Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen (ZMessV) - Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia (OCMetr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.206 Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen (ZMessV)

Inverser les langues

941.206 Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia (OCMetr)

Inverser les langues

Art. 2 Organisation des Vollzugs

Art. 2 Organizzazione dell’esecuzione

Art. 3 Zuständigkeitsbereich

Art. 3 Ambito di competenza

Art. 4 Aufgaben und Befugnisse der Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 4 Compiti e competenze dei verificatori

Art. 5 Anforderungen an die Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 5 Requisiti per i verificatori

Art. 6 Unabhängigkeit der Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 6 Indipendenza dei verificatori

Art. 7 Infrastruktur und Ausrüstung der Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 7 Infrastruttura e dotazione dei verificatori

Art. 8 Massnahmen

Art. 8 Provvedimenti

Art. 9 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 9 Procedura e rimedi giuridici

Art. 10 Berichterstattung

Art. 10 Rendiconto

Art. 11 Zuständigkeitsbereich

Art. 11 Ambito di competenza

Art. 12 Inverkehrbringen und Erhaltung der Messbeständigkeit von Messmitteln

Art. 12 Immissione sul mercato di strumenti di misurazione e mantenimento della loro stabilità di misurazione

Art. 13 Nachträgliche Kontrolle

Art. 13 Controlli successivi

Art. 14 Aufsicht

Art. 14 Vigilanza

Art. 15 Programm mit Schwerpunkten der nachträglichen Kontrolle und der Aufsicht

Art. 15 Programma di definizione delle priorità in materia di controlli successivi e vigilanza

Art. 16 Aus- und Weiterbildung

Art. 16 Formazione e perfezionamento

Art. 17 Amtshilfe

Art. 17 Assistenza amministrativa

Art. 18 Internationale Amtshilfe

Art. 18 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 19 Ermächtigung

Art. 19 Autorizzazione

Art. 20 Voraussetzungen für die Ermächtigung

Art. 20 Condizioni per l’autorizzazione

Art. 21 Gesuch um Ermächtigung

Art. 21 Domanda d’autorizzazione

Art. 22 Erteilung und Entzug der Ermächtigung

Art. 22 Rilascio e revoca dell’autorizzazione

Art. 23 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Eichstelle

Art. 23 Doveri del titolare del laboratorio di verificazione

Art. 24 Aufgaben und Pflichten der Leiterin oder des Leiters der Eichstelle

Art. 24 Compiti e doveri del capo del laboratorio di verificazione

Art. 25 Anforderungen an die Leiterin oder den Leiter und an das Personal der Eichstelle

Art. 25 Requisiti professionali del capo e del personale del laboratorio di verificazione

Art. 26 Schweigepflicht

Art. 26 Obbligo di segretezza

Art. 27 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 27 Procedura e rimedi giuridici

Art. 28 Berichterstattung

Art. 28 Obbligo di rendiconto

Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 30 Diritto previgente: abrogazione

Art. 31 Übergangsbestimmungen

Art. 31 Disposizioni transitorie

Art. 32 Inkrafttreten

Art. 32 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.