Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsgesetz, AVG) - Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

823.11 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsgesetz, AVG)

Inverser les langues

823.11 Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC)

Inverser les langues

Art. 2 Bewilligungspflicht

Art. 2 Obbligo d’autorizzazione

Art. 3 Voraussetzungen

Art. 3 Presupposti

Art. 4 Dauer und Umfang der Bewilligung

Art. 4 Durata e portata dell’autorizzazione

Art. 6 Auskunftspflicht

Art. 6 Obbligo d’informare

Art. 7 Besondere Pflichten des Vermittlers

Art. 7 Obblighi specifici del collocatore

Art. 8 Vermittlungsvertrag

Art. 8 Contratto di collocamento

Art. 9 Einschreibegebühr und Vermittlungsprovision

Art. 9 Tassa d’iscrizione e provvigione di collocamento

Art. 12 Bewilligungspflicht

Art. 12 Obbligo d’autorizzazione

Art. 13 Voraussetzungen

Art. 13 Presupposti

Art. 14 Kaution

Art. 14 Cauzione

Art. 15 Dauer und Umfang der Bewilligung

Art. 15 Durata e portata dell’autorizzazione

Art. 17 Auskunftspflicht

Art. 17 Obbligo d’informare

Art. 18 Besondere Pflichten des Verleihers

Art. 18 Obblighi specifici del prestatore

Art. 19 Arbeitsvertrag

Art. 19 Contratto di lavoro

Art. 20 Allgemein verbindliche Gesamtarbeitsverträge

Art. 20 Contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale

Art. 21 Ausländische Arbeitnehmer in der Schweiz

Art. 21 Lavoratori stranieri in Svizzera

Art. 22 Verleihvertrag

Art. 22 Contratto di fornitura di personale a prestito

Art. 24 Aufgaben

Art. 24 Compiti

Art. 25 Auslandsvermittlung

Art. 25 Collocamento in relazione con l’estero

Art. 26 Vermittlungspflicht und Unparteilichkeit

Art. 26 Obbligo di collocare e imparzialità

Art. 27 Unentgeltlichkeit

Art. 27 Gratuità

Art. 28 Besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

Art. 28 Provvedimenti particolari per lottare contro la disoccupazione

Art. 29 Meldepflicht der Arbeitgeber bei Entlassungen und Betriebsschliessungen

Art. 29 Obbligo dei datori di lavoro di annunciare i licenziamenti e le chiusure d’impresa

Art. 31 Eidgenössische Arbeitsmarktbehörde

Art. 31 Autorità federale preposta al mercato del lavoro

Art. 32 Kantone

Art. 32 Cantoni

Art. 33 Zusammenarbeit

Art. 33 Collaborazione

Art. 33a Bearbeiten von Personendaten

Art. 33a Trattamento di dati personali

Art. 34 Schweigepflicht

Art. 34 Obbligo del segreto

Art. 34a Datenbekanntgabe

Art. 34a Comunicazione di dati

Art. 34b Akteneinsicht

Art. 34b Consultazione degli atti

Art. 35b Verzeichnis der bewilligten privaten Vermittlungs- und Verleihbetriebe

Art. 35b Elenco delle imprese private di collocamento e di fornitura di personale a prestito autorizzate

Art. 36 Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 36 Osservazione del mercato del lavoro

Art. 40 Vollzug

Art. 40 Esecuzione

Art. 41 Ausführungsbestimmungen

Art. 41 Disposizioni esecutive

Art. 42 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 42 Modificazioni e abrogazioni

Art. 44 Referendum und Inkrafttreten

Art. 44 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.