Art. 9 Operativer Ausschuss

¹ Der operative Ausschuss ist das operative Steuerungsorgan von PTI Schweiz.

² Er erfüllt alle Aufgaben, die nicht einem anderen Organ zugewiesen sind.

³ Er setzt sich zusammen aus:

a.

der Präsidentin oder dem Präsidenten; sie oder er muss Mitglied der KKPKS sein;

b.

einer Finanzexpertin oder einem Finanzexperten;

c.

einer Juristin oder einem Juristen;

d.

je einer Vertreterin oder einem Vertreter:

1.: der Polizeikonkordate Concordat de coopération policière de Suisse romande et du Tessin (CCPC RBT), Polizeikonkordat Nordwestschweiz (PKNW), Zentralschweizer Polizeikonkordat (ZPK) und Polizeikonkordat der Ostschweizer Polizeikorps (ostpol),
2.: der Kantone Bern, Zürich und Tessin,
3.: der Stadt Zürich,
4.: der Schweizerischen Vereinigung Städtischer Polizeichefs (SVSP),
5.: des Programms Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (HIS);

e.

je einer Vertreterin oder einem Vertreter des EJPD, des EFD und des VBS.

⁴ Die Mitglieder nach Absatz 3 Buchstaben b und c können Privatpersonen sein.

⁵ Die Mitglieder werden von der operativen Versammlung gewählt. Ausgenommen sind die Vertreterinnen und Vertreter des Bundes; diese werden vom Bundesrat gewählt. Die operative Versammlung wählt zudem die Präsidentin oder den Präsidenten und die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten.

Art. 9 Comitato operativo

¹ Il comitato operativo è l’organo di direzione operativa di TIP Svizzera.

² Esso adempie tutti i compiti che non sono assegnati a un altro organo.

³ È costituito:

a.

dal presidente, che deve essere un membro della CCPCS;

b.

da un esperto finanziario;

c.

da un giurista;

d.

da un rappresentante di ciascuno dei seguenti enti:

1.: i concordati di polizia Concordat de coopération policière de Suisse romande et du Tessin (CCPC RBT), Polizeikonkordat Nordwestschweiz (PKNW), Zentralschweizer Polizeikonkordat (ZPK) e Polizeikonkordat der Ostschweizer Polizeikorps (ostpol),
2.: i Cantoni di Berna, di Zurigo e del Ticino,
3.: la città di Zurigo,
4.: la SCPCS,
5.: il programma Armonizzazione dell’informatica nella giustizia penale (AIGP);

e.

da un rappresentante del DFGP, un rappresentante del DFF e un rappresentante del DDPS.

⁴ I membri di cui al capoverso 3 lettere b e c possono essere dei privati.

⁵ I membri sono eletti dall’assemblea operativa. Fanno eccezione i rappresentanti della Confederazione, che sono nominati dal Consiglio federale. L’assemblea operativa elegge inoltre il presidente e il vicepresidente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.