Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.061

Verordnung vom 23. August 2017 über die Bearbeitung von Personendaten im Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (Datenbearbeitungsverordnung für das BAZG, DBZV)

Inverser les langues

631.061

Ordinanza del 23 agosto 2017 sul trattamento dei dati personali nell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (Ordinanza sul trattamento dei dati nell’UDSC, OTDD)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand und anwendbares Recht
Art. 1 Oggetto e diritto applicabile
Art. 2 Anhänge
Art. 2 Allegati
Art. 3 Zuständigkeit und Verantwortung
Art. 3 Competenza e responsabilità
Art. 4 Organisation
Art. 4 Organizzazione
Art. 5 Grundsatz
Art. 5 Principio
Art. 6 Zentrale Plattformen zur Datenauswertung
Art. 6 Piattaforme centrali per la valutazione dei dati
Art. 7 Datenbekanntgabe
Art. 7 Comunicazione dei dati
Art. 8 Rechte der betroffenen Personen
Art. 8 Diritti delle persone interessate
Art. 9 Pflichten des BAZG
Art. 9 Obblighi dell’UDSC
Art. 10 Aufbewahrung und Vernichtung von Daten
Art. 10 Conservazione e distruzione dei dati
Art. 11 Archivierung von Daten
Art. 11 Archiviazione dei dati
Art. 12 Datensicherheit
Art. 12 Sicurezza dei dati
Art. 13 Statistik
Art. 13 Statistica
Art. 14 Auswertung des Intranet- und Internetangebots des BAZG
Art. 14 Valutazione dell’offerta Intranet e Internet dell’UDSC
Art. 15 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 15 atto normativo
Art. 16 Änderung eines anderen Erlasses
Art. 16 Modifica di un altro atto normativo
Art. 17 Übergangsbestimmungen
Art. 17 Disposizioni transitorie
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 18 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.