Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV) - Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli oli minerali (OIOm)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.611 Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV)

Inverser les langues

641.611 Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli oli minerali (OIOm)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Zusammenarbeit mit der Carbura

Art. 2 Collaborazione con la Carbura

Art. 3 Erhebungskosten

Art. 3 Spese di riscossione

Art. 4 Vorgehen

Art. 4 Procedura

Art. 5 Probenentnahme

Art. 5 Campionatura

Art. 6 Beweissicherung

Art. 6 Provvedimenti per assicurare le prove

Art. 7 Responsabilità

Art. 8 Grundsatz

Art. 8 Principio

Art. 9 Höhe und Arten von Sicherheitsleistungen

Art. 9 Importo e genere della prestazione di garanzia

Art. 10 Art und Form der Bürgschaft

Art. 10 Genere e forma della fideiussione

Art. 11 Rechte und Pflichten des Bürgen

Art. 11 Diritti e doveri del fideiussore

Art. 12 Ende der Bürgschaft

Art. 12 Estinzione della fideiussione

Art. 13 Anwendbares Recht

Art. 13 Diritto applicabile

Art. 15 Grundlage

Art. 16 Warenbezeichnung und Warenmenge

Art. 16 Designazione della merce e quantità

Art. 17 Veröffentlichung

Art. 17 Pubblicazione

Art. 18 Mineralölsteuertarif

Art. 18 Tariffa dell’imposta sugli oli minerali

Art. 19 Mineralölsteuerzuschlag

Art. 19 Supplemento fiscale sugli oli minerali

Art. 19a Biogene Treibstoffe

Art. 19a Biocarburanti

Art. 19b Steuererleichterung für biogene Treibstoffe

Art. 19b Agevolazione fiscale per biocarburanti

Art. 19c Ökologische Anforderungen

Art. 19c Esigenze ecologiche

Art. 19d Soziale Anforderungen

Art. 19d Esigenze sociali

Art. 19e Anforderungen an die Herstellung anderer erneuerbarer Energieträger als Biomasse

Art. 19e Esigenze relative alla produzione di agenti energetici rinnovabili diversi dalla biomassa

Art. 19f Nachweis der Erfüllung der ökologischen Anforderungen und Glaubhaftmachung der Erfüllung der sozialen Anforderungen

Art. 19f Prova dell’adempimento delle esigenze ecologiche e prova della plausibilità dell’adempimento delle esigenze sociali

Art. 19g Gesuch um Steuererleichterung für biogene Treibstoffe

Art. 19g Domanda di agevolazione fiscale per biocarburanti

Art. 19h Geltungsdauer der Steuererleichterung

Art. 19h Durata di validità dell’agevolazione fiscale

Art. 20 Verwendungsverpflichtung

Art. 20 Impegno circa l’uso

Art. 21 Voraussetzungen für die Anwendung des tieferen Steuersatzes

Art. 21 Condizioni per l’applicazione dell’aliquota inferiore

Art. 24 Verwendungsvorbehalt

Art. 24 Riserva d’uso

Art. 25 Heizöl extraleicht

Art. 25 Olio da riscaldamento extra leggero

Art. 26 Begünstigte

Art. 26 Beneficiari

Art. 27 Verwendung von steuerfreiem Treibstoff in Strassenfahrzeugen

Art. 27 Utilizzazione di carburante esente da imposta in veicoli stradali

Art. 28 Treibstoffausweis

Art. 28a Verwendung von steuerfreiem Treibstoff in anderen Fahrzeugen und in Maschinen

Art. 28a Utilizzazione di carburante esente da imposta in altri veicoli e macchine

Art. 28b Steuerfreie Brennstoffe

Art. 28b Combustibili esenti da imposta

Art. 29 Warenproben

Art. 29 Campioni

Art. 30 Warenuntergang

Art. 30 Merci andate perse

Art. 31 Prozessenergie

Art. 31 Energia industriale

Art. 32 Fabrikationsverluste

Art. 32 Perdite di fabbricazione

Art. 33 Versorgung von Luftfahrzeugen

Art. 33 Rifornimento di aeromobili

Art. 34 Betriebsmittel

Art. 34 Carburanti

Art. 35 Pilot- und Demonstrationsanlagen

Art. 35 Impianti pilota e impianti di dimostrazione

Art. 37 Contenuto

Art. 38 Steueranmeldung bei der Wareneinfuhr

Art. 38 Dichiarazione fiscale all’atto dell’importazione

Art. 39 Bewilligung zur periodischen Steueranmeldung

Art. 39 Autorizzazione per la dichiarazione fiscale periodica

Art. 40 Ende der Bewilligung zur periodischen Steueranmeldung

Art. 40 Estinzione dell’autorizzazione fiscale periodica

Art. 41 Verfahren bei periodischer Steueranmeldung

Art. 41 Procedura in caso di dichiarazione fiscale periodica

Art. 42 Andere Steueranmeldungen

Art. 42 Altre dichiarazioni fiscali

Art. 43 Steuerbemessung

Art. 43 Calcolo dell’imposta

Art. 44 Steuerveranlagung

Art. 44 Imposizione

Art. 45 Erlass der Steuer

Art. 45 Condono dell’imposta

Art. 45a Vorschuss für Treibstoffgemische

Art. 45a Anticipazione per le miscele di carburanti

Art. 45b Geltendmachung des Vorschusses

Art. 45b Rivendicazione dell’anticipazione

Art. 45c Rückforderung des Vorschusses

Art. 45c Restituzione dell’anticipazione

Art. 45d Toleranzwert

Art. 45d Valore di tolleranza

Art. 47 Geringfügige Beträge

Art. 47 Importi esigui

Art. 48 Verwirkung von Rückerstattungsansprüchen

Art. 48 Perenzione del diritto alla restituzione

Art. 49 Art und Umfang

Art. 49 Genere e portata

Art. 50 Materielle Voraussetzungen

Art. 50 Condizioni materiali

Art. 51 Formelle Voraussetzungen

Art. 51 Condizioni formali

Art. 52 Anlagen

Art. 52 Impianti

Art. 53 Voraussetzungen für die Rückerstattung

Art. 53 Condizioni per la restituzione

Art. 54 Berechnung des Rückerstattungsbetrages

Art. 54 Calcolo dell’importo della restituzione

Art. 55 Rückerstattungsverfahren

Art. 55 Procedura di restituzione

Art. 56 Kontrollpflicht

Art. 56 Obbligo di tenere un controllo

Art. 57a Art und Umfang

Art. 57a Genere e portata

Art. 57b Pistenfahrzeuge

Art. 57b Veicoli adibiti alla preparazione di piste

Art. 57c Materielle Voraussetzungen

Art. 57c Condizioni materiali

Art. 57d Formelle Voraussetzungen

Art. 57d Condizioni formali

Art. 58 Art und Umfang

Art. 58 Genere e portata

Art. 59 Rückerstattungsverfahren

Art. 59 Procedura di restituzione

Art. 61 Art und Umfang

Art. 61 Genere e portata

Art. 62 Rückerstattungsverfahren

Art. 62 Procedura di restituzione

Art. 62a Art und Umfang

Art. 62a Genere e portata

Art. 62b Materielle Voraussetzungen

Art. 62b Condizioni materiali

Art. 62c Formelle Voraussetzungen

Art. 62c Condizioni formali

Art. 63 Art und Umfang

Art. 63 Genere e portata

Art. 64 Materielle Voraussetzungen

Art. 64 Condizioni materiali

Art. 65 Formelle Voraussetzungen

Art. 65 Condizioni formali

Art. 66 Art und Umfang

Art. 66 Genere e portata

Art. 66a Materielle Voraussetzungen

Art. 66a Condizioni materiali

Art. 66b Formelle Voraussetzungen

Art. 66b Condizioni formali

Art. 67 Erdölraffinerien

Art. 67 Raffinerie di olio di petrolio

Art. 68 Herstellungsbetriebe

Art. 68 Stabilimenti di fabbricazione

Art. 69 Steuerfreilager

Art. 69 Punti franchi

Art. 70 Anforderungen an Erdölraffinerien und Steuerfreilager

Art. 70 Esigenze cui devono soddisfare le raffinerie di olio di petrolio e i punti franchi

Art. 71 Anforderungen an Herstellungsbetriebe

Art. 71 Esigenze cui devono soddisfare gli stabilimenti di fabbricazione

Art. 72 Domanda

Art. 73 Erteilung

Art. 73 Concessione dell’autorizzazione

Art. 74 Änderungen in zugelassenen Lagern

Art. 74 Cambiamenti nei depositi autorizzati

Art. 75 Verzicht auf die Bewilligung

Art. 75 Rinuncia all’autorizzazione

Art. 76 Ende der Bewilligung

Art. 76 Estinzione dell’autorizzazione

Art. 77 Entstehung der Steuerforderung beim Ende der Bewilligung

Art. 77 Insorgere del credito fiscale in caso di estinzione dell’autorizzazione

Art. 78 Der Aufsicht unterstehende Lager

Art. 78 Depositi soggetti a sorveglianza

Art. 79 Pflichten des zugelassenen Lagerinhabers

Art. 79 Obblighi del depositario autorizzato

Art. 80 Warenbuchhaltung

Art. 80 Contabilità merci

Art. 81 Lagerbestände und Inventar

Art. 81 Scorte e inventario

Art. 82 Meldungen

Art. 82 Rapporti

Art. 83 Lagerfirmen

Art. 83 Ditte depositarie

Art. 84 Grundsatz

Art. 84 Principio

Art. 85 Steuerforderung und Steuerpflicht

Art. 85 Credito fiscale e obbligo fiscale

Art. 86 Weisungen an die Carbura

Art. 86 Istruzioni per la Carbura

Art. 88 Ausfuhrverbot

Art. 88 Divieto d’esportazione

Art. 89 Pflichten des Lagerinhabers und des Importeurs

Art. 89 Obblighi del depositario autorizzato e dell’importatore

Art. 90 Stoffe und Mischverhältnisse

Art. 90 Sostanze e rapporti di miscelatura

Art. 91 Vermischungen bei der Abgabe aus Transportmitteln

Art. 91 Miscelature all’atto del travaso dai mezzi di trasporto

Art. 92 Vermischungen in zugelassenen Lagern

Art. 92 Miscelature nei depositi autorizzati

Art. 93 Begriffe

Art. 93 Definizioni

Art. 94 Antrag auf Zulassung

Art. 94 Domanda d’omologazione

Art. 95 Zulassung von Dosiereinrichtungen

Art. 95 Omologazione dei dosatori

Art. 96 Zulassung von anderen Färbungs- und Kennzeichnungseinrichtungen

Art. 96 Omologazione di altri dispositivi per la colorazione e la marcatura

Art. 97 Domanda

Art. 98 Voraussetzungen für die Bewilligung

Art. 98 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione

Art. 99 Entzug der Bewilligung

Art. 99 Revoca dell’autorizzazione

Art. 100 Pflichten des Bewilligungsinhabers

Art. 100 Obblighi del titolare dell’autorizzazione

Art. 101 Begleitschein

Art. 101 Bollettino di scorta

Art. 102 Verfahren

Art. 102 Procedura

Art. 103 Fristen

Art. 103 Termini

Art. 104 Direkte Einfuhr in zugelassene Lager

Art. 104 Importazione diretta in depositi autorizzati

Art. 105 Unregelmässigkeiten

Art. 105 Irregolarità

Art. 106 Beförderung unversteuerter Waren an privilegierte Verbraucher und Verbraucherinnen

Art. 106 Fornitura di merci non tassate a consumatori privilegiati

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.