Vereinbarung vom 2. September 2020 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (PTI-Vereinbarung) - Convenzione del 2 settembre 2020 tra la Confederazione e i Cantoni sull'armonizzazione e la messa a disposizione congiunta della tecnica e dell'informatica di polizia in Svizzera (Convenzione TIP)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

367.1 Vereinbarung vom 2. September 2020 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (PTI-Vereinbarung)

Inverser les langues

367.1 Convenzione del 2 settembre 2020 tra la Confederazione e i Cantoni sull'armonizzazione e la messa a disposizione congiunta della tecnica e dell'informatica di polizia in Svizzera (Convenzione TIP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand der Vereinbarung

Art. 1 Oggetto della convenzione

Art. 2 Grundsätze der Zusammenarbeit

Art. 2 Principi della collaborazione

Art. 3 Rechtsform und Zweck

Art. 3 Forma giuridica e scopo

Art. 5 Verhältnis zwischen den Organen

Art. 5 Rapporti tra gli organi

Art. 6 Strategische Versammlung

Art. 6 Assemblea strategica

Art. 7 Strategischer Ausschuss

Art. 7 Comitato strategico

Art. 8 Operative Versammlung

Art. 8 Assemblea operativa

Art. 9 Operativer Ausschuss

Art. 9 Comitato operativo

Art. 10 Leistungserbringer

Art. 10 Fornitore di prestazioni

Art. 11 Revisionsstelle

Art. 11 Organo di revisione

Art. 12 Fachgruppen

Art. 12 Gruppi specialistici

Art. 13 Beschlussfassung in den Versammlungen und Ausschüssen

Art. 13 Decisioni in seno alle assemblee e ai comitati

Art. 14 Geschäfts- und Finanzreglement

Art. 14 Regolamento interno e regolamento finanziario

Art. 15 Zeichnungsberechtigung und Handelsregistereintrag

Art. 15 Diritti di firma e iscrizione nel registro di commercio

Art. 17 Leistungsbezüger mit Parteistatus

Art. 17 Beneficiari di prestazioni con statuto di parte

Art. 18 Leistungsbezüger ohne Parteistatus

Art. 18 Beneficiari di prestazioni senza statuto di parte

Art. 19 Entwicklung, Lancierung und Durchführung von Projekten

Art. 19 Sviluppo, avvio e realizzazione di progetti

Art. 20 Voranschlag

Art. 20 Preventivo

Art. 21 Allgemeine Kosten

Art. 21 Costi generali

Art. 22 Projektkosten

Art. 22 Costi di progetto

Art. 23 Gewinn und Vermögen

Art. 23 Utile e patrimonio

Art. 24 Buchführung und Rechnungslegung

Art. 24 Contabilità e presentazione dei conti

Art. 26 Abschluss der Vereinbarung und Inkrafttreten

Art. 26 Conclusione della convenzione ed entrata in vigore

Art. 27 Beitritt

Art. 27 Adesione

Art. 28 Gründung von PTI Schweiz

Art. 28 Costituzione di TIP Svizzera

Art. 29 Weitergeführter Bezug von Produkten von HPI ohne Unterzeichnung dieser Vereinbarung

Art. 29 Ulteriore utilizzo di prodotti AiP senza firma della presente convenzione

Art. 30 Änderung dieser Vereinbarung

Art. 30 Modifica della presente convenzione

Art. 31 Austritt

Art. 31 Denuncia della convenzione

Art. 32 Auflösung der Vereinbarung

Art. 32 Scioglimento della convenzione

Art. 33 Auflösung von PTI Schweiz

Art. 33 Scioglimento di TIP Svizzera

Art. 34 Finanzielle Folgen des Austritts und der Auflösung von PTI Schweiz

Art. 34 Conseguenze finanziarie della denuncia della convenzione e dello scioglimento di TIP Svizzera

Art. 35 Weitergeführter Bezug von Produkten nach dem Austritt

Art. 35 Utilizzo ulteriore di prodotti dopo la denuncia

Art. 36 Streitbeilegung

Art. 36 Composizione delle controversie

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.