Art. 63 Grundsatz

¹ Rechtshilfe nach dem dritten Teil dieses Gesetzes umfasst Auskünfte, nach schweizerischem Recht zulässige Prozesshandlungen und andere Amtshandlungen, soweit sie für ein Verfahren in strafrechtlichen Angelegenheiten im Ausland erforderlich erscheinen oder dem Beibringen der Beute dienen.¹⁰⁴

² Als Rechtshilfemassnahmen kommen namentlich in Betracht:

a.: die Zustellung von Schriftstücken;
b.: die Beweiserhebung, insbesondere die Durchsuchung von Personen und Räumen, die Beschlagnahme, der Herausgabebefehl, Gutachten, die Einvernahme und Gegenüberstellung von Personen;
c.: die Herausgabe von Akten und Schriftstücken;
d.: die Herausgabe von Gegenständen oder Vermögenswerten zur Einziehung oder Rückerstattung an den Berechtigten.¹⁰⁵

³ Als Verfahren in strafrechtlichen Angelegenheiten gelten insbesondere:

a.: die Verfolgung strafbarer Handlungen nach Artikel 1 Absatz 3;
b.: Verwaltungsmassnahmen gegen einen Straftäter;
c.: der Vollzug von Strafurteilen und die Begnadigung;
d.: die Wiedergutmachung wegen ungerechtfertigter Haft.¹⁰⁶

⁴ Rechtshilfe kann auch dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und der Europäischen Kommission für Menschenrechte gewährt werden in Verfahren, welche die Gewährleistung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Strafsachen betreffen.

⁵ Rechtshilfe zur Entlastung eines Verfolgten ist auch bei Vorliegen der Ausschlussgründe nach den Artikeln 3–5 zulässig.

¹⁰⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹⁰⁵Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹⁰⁶Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

Art. 63 Principio

¹ L’assistenza a tenore della terza parte della presente legge comprende informazioni, atti processuali e altri atti ufficiali ammessi dal diritto svizzero, in quanto sembrino necessari all’estero per un procedimento in materia penale o servano a reperire il corpo del reato.¹⁰³

² Entrano in linea di conto come provvedimenti d’assistenza segnatamente:

a.: la notificazione di documenti;
b.: l’assunzione di prove, in particolare la perquisizione di persone e locali, il sequestro, l’ordine di consegna, le perizie, l’audizione e il confronto di persone;
c.: la consegna di inserti e documenti;
d.: la consegna di oggetti o beni da confiscare o da restituire agli aventi diritto.¹⁰⁴

³ Sono procedimenti in materia penale segnatamente:

a.: il perseguimento di reati secondo l’articolo 1 capoverso 3;
b.: i provvedimenti amministrativi contro l’autore di un reato;
c.: l’esecuzione di sentenze penali e la grazia;
d.: la riparazione per il carcere ingiustificatamente sofferto.¹⁰⁵

⁴ L’assistenza può essere concessa anche alla Corte europea dei diritti dell’uomo e alla Commissione europea dei diritti dell’uomo per procedimenti concernenti la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali in materia penale.

⁵ L’assistenza volta a scagionare la persona perseguita è ammissibile anche se vi sono motivi d’irricevibilità secondo gli articoli 3 a 5.

¹⁰³Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰⁴Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰⁵Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.