Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG) - Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.20 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)

Inverser les langues

414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Obiettivi

Art. 4 Aufgaben und Kompetenzen des Bundes im Hochschulbereich

Art. 4 Compiti e competenze della Confederazione nel settore universitario

Art. 5 Grundsätze der Aufgabenerfüllung

Art. 5 Principi da osservare nell’adempimento dei compiti

Art. 7 Die Organe

Art. 8 Anwendbares Recht

Art. 8 Diritto applicabile

Art. 9 Kostentragung

Art. 9 Assunzione dei costi

Art. 10 Stellung und Funktion

Art. 10 Statuto e funzione

Art. 11 Plenarversammlung

Art. 11 Assemblea plenaria

Art. 12 Hochschulrat

Art. 12 Consiglio delle scuole universitarie

Art. 13 Teilnahme mit beratender Stimme

Art. 13 Partecipazione con voto consultivo

Art. 14 Präsidium und Geschäftsführung

Art. 14 Presidenza e gestione

Art. 15 Ausschüsse

Art. 15 Comitati

Art. 16 Entscheidverfahren in der Plenarversammlung

Art. 16 Procedura decisionale nell’Assemblea plenaria

Art. 17 Entscheidverfahren im Hochschulrat

Art. 17 Procedura decisionale nel Consiglio delle scuole universitarie

Art. 18 Einbezug der Bundesversammlung

Art. 18 Coinvolgimento dell’Assemblea federale

Art. 19 Zusammensetzung und Organisation

Art. 19 Composizione e organizzazione

Art. 20 Aufgaben und Zuständigkeiten

Art. 20 Compiti e competenze

Art. 21 Schweizerischer Akkreditierungsrat

Art. 21 Consiglio svizzero di accreditamento

Art. 22 Schweizerische Akkreditierungsagentur

Art. 22 Agenzia svizzera di accreditamento

Art. 23 Zulassung zu den universitären Hochschulen

Art. 23 Ammissione alle università cantonali e ai PF

Art. 24 Zulassung zu den pädagogischen Hochschulen

Art. 24 Ammissione alle alte scuole pedagogiche

Art. 25 Zulassung zu den Fachhochschulen

Art. 25 Ammissione alle scuole universitarie professionali

Art. 26 Studiengestaltung an den Fachhochschulen

Art. 26 Struttura degli studi nelle scuole universitarie professionali

Art. 27 Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung

Art. 27 Garanzia e sviluppo della qualità

Art. 28 Institutionelle Akkreditierung und Programmakkreditierung

Art. 28 Accreditamento istituzionale e accreditamento di programmi

Art. 29 Bezeichnungsrecht

Art. 29 Diritto alla denominazione

Art. 30 Voraussetzungen für die institutionelle Akkreditierung

Art. 30 Condizioni per l’accreditamento istituzionale

Art. 31 Voraussetzungen für die Programmakkreditierung

Art. 31 Condizioni per l’accreditamento di programmi

Art. 32 Akkreditierungsverfahren

Art. 32 Procedura di accreditamento

Art. 33 Entscheid

Art. 33 Decisione

Art. 34 Dauer der Akkreditierung

Art. 34 Durata dell’accreditamento

Art. 35 Gebühren

Art. 35 Emolumenti

Art. 36 Grundsätze

Art. 36 Principi

Art. 37 Auf der Ebene der einzelnen Hochschulen

Art. 37 A livello di scuole universitarie

Art. 38 Auf der Ebene der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen

Art. 38 A livello di Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie

Art. 39 Auf der Ebene der Schweizerischen Hochschulkonferenz

Art. 39 A livello di Conferenza svizzera delle scuole universitarie

Art. 40 Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen

Art. 40 Ripartizione dei compiti nei settori con costi particolarmente onerosi

Art. 42 Vorgehen

Art. 42 Procedura

Art. 43 Finanzielle Rahmenbedingungen

Art. 43 Condizioni quadro finanziarie

Art. 44 Referenzkosten

Art. 44 Costi di riferimento

Art. 45 Voraussetzungen

Art. 45 Condizioni

Art. 46 Entscheid

Art. 46 Decisione

Art. 47 Beitragsarten

Art. 47 Generi di sussidi

Art. 48 Kreditbewilligung

Art. 48 Stanziamento dei crediti

Art. 49 Verwendungszweck

Art. 49 Impiego previsto

Art. 50 Beitragssätze

Art. 50 Aliquote

Art. 51 Bemessungsgrundsätze

Art. 51 Principi di calcolo

Art. 52 Entscheid

Art. 52 Decisione

Art. 53 Feste Beiträge an Hochschulinstitutionen

Art. 53 Sussidi fissi a istituti accademici

Art. 54 Verwendungszweck und Ausnahmen

Art. 54 Impiego previsto ed eccezioni

Art. 55 Voraussetzungen

Art. 55 Condizioni

Art. 56 Höchstbeitragssatz

Art. 56 Quota massima

Art. 57 Berechnung

Art. 57 Calcolo

Art. 58 Entscheid

Art. 58 Decisione

Art. 59 Verwendungszweck und Voraussetzungen

Art. 59 Impiego previsto e condizioni

Art. 60 Bemessungsgrundlagen und Befristung

Art. 60 Basi di calcolo e limitazione nel tempo

Art. 61 Entscheid und Leistungsvereinbarung

Art. 61 Decisione e convenzione sulle prestazioni

Art. 62 Bezeichnungs- und Titelschutz

Art. 62 Protezione delle denominazioni e dei titoli

Art. 63 Strafbestimmungen

Art. 63 Disposizioni penali

Art. 64 Verwaltungsmassnahmen

Art. 64 Provvedimenti amministrativi

Art. 65 Rechtsschutz

Art. 65 Rimedi giuridici

Art. 67 Ausführungsbestimmungen

Art. 67 Disposizioni d’esecuzione

Art. 68 Allgemeinverbindlicherklärung von Hochschulkonkordaten

Art. 68 Conferimento dell’obbligatorietà generale ai Concordati sulle scuole universitarie

Art. 69 Evaluation

Art. 69 Valutazione

Art. 70 Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Art. 70 Riconoscimento di diplomi esteri

Art. 72 Anpassung der Beitragssätze

Art. 72 Adeguamento delle aliquote di sussidio

Art. 73 Zulassung zu Fachhochschulen

Art. 73 Ammissione alle scuole universitarie professionali

Art. 74 Kohäsionsbeiträge

Art. 74 Sussidi di coesione

Art. 75 Beitragsberechtigung und Akkreditierung

Art. 75 Diritto ai sussidi e accreditamento

Art. 76 Bezeichnungsrecht und Sanktionen

Art. 76 Diritto alla denominazione e sanzioni

Art. 77 Hängige Gesuche

Art. 77 Domande pendenti

Art. 78 Schutz erworbener Titel im Fachhochschulbereich

Art. 78 Protezione dei titoli acquisiti nelle scuole universitarie professionali

Art. 79 Vorläufige Regelungen der Kantone im Fachhochschulbereich

Art. 79 Disciplinamenti provvisori dei Cantoni nel settore delle scuole universitarie professionali

Art. 80 Weitergeltung von Bestimmungen des Universitätsförderungsgesetzes und des Fachhochschulgesetzes

Art. 80 Mantenimento in vigore di disposizioni della legge sull’aiuto alle università e della legge federale sulle scuole universitarie professionali

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.