Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG) - Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

351.1 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)

Inverser les langues

351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1a Begrenzung der Zusammenarbeit

Art. 1a Limitazione della cooperazione

Art. 3 Art der Tat

Art. 3 Genere del reato

Art. 5 Erlöschen des Strafanspruchs

Art. 5 Estinzione dell’azione penale

Art. 6 Zusammentreffen von Ausschluss und Zulässigkeit der Zusammenarbeit

Art. 6 Simultaneità dell’esclusione e dell’ammissibilità della cooperazione

Art. 7 Schweizer Bürger

Art. 7 Cittadini svizzeri

Art. 8 Gegenrecht

Art. 8 Reciprocità

Art. 8a Bilaterale Abkommen

Art. 8a Accordi bilaterali

Art. 9 Schutz des Geheimbereichs

Art. 9 Protezione della sfera segreta

Art. 11 Gesetzliche Ausdrücke

Art. 11 Definizioni

Art. 11b Auskunftsrecht bei hängigen Verfahren

Art. 11b Diritto d’accesso in procedure pendenti

Art. 11c Einschränkung des Auskunftsrechts bei Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung

Art. 11c Restrizione del diritto d’accesso applicabile alle domande di arresto a scopo di estradizione

Art. 11d Anspruch auf Berichtigung und Löschung von Personendaten

Art. 11d Diritto di rettifica e cancellazione di dati personali

Art. 11e Gleichbehandlung

Art. 11e Parità di trattamento

Art. 11f Bekanntgabe von Personendaten an einen Drittstaat oder an ein internationales Organ

Art. 11f Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionale

Art. 11g Bekanntgabe von Personendaten aus einem Schengen-Staat an einen Drittstaat oder ein internationales Organ

Art. 11g Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen

Art. 11h Vorgehen bei der Bekanntgabe von Personendaten

Art. 11h Procedura per la comunicazione di dati personali

Art. 12 Im Allgemeinen

Art. 12 In genere

Art. 14 Anrechnung der Haft

Art. 14 Computo della carcerazione

Art. 15 Entschädigung

Art. 15 Indennità per ingiusta carcerazione

Art. 16 Kantonale Behörden

Art. 16 Autorità cantonali

Art. 17 Bundesbehörden

Art. 17 Autorità federali

Art. 17a Gebot der raschen Erledigung

Art. 17a Obbligo di celerità

Art. 18 Vorläufige Massnahmen

Art. 18 Misure provvisionali

Art. 18a Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

Art. 18a Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Art. 18b Elektronische Verkehrsdaten

Art. 18b Dati relativi al traffico informatico

Art. 19 Wahl des Verfahrens

Art. 19 Scelta della procedura

Art. 20 Aussetzung des Strafverfahrens oder des Strafvollzuges

Art. 20 Sospensione del procedimento o dell’esecuzione penali

Art. 20a Durchlieferung

Art. 20a Transito di un carcerato

Art. 21 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 21 Disposizioni comuni

Art. 22 Rechtsmittelbelehrung

Art. 22 Indicazione dei rimedi giuridici

Art. 26 Verwaltungsbeschwerde

Art. 26 Ricorso amministrativo

Art. 27 Allgemeine Vorschriften für Ersuchen

Art. 27 Norme generali per le domande

Art. 28 Form und Inhalt von Ersuchen

Art. 28 Forma e contenuto della domanda

Art. 29 Übermittlung

Art. 29 Trasmissione

Art. 30 Schweizerische Ersuchen

Art. 30 Domande svizzere

Art. 32 Ausländer

Art. 32 Stranieri

Art. 33 Personen unter 20 Jahren

Art. 33 Minori di 20 anni

Art. 35 Auslieferungsdelikte

Art. 35 Reati motivanti l’estradizione

Art. 36 Sonderfälle

Art. 36 Casi speciali

Art. 37 Ablehnung

Art. 37 Rifiuto

Art. 38 Bedingungen

Art. 38 Condizioni

Art. 39 Ausdehnung

Art. 39 Estensione

Art. 40 Ersuchen mehrerer Staaten

Art. 40 Domande di più Stati

Art. 41 Unterlagen des Ersuchens

Art. 41 Documenti a sostegno

Art. 42 Fahndungs- und Festnahmeersuchen

Art. 42 Domande di ricerca e di fermo

Art. 43 Eintreten auf das Ersuchen

Art. 43 Entrata in materia sulla domanda

Art. 44 Festnahme

Art. 45 Sicherstellung von Gegenständen

Art. 45 Sequestro conservativo

Art. 46 Vollzugsmeldung. Dauer der Massnahmen

Art. 46 Avviso d’esecuzione. Durata delle misure

Art. 47 Haftbefehl und andere Verfügungen

Art. 47 Ordine di arresto e altre decisioni

Art. 48 Contenuto

Art. 49 Vollzug

Art. 49 Esecuzione

Art. 50 Aufhebung der Haft

Art. 50 Scarcerazione

Art. 51 Fortsetzung und Erneuerung der Haft

Art. 51 Prosecuzione della carcerazione e reincarcerazione

Art. 52 Rechtliches Gehör

Art. 52 Diritto d’essere sentiti

Art. 53 Alibibeweis

Art. 53 Verifica dell’alibi

Art. 54 Vereinfachte Auslieferung

Art. 54 Estradizione semplificata

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 55 Competenza

Art. 55a Koordination mit dem Asylverfahren

Art. 55a Coordinamento con la procedura d’asilo

Art. 56 Vollstreckbarkeit

Art. 56 Esecutività

Art. 57 Auslieferung

Art. 57 Estradizione

Art. 58 Aufschub. Vorübergehende Zuführung

Art. 58 Sospensione. Consegna temporanea

Art. 59 Sachauslieferung

Art. 59 Consegna di oggetti e beni

Art. 60 Fiskalische Pfandrechte

Art. 60 Diritti di pegno fiscali

Art. 61 Übernahmefrist

Art. 61 Termine per la presa in consegna

Art. 63 Grundsatz

Art. 63 Principio

Art. 64 Zwangsmassnahmen

Art. 64 Provvedimenti coercitivi

Art. 65 Anwendung ausländischen Rechts

Art. 65 Applicazione del diritto straniero

Art. 65a Anwesenheit von Personen, die am ausländischen Prozess beteiligt sind

Art. 65a Presenza di partecipanti al processo all’estero

Art. 67 Grundsatz der Spezialität

Art. 67 Principio della specialità

Art. 67a Unaufgeforderte Übermittlung von Beweismitteln und Informationen

Art. 67a Trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni

Art. 68 Zustellungen. Allgemein

Art. 68 Notificazioni. In genere

Art. 69 Zustellung von Vorladungen. Freies Geleit

Art. 69 Notificazione di citazioni. Salvacondotto

Art. 70 Zuführung von Häftlingen

Art. 70 Consegna di carcerati

Art. 72 Aufrechterhaltung der Haft

Art. 72 Mantenimento della carcerazione

Art. 73 Freies Geleit in der Schweiz

Art. 73 Salvacondotto in Svizzera

Art. 74 Herausgabe von Beweismitteln

Art. 74 Consegna di mezzi di prova

Art. 74a Herausgabe zur Einziehung oder Rückerstattung

Art. 74a Consegna a scopo di confisca o di restituzione

Art. 75 Berechtigung

Art. 75 Legittimazione

Art. 75a Polizeiliche Ersuchen

Art. 75a Domande della polizia

Art. 76 Inhalt und Unterlagen

Art. 76 Contenuto e documenti a sostegno

Art. 78 Annahme und Weiterleitung

Art. 78 Accettazione e trasmissione

Art. 79 Übertragung der Ausführung

Art. 79 Deferimento dell’esecuzione

Art. 79a Entscheid des Bundesamtes

Art. 79a Decisione dell’Ufficio federale

Art. 80 Vorprüfung

Art. 80 Esame preliminare

Art. 80a Eintreten und Ausführung

Art. 80a Entrata nel merito e esecuzione

Art. 80b Teilnahme am Verfahren und Akteneinsicht

Art. 80b Partecipazione al procedimento ed esame degli atti

Art. 80c Vereinfachte Ausführung

Art. 80c Esecuzione semplificata

Art. 80d Abschluss des Rechtshilfeverfahrens

Art. 80d Chiusura della procedura d’assistenza

Art. 80dbis Vorzeitige Übermittlung von Informationen und Beweismitteln

Art. 80dbis Trasmissione anticipata di informazioni e mezzi di prova

Art. 80dter ^ter Einsetzung der gemeinsamen Ermittlungsgruppe

Art. 80dter ^ter Costituzione della squadra investigativa comune

Art. 80dquater ^quater Massgebliches Recht

Art. 80dquater ^quater Diritto applicabile

Art. 80dquinquies ^quinquies Verantwortlichkeit

Art. 80dquinquies ^quinquies Responsabilità

Art. 80dsexies ^sexies Straf- und haftungsrechtliche Stellung

Art. 80dsexies ^sexies Responsabilità penale e civile

Art. 80dsepties ^septies Zugang zu Unterlagen, Informationen und Beweismitteln

Art. 80dsepties ^septies Accesso a documenti, informazioni e mezzi di prova

Art. 80docties ^octies Vorzeitige Übermittlung

Art. 80docties ^octies Trasmissione anticipata

Art. 80dnovies ^novies Vertraulichkeit und Datenschutz

Art. 80dnovies ^novies Confidenzialità e protezione dei dati

Art. 80ddecies ^decies Medienkontakte

Art. 80ddecies ^decies Contatti con i media

Art. 80dundecies ^undecies Kostentragung

Art. 80dundecies ^undecies Assunzione delle spese

Art. 80dduodecies ^duodecies Einsetzungsakt

Art. 80dduodecies ^duodecies Atto di costituzione

Art. 80e Beschwerde gegen Verfügungen der ausführenden Behörde

Art. 80e Ricorso contro le decisioni dell’autorità d’esecuzione

Art. 80h Beschwerdelegitimation

Art. 80h Diritto di ricorrere

Art. 80i Beschwerdegründe

Art. 80i Motivi di ricorso

Art. 80k Beschwerdefrist

Art. 80k Termine di ricorso

Art. 80l Aufschiebende Wirkung

Art. 80l Effetto sospensivo

Art. 80m Zustellung von Verfügungen

Art. 80m Notificazione di decisioni

Art. 80n Informationsrecht

Art. 80n Diritto d’informazione

Art. 80o Rückfrage an den ersuchenden Staat

Art. 80o Richiesta di informazioni complementari allo Stato richiedente

Art. 80p Annahmebedürftige Auflagen

Art. 80p Oneri subordinati ad accettazione

Art. 80q Kosten

Art. 85 Grundsatz

Art. 85 Principio

Art. 86 Anwendbares Recht

Art. 86 Diritto applicabile

Art. 87 Gerichtsstand

Art. 88 Voraussetzungen

Art. 88 Condizioni

Art. 89 Wirkungen

Art. 89 Effetti

Art. 90 Unterlagen

Art. 90 Documenti a sostegno

Art. 91 Entscheid über das Ersuchen

Art. 91 Decisione sulla domanda

Art. 92 Ausländische Untersuchungshandlungen

Art. 92 Atti d’istruzione esteri

Art. 94 Grundsatz

Art. 94 Principio

Art. 95 Unzulässigkeit der Vollstreckbarerklärung

Art. 95 Inammissibilità della dichiarazione di esecutività

Art. 96 Ablehnung der Vollstreckung

Art. 96 Rifiuto dell’esecuzione

Art. 97 Verbindlichkeit der Feststellung über den Sachverhalt

Art. 97 Carattere vincolante degli accertamenti di fatto

Art. 98 Wirkungen der Übernahme

Art. 98 Effetti dell’assunzione

Art. 99 Benutzung schweizerischer Anstalten durch das Ausland

Art. 99 Utilizzazione di stabilimenti svizzeri da parte estera

Art. 100 Grundsatz

Art. 100 Principio

Art. 101 Voraussetzungen der Zuführung

Art. 101 Condizioni della consegna

Art. 102 Wirkungen der Übertragung

Art. 102 Effetti della delega

Art. 103 Unterlagen

Art. 103 Documenti a sostegno

Art. 104 Entscheid über das Ersuchen

Art. 104 Decisione sulla domanda

Art. 105 Zuständiger Richter

Art. 105 Giudice competente

Art. 106 Vollstreckbarerklärung

Art. 106 Dichiarazione di esecutività

Art. 107 Vollzug der Sanktion

Art. 107 Esecuzione della sanzione

Art. 108 Kosten

Art. 109 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 109 Abrogazione e modifica del diritto in vigore

Art. 110 Übergangsbestimmungen

Art. 110 Disposizioni transitorie

Art. 110a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 4. Oktober 1996

Art. 110a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 4 ottobre 1996

Art. 110b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Juni 2005

Art. 110b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 17 giugno 2005

Art. 111 Vollzug

Art. 111 Esecuzione

Art. 112 Inkrafttreten und Referendum

Art. 112 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.