Verordnung vom 10. November 1993 über die Militärversicherung (MVV) - Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare (OAM)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

833.11 Verordnung vom 10. November 1993 über die Militärversicherung (MVV)

Inverser les langues

833.11 Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare (OAM)

Inverser les langues

Art. 1 Militär- und Zivilschutzdienst

Art. 1 Servizio militare e servizio di protezione civile

Art. 2 Angehörige des Instruktionskorps der Armee, Instruktoren des Zivilschutzes und übriges Lehrpersonal der Armee

Art. 2 Membri del corpo degli istruttori dell’esercito, istruttori della protezione civile e altri membri del personale insegnante dell’esercito

Art. 3 Vordienstliche Ausbildung

Art. 3 Istruzione premilitare

Art. 4 Ausserdienstliche Schiessübungen

Art. 4 Esercizi di tiro fuori servizio

Art. 5 Freiwillige militärische oder wehrsportliche Tätigkeit ausser Dienst

Art. 5 Attività militare volontaria o sportiva militare fuori servizio

Art. 7 Friedenserhaltende Aktionen und Gute Dienste

Art. 7 Azioni di mantenimento della pace e buoni uffici

Art. 7a Zivildienst

Art. 7a Servizio civile

Art. 8 Freiwillige Grundversicherung

Art. 8 Assicurazione di base facoltativa

Art. 9 Ruhen der Versicherung

Art. 9 Sospensione dell’assicurazione

Art. 9a Grundsätze der Versorgung

Art. 9a Principi delle cure

Art. 12 Chiropraktoren, Chiropraktorinnen, Hebammen und medizinische Hilfspersonen sowie Laboratorien

Art. 12 Chiropratici, levatrici, personale paramedico e laboratori

Art. 13 Tariffe

Art. 13a Kostenermittlung und Leistungserfassung

Art. 13a Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni

Art. 13b Vergütung der ambulanten Behandlung

Art. 13b Rimunerazione delle cure ambulatoriali

Art. 13c Vergütung der stationären Behandlung

Art. 13c Rimunerazione delle cure ospedaliere

Art. 14 Koordination der Tarife

Art. 14 Coordinamento delle tariffe

Art. 15 Höchstbetrag des versicherten Jahresverdienstes beim Taggeld und bei der Invalidenrente

Art. 15 Importo massimo del guadagno annuo assicurato in caso di indennità giornaliera e in caso di rendita di invalidità

Art. 16 Versicherter Verdienst beim Taggeld

Art. 16 Guadagno assicurato in caso d’indennità giornaliera

Art. 17 Versicherter Jahresverdienst bei der Invalidenrente

Art. 17 Guadagno annuo assicurato in caso di rendite d’invalidità

Art. 18 Taggeldberechtigung an Sonn- und Feiertagen sowie während der Ferien

Art. 18 Diritto all’indennità giornaliera la domenica, i giorni festivi e durante le vacanze

Art. 19 Beiträge an Sozialversicherungen bei Unselbständigerwerbenden

Art. 19 Contributi dei dipendenti alle assicurazioni sociali

Art. 20 Beiträge an Sozialversicherungen bei Selbständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen

Art. 20 Contributi alle assicurazioni sociali per gli indipendenti e le persone senza attività lucrativa

Art. 21 Abzüge bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Militärversicherung

Art. 21 Deduzioni in caso di spese di vitto e alloggio a carico dell’assicurazione militare

Art. 22 Beizug der Eingliederungseinrichtungen der Invalidenversicherung

Art. 22 Consultazione delle istituzioni d’integrazione dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 23 Renten auf bestimmte oder unbestimmte Zeit

Art. 23 Rendite per un tempo determinato o indeterminato

Art. 24 Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 24 Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 25 Festsetzung der Integritätsschadenrenten

Art. 25 Determinazione di rendite per menomazione dell’integrità

Art. 26 Jahresrentenansatz und Rentenbetreffnis

Art. 26 Importo annuo delle rendite e valore annuo della rendita

Art. 27 Auskauf der Integritätsschadenrente

Art. 27 Riscatto della rendita per menomazione dell’integrità

Art. 28 Visita medica prima del reclutamento

Art. 28a Prämie für Leistungen bei Krankheit

Art. 28a Premio per prestazioni in caso di malattia

Art. 28b Prämie für Leistungen bei Unfall der bei der freiwilligen Grundversicherung Versicherten

Art. 28b Premio per prestazioni in caso di infortunio per gli assicurati dell’assicurazione di base facoltativa

Art. 28c Prämienerhebung bei beruflich Versicherten

Art. 28c Riscossione dei premi per gli assicurati a titolo professionale

Art. 28d Prämienerhebung bei freiwillig Versicherten

Art. 28d Riscossione dei premi per gli assicurati a titolo facoltativo

Art. 28e Anpassung der Prämie und des Zuschlags

Art. 28e Adeguamento del premio e del supplemento

Art. 29 Koordination im Allgemeinen

Art. 29 Coordinamento in generale

Art. 30 Anpassung der Kürzungsberechnung

Art. 30 Adeguamento del calcolo della riduzione

Art. 31 Koordination mit der Unfallversicherung

Art. 31 Coordinamento con l’assicurazione contro gli infortuni

Art. 32 Anrechnung von Leistungen der AHV, IV oder UV

Art. 32 Computo di prestazioni dell’AVS, dell’AI e dell’assicurazione contro gli infortuni

Art. 32a Vorbescheid

Art. 32a Preavviso

Art. 33 Unentgeltlicher Rechtsbeistand im Verwaltungsverfahren

Art. 33 Patrocinio gratuito nella procedura amministrativa

Art. 34 Beschwerde durch das BAG

Art. 34 Ricorso interposto dall’UFSP

Art. 34a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 34a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

Art. 35a Aufgaben

Art. 36 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 36 Abrogazione del diritto vigente

Art. 39 Inkrafttreten

Art. 39 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.