Art. 117a Medizinische Grundversorgung

Art. 118 Health protection

Art. 118 Schutz der Gesundheit

Art. 118a Complementary medicine

Art. 118a Komplementärmedizin

Art. 118b Research on human beings

Art. 118b Forschung am Menschen

Art. 119 Reproductive medicine and gene technology involving human beings

Art. 119 Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich

Art. 119a Transplant medicine

Art. 119a Transplantationsmedizin

Art. 122 Civil law

Art. 122 Zivilrecht

Art. 123 Criminal law

Art. 123 Strafrecht

Art. 123b No time limit for the right to prosecute or for penalties for sexual or pornography offences involving prepubescent children

Art. 123b Unverjährbarkeit der Strafverfolgung und der Strafe bei sexuellen und bei pornografischen Straftaten an Kindern vor der Pubertät

Art. 123c Measure relating to sexual offences involving children or persons who are incapable of judgement or resistance

Art. 123c Massnahme nach Sexualdelikten an Kindern oder an zum Widerstand unfähigen oder urteilsunfähigen Personen

Art. 124 Victim support

Art. 124 Opferhilfe

Art. 125 Weights and measures

Art. 125 Messwesen

Art. 126 Financial management

Art. 126 Haushaltführung

Art. 127 Principles of taxation

Art. 127 Grundsätze der Besteuerung

Art. 129 Tax harmonisation

Art. 129 Steuerharmonisierung

Art. 130 Value added tax^*

Art. 132 Stamp duty and withholding tax

Art. 132 Stempelsteuer und Verrechnungssteuer

Art. 133 Customs duties

Art. 133 Zölle

Art. 134 Exclusion of cantonal and communal taxation

Art. 134 Ausschluss kantonaler und kommunaler Besteuerung

Art. 135 Equalisation of financial resources and burdens

Art. 135 Finanz- und Lastenausgleich

Art. 136 Political rights

Art. 136 Politische Rechte

Art. 137 Political parties

Art. 137 Politische Parteien

Art. 138 Popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution

Art. 138 Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung

Art. 139 Popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms

Art. 139 Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung

Art. 139b Procedure applicable to an initiative and counter-proposal

Art. 139b Verfahren bei Initiative und Gegenentwurf

Art. 140 Mandatory referendum

Art. 140 Obligatorisches Referendum

Art. 141 Optional referendum

Art. 141 Fakultatives Referendum

Art. 141a Implementation of international treaties

Art. 141a Umsetzung von völkerrechtlichen Verträgen

Art. 142 Required majorities

Art. 142 Erforderliche Mehrheiten

Art. 143 Eligibility for election

Art. 143 Wählbarkeit

Art. 144 Incompatibility

Art. 144 Unvereinbarkeiten

Art. 145 Term of office

Art. 145 Amtsdauer

Art. 146 State liability

Art. 146 Staatshaftung

Art. 147 Consultation procedure

Art. 147 Vernehmlassungsverfahren

Art. 148 Status

Art. 148 Stellung

Art. 149 Composition and election of the National Council

Art. 149 Zusammensetzung und Wahl des Nationalrates

Art. 150 Composition and election of the Council of States

Art. 150 Zusammensetzung und Wahl des Ständerates

Art. 151 Sessions

Art. 151 Sessionen

Art. 152 Presidency

Art. 152 Vorsitz

Art. 153 Parliamentary committees

Art. 153 Parlamentarische Kommissionen

Art. 154 Parliamentary groups

Art. 154 Fraktionen

Art. 155 Parliamentary Services

Art. 155 Parlamentsdienste

Art. 156 Separate proceedings

Art. 156 Getrennte Verhandlung

Art. 157 Joint proceedings

Art. 157 Gemeinsame Verhandlung

Art. 158 Public meetings

Art. 158 Öffentlichkeit der Sitzungen

Art. 159 Quorum and required majority

Art. 159 Verhandlungsfähigkeit und erforderliches Mehr

Art. 160 Right to submit initiatives and motions

Art. 160 Initiativrecht und Antragsrecht

Art. 161 Prohibition of voting instructions

Art. 161 Instruktionsverbot

Art. 162 Immunity

Art. 162 Immunität

Art. 163 Form of Federal Assembly enactments

Art. 163 Form der Erlasse der Bundesversammlung

Art. 164 Legislation

Art. 164 Gesetzgebung

Art. 165 Emergency legislation

Art. 165 Gesetzgebung bei Dringlichkeit

Art. 166 Foreign relations and international treaties

Art. 166 Beziehungen zum Ausland und völkerrechtliche Verträge

Art. 167 Finance

Art. 167 Finanzen

Art. 168 Appointments

Art. 168 Wahlen

Art. 169 Oversight

Art. 169 Oberaufsicht

Art. 170 Evaluation of effectiveness

Art. 170 Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 171 Tasks of the Federal Council

Art. 171 Aufträge an den Bundesrat

Art. 172 Relations between the Confederation and the Cantons

Art. 172 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

Art. 173 Further duties and powers

Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

Art. 174 Federal Council

Art. 174 Bundesrat

Art. 175 Composition and election

Art. 175 Zusammensetzung und Wahl

Art. 176 Presidency

Art. 176 Vorsitz

Art. 177 Principle of collegiality and allocation to departments

Art. 177 Kollegial- und Departementalprinzip

Art. 178 Federal Administration

Art. 178 Bundesverwaltung

Art. 179 Federal Chancellery

Art. 179 Bundeskanzlei

Art. 180 Government policy

Art. 180 Regierungspolitik

Art. 181 Right to initiate legislation

Art. 181 Initiativrecht

Art. 182 Law-making and implementation of legislation

Art. 182 Rechtsetzung und Vollzug

Art. 183 Finances

Art. 183 Finanzen

Art. 184 Foreign relations

Art. 184 Beziehungen zum Ausland

Art. 185 External and internal security

Art. 185 Äussere und innere Sicherheit

Art. 186 Relations between the Confederation and the Cantons

Art. 186 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

Art. 187 Further duties and powers

Art. 187 Weitere Aufgaben und Befugnisse

Art. 188 Status

Art. 188 Stellung des Bundesgerichts

Art. 189 Jurisdiction of the Federal Supreme Court

Art. 189 Zuständigkeiten des Bundesgerichts

Art. 190 Applicable law

Art. 190 Massgebendes Recht

Art. 191 Access to the Federal Supreme Court

Art. 191 Zugang zum Bundesgericht

Art. 191a Other federal judicial authorities

Art. 191a Weitere richterliche Behörden des Bundes

Art. 191b Cantonal judicial authorities

Art. 191b Richterliche Behörden der Kantone

Art. 191c Independence of the judiciary

Art. 191c Richterliche Unabhängigkeit

Art. 192 Principle

Art. 192 Grundsatz

Art. 193 Total revision

Art. 193 Totalrevision

Art. 194 Partial revision

Art. 194 Teilrevision

Art. 195 Commencement

Art. 195 Inkrafttreten

Art. 197 Transitional provisions following the adoption of the Federal Constitution of 18 April 1999

Art. 197 Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.