Art. 4 Ausserdienstliche Schiessübungen

¹ Als Teilnehmer an ausserdienstlichen Schiessübungen im Sinne von Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe g Ziffer 2 des Gesetzes gilt, wer als Schiesspflichtiger oder als Schiessberechtigter nach der Schiessverordnung vom 5. Dezember 2003¹⁶ zugelassen ist an:

a.: Bundesübungen und Vorübungen dazu;
b.: Schützenmeisterkursen und Wiederholungskursen dazu;
c.: Jungschützenleiterkursen und Wiederholungskursen dazu;
d.: Nachschiesskursen;
e.: Verbliebenenkursen.

² Als Teilnehmer an ausserdienstlichen Schiessübungen gilt auch, wer an den Übungen und Kursen nach Absatz 1 mitwirkt als:

a.: eidgenössischer Schiessanlagenexperte, eidgenössischer Schiessoffizier oder Mitglied einer kantonalen Schiesskommission;
b.: Funktionär oder Zeiger.

¹⁵ Fassung gemäss Art. 57 der Schiessverordnung vom 5. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5119).

¹⁶ SR 512.31

Art. 4 Esercizi di tiro fuori servizio

¹ È considerato partecipante agli esercizi di tiro fuori servizio ai sensi dell’articolo 1a capoverso 1 lettera g numero 2 della legge chiunque, in qualità di persona obbligata al tiro o di persona autorizzata secondo l’ordinanza del 5 dicembre 2003¹⁶ sul tiro fuori del servizio, è ammesso a partecipare:

a.: agli esercizi federali e ai relativi esercizi preliminari;
b.: ai corsi per monitori di tiro e ai relativi corsi di ripetizione;
c.: ai corsi per monitori dei giovani tiratori e ai relativi corsi di ripetizione;
d.: ai corsi di tiro per ritardatari;
e.: ai corsi di tiro per «rimasti».

² È pure considerato partecipante agli esercizi di tiro fuori servizio chi partecipa agli esercizi e ai corsi di cui al capoverso 1 come:

a.: perito federale degli impianti di tiro, ufficiale federale di tiro o membro di una commissione cantonale di tiro;
b.: funzionario o marcatore.

¹⁵ Nuovo testo giusta l’art. 57 dell’O del 5 dic. 2003 sul tiro, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5119).

¹⁶ RS 512.31

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.