Art. 59 Verwendungszweck und Voraussetzungen

¹ Mehrjährige projektgebundene Beiträge können für Aufgaben von gesamtschweizerischer hochschulpolitischer Bedeutung ausgerichtet werden.

² Aufgaben von gesamtschweizerischer hochschulpolitischer Bedeutung liegen insbesondere vor, wenn sie zum Gegenstand haben:

a.: die Bildung von Kompetenzzentren von nationaler oder regionaler Bedeutung, welche von mehreren Hochschulen oder anderen Institutionen des Hochschulbereichs gemeinsam getragen werden;
b.: die Verwirklichung von international herausragenden Programmen;
c.: die Profilbildung und die Aufgabenteilung unter den Hochschulen;
d.: die Förderung der Mehrsprachigkeit im Bereiche der Landessprachen;
e.: die Förderung der Chancengleichheit und der tatsächlichen Gleichstellung von Mann und Frau;
f.: die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zum Wohle heutiger wie auch zukünftiger Generationen;
g.: die Förderung der Mitwirkung der Studierenden.

³ Die an den Projekten beteiligten Kantone, Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs haben eine angemessene Eigenleistung zu erbringen.

⁴ Projektgebundene Beiträge für pädagogische Hochschulen setzen die Beteiligung mehrerer Fachhochschulen oder universitärer Hochschulen voraus.

Art. 59 Impiego previsto e condizioni

¹ Per compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale possono essere erogati sussidi pluriennali vincolati a progetti.

² Sono considerati compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale in particolare:

a.: la costituzione di centri di competenza di importanza nazionale o regionale di cui sono congiuntamente responsabili diverse scuole universitarie o altri istituti accademici;
b.: la realizzazione di programmi straordinari a livello internazionale;
c.: lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse;
d.: la promozione del plurilinguismo per quanto concerne le lingue nazionali;
e.: la promozione delle pari opportunità e l’effettiva uguaglianza tra uomo e donna;
f.: la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future;
g.: la promozione del diritto di partecipazione degli studenti.

³ I Cantoni, le scuole universitarie e gli altri istituti accademici che partecipano ai progetti devono fornire una prestazione propria adeguata.

⁴ I sussidi vincolati a progetti per alte scuole pedagogiche presuppongono la partecipazione al progetto di più scuole universitarie professionali o di università e PF.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.