Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG) - Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.31 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG)

Inverser les langues

951.31 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 7 Definizione

Art. 8 Offene kollektive Kapitalanlagen

Art. 8 Investimenti collettivi di capitale aperti

Art. 9 Geschlossene kollektive Kapitalanlagen

Art. 9 Investimenti collettivi di capitale chiusi

Art. 10 Anlegerinnen und Anleger

Art. 10 Investitori

Art. 11 Anteile

Art. 12 Schutz vor Verwechslung oder Täuschung

Art. 12 Protezione da confusioni e inganni

Art. 13 Bewilligungspflicht

Art. 13 Obbligo di autorizzazione

Art. 14 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 14 Condizioni di autorizzazione

Art. 15 Genehmigungspflicht

Art. 15 Obbligo di approvazione

Art. 16 Änderung der Umstände

Art. 16 Mutamento delle circostanze

Art. 17 Vereinfachtes Bewilligungs- und Genehmigungsverfahren

Art. 17 Procedura semplificata di autorizzazione e di approvazione

Art. 20 Grundsätze

Art. 20 Principi

Art. 21 Vermögensanlage

Art. 21 Investimenti patrimoniali

Art. 23 Ausübung von Mitgliedschafts- und Gläubigerrechten

Art. 23 Esercizio dei diritti societari e di creditore

Art. 26 Contenuto

Art. 27 Änderungen des Fondsvertrags

Art. 27 Modifica del contratto del fondo

Art. 37 Gründung

Art. 37 Costituzione

Art. 39 Eigene Mittel

Art. 39 Mezzi propri

Art. 41 Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre

Art. 41 Azionisti imprenditori

Art. 42 Ausgabe und Rücknahme von Aktien

Art. 42 Emissione e ripresa di azioni

Art. 43 Statuten

Art. 43 Statuto

Art. 44 Anlagereglement

Art. 44 Regolamento di investimento

Art. 44a Depotbank

Art. 44a Banca depositaria

Art. 45 Verhältnis zum Finanzmarktinfrastrukturgesetz

Art. 45 Relazione con la legge sull’infrastruttura finanziaria

Art. 46 Mitgliedschaftsrechte

Art. 46 Diritti societari

Art. 46a Meldepflicht der Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre

Art. 46a Obbligo di annunciare degli azionisti imprenditori

Art. 47 Stimmrechte

Art. 47 Diritti di voto

Art. 48 Kontrollrechte

Art. 48 Diritti di controllo

Art. 49 Weitere Rechte

Art. 49 Altri diritti

Art. 50 Generalversammlung

Art. 50 Assemblea generale

Art. 51 Verwaltungsrat

Art. 51 Consiglio di amministrazione

Art. 52 Prüfgesellschaft

Art. 52 Società di audit

Art. 53 Begriff

Art. 53 Definizione

Art. 54 Zulässige Anlagen

Art. 54 Investimenti ammessi

Art. 55 Anlagetechniken

Art. 55 Tecniche di investimento

Art. 56 Einsatz von Derivaten

Art. 56 Impiego di strumenti derivati

Art. 57 Risikoverteilung

Art. 57 Ripartizione del rischio

Art. 58 Begriff

Art. 58 Definizione

Art. 59 Zulässige Anlagen

Art. 59 Investimenti ammessi

Art. 60 Sicherstellung der Verbindlichkeiten

Art. 60 Garanzia degli impegni

Art. 61 Einsatz von Derivaten

Art. 61 Impiego di strumenti derivati

Art. 62 Risikoverteilung

Art. 62 Ripartizione dei rischi

Art. 63 Besondere Pflichten

Art. 63 Obblighi speciali

Art. 64 Periti incaricati delle stime

Art. 65 Sonderbefugnisse

Art. 65 Competenze speciali

Art. 66 Ausgabe und Rücknahme von Anteilen

Art. 66 Emissione e riscatto delle quote

Art. 67 Commercio di quote

Art. 68 Begriff

Art. 68 Definizione

Art. 69 Zulässige Anlagen

Art. 69 Investimenti autorizzati

Art. 70 Übrige Fonds für traditionelle Anlagen

Art. 70 Altri fondi per investimenti tradizionali

Art. 71 Übrige Fonds für alternative Anlagen

Art. 71 Altri fondi per investimenti alternativi

Art. 72 Organisation

Art. 72 Organizzazione

Art. 73 Aufgaben

Art. 73 Compiti

Art. 74 Wechsel

Art. 74 Cambiamento di banca depositaria

Art. 78 Erwerb und Rückgabe

Art. 78 Acquisto e riscatto

Art. 79 Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe

Art. 79 Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momento

Art. 80 Ausgabe- und Rücknahmepreis

Art. 80 Prezzo di emissione e di riscatto

Art. 81 Aufschub der Rückzahlung

Art. 81 Dilazione del rimborso

Art. 82 Zwangsrückkauf

Art. 82 Riscatto coatto

Art. 83 Berechnung und Publikation des Nettoinventarwertes

Art. 83 Calcolo e pubblicazione del valore netto di inventario

Art. 84 Recht auf Auskunft

Art. 84 Diritto di informazione

Art. 85 Klage auf Rückerstattung

Art. 85 Azione di restituzione

Art. 86 Vertretung der Anlegergemeinschaft

Art. 86 Rappresentante della comunità di investitori

Art. 87 Buchführungspflicht

Art. 87 Obbligo di tenere una contabilità

Art. 88 Bewertung zum Verkehrswert

Art. 88 Valutazione al valore venale

Art. 89 Jahres- und Halbjahresbericht

Art. 89 Rapporto annuale e semestrale

Art. 90 Jahresrechnung und Jahresbericht für Immobilienfonds

Art. 90 Conto e rapporto annuali dei fondi immobiliari

Art. 91 Vorschriften der FINMA

Art. 91 Prescrizioni della FINMA

Art. 92 Begriff

Art. 92 Definizione

Art. 93 Anlagefonds mit Teilvermögen

Art. 93 Fondo di investimento multi-comparto

Art. 94 SICAV mit Teilvermögen

Art. 94 SICAV multi-comparto

Art. 95 Umstrukturierung

Art. 95 Ristrutturazione

Art. 96 Auflösung

Art. 96 Scioglimento

Art. 97 Folgen der Auflösung

Art. 97 Conseguenze dello scioglimento

Art. 98 Begriff

Art. 98 Definizione

Art. 99 Verhältnis zum Obligationenrecht

Art. 99 Relazione con il Codice delle obbligazioni

Art. 100 Handelsregister

Art. 100 Registro di commercio

Art. 102 Gesellschaftsvertrag und Prospekt

Art. 102 Contratto di società e prospetto

Art. 103 Anlagen

Art. 103 Investimenti

Art. 104 Konkurrenzverbot

Art. 104 Divieto di concorrenza

Art. 105 Ein- und Austritt von Kommanditärinnen und Kommanditären

Art. 105 Ingresso e uscita degli accomandanti

Art. 106 Einsicht und Auskunft

Art. 106 Consultazione e informazione

Art. 107 Prüfgesellschaft

Art. 107 Società di audit

Art. 108 Rechenschaftsablage

Art. 108 Rendiconto

Art. 109 Auflösung

Art. 109 Scioglimento

Art. 110 Begriff

Art. 110 Definizione

Art. 112 Verhältnis zum Obligationenrecht

Art. 112 Relazione con il Codice delle obbligazioni

Art. 113 Aktien

Art. 113 Azioni

Art. 114 Depotbank

Art. 114 Banca depositaria

Art. 115 Anlagepolitik und Anlagebeschränkungen

Art. 115 Politica di investimento e limitazioni di investimento

Art. 117 Rechenschaftsablage

Art. 117 Rendiconto

Art. 118 Prüfgesellschaft

Art. 118 Società di audit

Art. 119 Begriff

Art. 119 Definizione

Art. 120 Genehmigungspflicht

Art. 120 Obbligo di approvazione

Art. 121 Zahlstelle

Art. 121 Ufficio di pagamento

Art. 122 Staatsverträge

Art. 122 Trattati internazionali

Art. 123 Auftrag

Art. 123 Mandato

Art. 124 Pflichten

Art. 124 Obblighi

Art. 126 Auftrag

Art. 126 Mandato

Art. 130 Auskunftspflichten

Art. 130 Obblighi di informazione

Art. 132 Aufsicht

Art. 132 Vigilanza

Art. 133 Aufsichtsinstrumente

Art. 133 Strumenti di vigilanza

Art. 134 Liquidation

Art. 134 Liquidazione

Art. 135 Massnahmen bei nicht bewilligter beziehungsweise genehmigter Tätigkeit

Art. 135 Misure in caso di attività non autorizzata o non approvata

Art. 136 Andere Massnahmen

Art. 136 Altre misure

Art. 137 Konkurseröffnung

Art. 137 Dichiarazione di fallimento

Art. 138 Durchführung des Konkurses

Art. 138 Effetti e svolgimento

Art. 138a Gläubigerversammlung und Gläubigerausschuss

Art. 138a Assemblea dei creditori e comitato dei creditori

Art. 138b Verteilung und Schluss des Verfahrens

Art. 138b Ripartizione e chiusura della procedura

Art. 138c Ausländische Insolvenzverfahren

Art. 138c Procedure estere di insolvenza

Art. 138d Beschwerde

Art. 138d Ricorso

Art. 139 Auskunftspflicht

Art. 139 Obbligo di informazione

Art. 145 Grundsatz

Art. 145 Principio

Art. 146 Solidarität und Rückgriff

Art. 146 Solidarietà e regresso

Art. 147 Verjährung

Art. 147 Prescrizione

Art. 149 Übertretungen

Art. 149 Contravvenzioni

Art. 152 Vollzug

Art. 152 Esecuzione

Art. 153 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 153 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.