Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.206 Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen (ZMessV)

941.206 Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia (OCMetr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Nachträgliche Kontrolle

1 Das METAS führt nachträgliche Kontrollen (Art. 12 MessG) durch:

a.
bei Messmitteln in seinem Zuständigkeitsbereich (Art. 11);
b.
bei Messmitteln im Zuständigkeitsbereich der Kantone (Art. 3), soweit das EJPD dies im Programm nach Artikel 15 vorsieht.

2 Es informiert die Kantone vorgängig über Kontrollen nach Absatz 1 Buchstabe b.

Art. 13 Controlli successivi

1 Il METAS effettua controlli successivi (art. 12 LMetr):

a.
su strumenti di misurazione soggetti alla propria competenza (art. 11);
b.
su strumenti di misurazione soggetti alla competenza cantonale (art. 3), qualora ciò sia previsto dal programma del DFGP di cui all’articolo 15.

2 Informa in anticipo i Cantoni dei controlli secondo il capoverso 1 lettera b.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.