Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG) - Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.110 Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG)

Inverser les langues

173.110 Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF)

Inverser les langues

Art. 1 Oberste Recht sprechende Behörde

Art. 1 Autorità giudiziaria suprema

Art. 2 Unabhängigkeit

Art. 2 Indipendenza

Art. 3 Verhältnis zur Bundesversammlung

Art. 3 Rapporto con l’Assemblea federale

Art. 5 Elezione

Art. 6 Unvereinbarkeit

Art. 6 Incompatibilità

Art. 7 Nebenbeschäftigung

Art. 7 Attività accessoria

Art. 8 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 8 Incompatibilità personale

Art. 9 Amtsdauer

Art. 9 Durata della carica

Art. 10 Amtseid

Art. 10 Giuramento

Art. 12 Wohnort

Art. 12 Luogo di residenza

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principio

Art. 14 Präsidium

Art. 14 Presidenza

Art. 15 Gesamtgericht

Art. 15 Corte plenaria

Art. 16 Präsidentenkonferenz

Art. 16 Conferenza dei presidenti

Art. 17 Verwaltungskommission

Art. 17 Commissione amministrativa

Art. 18 Abteilungen

Art. 19 Abteilungsvorsitz

Art. 19 Presidenza delle corti

Art. 20 Besetzung

Art. 20 Composizione

Art. 21 Abstimmung

Art. 21 Votazione

Art. 22 Geschäftsverteilung

Art. 22 Ripartizione delle cause

Art. 23 Praxisänderung und Präjudiz

Art. 23 Modifica della giurisprudenza e precedenti

Art. 24 Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen

Art. 24 Cancellieri

Art. 25 Verwaltung

Art. 25 Amministrazione

Art. 25a Infrastruktur

Art. 25a Infrastruttura

Art. 25b Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 25b Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 26 Generalsekretariat

Art. 26 Segretariato generale

Art. 27 Information

Art. 27 Informazione

Art. 28 Öffentlichkeitsprinzip

Art. 28 Principio di trasparenza

Art. 29 Prüfung

Art. 30 Unzuständigkeit

Art. 30 Incompetenza

Art. 31 Vorfragen

Art. 31 Questioni pregiudiziali

Art. 32 Instruktionsrichter oder Instruktionsrichterin

Art. 32 Giudice dell’istruzione

Art. 33 Disziplin

Art. 33 Disciplina

Art. 34 Ausstandsgründe

Art. 34 Motivi di ricusazione

Art. 35 Mitteilungspflicht

Art. 35 Obbligo di comunicare

Art. 36 Ausstandsbegehren

Art. 36 Domanda di ricusazione

Art. 37 Entscheid

Art. 37 Decisione

Art. 38 Verletzung der Ausstandsvorschriften

Art. 38 Violazione delle norme sulla ricusazione

Art. 39 Zustellungsdomizil

Art. 39 Recapito

Art. 40 Parteivertreter und -vertreterinnen

Art. 40 Patrocinatori

Art. 41 Unfähigkeit zur Prozessführung

Art. 41 Incapacità di stare direttamente in giudizio

Art. 42 Rechtsschriften

Art. 42 Atti scritti

Art. 43 Ergänzende Beschwerdeschrift

Art. 43 Memoria integrativa

Art. 44 Decorrenza

Art. 45 Scadenza

Art. 46 Stillstand

Art. 46 Sospensione

Art. 47 Erstreckung

Art. 47 Proroga

Art. 48 Einhaltung

Art. 48 Osservanza

Art. 49 Mangelhafte Eröffnung

Art. 49 Notificazione viziata

Art. 50 Wiederherstellung

Art. 50 Restituzione per inosservanza

Art. 51 Berechnung

Art. 51 Calcolo

Art. 52 Zusammenrechnung

Art. 52 Pluralità di pretese

Art. 53 Widerklage

Art. 53 Domanda riconvenzionale

Art. 55 Grundsatz

Art. 55 Principio

Art. 56 Anwesenheit der Parteien und Urkundeneinsicht

Art. 56 Presenza delle parti e consultazione dei documenti

Art. 57 Parteiverhandlung

Art. 57 Dibattimento

Art. 58 Beratung

Art. 58 Deliberazione

Art. 59 Öffentlichkeit

Art. 59 Pubblicità

Art. 60 Eröffnung des Entscheids

Art. 60 Notificazione della sentenza

Art. 61 Rechtskraft

Art. 61 Giudicato

Art. 62 Sicherstellung der Gerichtskosten und der Parteientschädigung

Art. 62 Garanzie per spese giudiziarie e ripetibili

Art. 63 Vorschuss für Barauslagen

Art. 63 Anticipazione dei disborsi

Art. 64 Unentgeltliche Rechtspflege

Art. 64 Gratuito patrocinio

Art. 65 Gerichtskosten

Art. 65 Spese giudiziarie

Art. 66 Erhebung und Verteilung der Gerichtskosten

Art. 66 Onere e ripartizione delle spese giudiziarie

Art. 67 Kosten der Vorinstanz

Art. 67 Spese del procedimento anteriore

Art. 68 Parteientschädigung

Art. 68 Spese ripetibili

Art. 69 Entscheide auf Geldleistung

Art. 69 Sentenze che impongono una prestazione pecuniaria

Art. 70 Andere Entscheide

Art. 70 Altre sentenze

Art. 72 Grundsatz

Art. 72 Principio

Art. 73 Ausnahme

Art. 73 Eccezione

Art. 74 Streitwertgrenze

Art. 74 Valore litigioso minimo

Art. 75 Vorinstanzen

Art. 75 Autorità inferiori

Art. 76 Beschwerderecht

Art. 76 Diritto di ricorso

Art. 78 Grundsatz

Art. 78 Principio

Art. 79 Ausnahme

Art. 79 Eccezione

Art. 80 Vorinstanzen

Art. 80 Autorità inferiori

Art. 81 Beschwerderecht

Art. 81 Diritto di ricorso

Art. 82 Grundsatz

Art. 82 Principio

Art. 83 Ausnahmen

Art. 83 Eccezioni

Art. 84 Internationale Rechtshilfe in Strafsachen

Art. 84 Assistenza internazionale in materia penale

Art. 84a Internationale Amtshilfe in Steuersachen

Art. 84a Assistenza amministrativa in materia fiscale

Art. 85 Streitwertgrenzen

Art. 85 Valore litigioso minimo

Art. 86 Vorinstanzen im Allgemeinen

Art. 86 Autorità inferiori in generale

Art. 87 Vorinstanzen bei Beschwerden gegen Erlasse

Art. 87 Autorità inferiori in caso di ricorsi contro atti normativi

Art. 88 Vorinstanzen in Stimmrechtssachen

Art. 88 Autorità inferiori in materia di diritti politici

Art. 89 Beschwerderecht

Art. 89 Diritto di ricorso

Art. 90 Endentscheide

Art. 90 Decisioni finali

Art. 91 Teilentscheide

Art. 91 Decisioni parziali

Art. 92 Vor- und Zwischenentscheide über die Zuständigkeit und den Ausstand

Art. 92 Decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione

Art. 93 Andere Vor- und Zwischenentscheide

Art. 93 Altre decisioni pregiudiziali e incidentali

Art. 94 Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung

Art. 94 Denegata e ritardata giustizia

Art. 95 Schweizerisches Recht

Art. 95 Diritto svizzero

Art. 96 Ausländisches Recht

Art. 96 Diritto estero

Art. 97 Unrichtige Feststellung des Sachverhalts

Art. 97 Accertamento inesatto dei fatti

Art. 98 Beschränkte Beschwerdegründe

Art. 98 Limitazione dei motivi di ricorso

Art. 100 Beschwerde gegen Entscheide

Art. 100 Ricorso contro decisioni

Art. 101 Beschwerde gegen Erlasse

Art. 101 Ricorso contro atti normativi

Art. 102 Schriftenwechsel

Art. 102 Scambio di scritti

Art. 103 Aufschiebende Wirkung

Art. 103 Effetto sospensivo

Art. 104 Andere vorsorgliche Massnahmen

Art. 104 Altre misure cautelari

Art. 105 Massgebender Sachverhalt

Art. 105 Fatti determinanti

Art. 106 Rechtsanwendung

Art. 106 Applicazione del diritto

Art. 107 Entscheid

Art. 107 Sentenza

Art. 108 Einzelrichter oder Einzelrichterin

Art. 108 Giudice unico

Art. 109 Dreierbesetzung

Art. 109 Corti trimembri

Art. 110 Beurteilung durch richterliche Behörde

Art. 110 Giudizio da parte di un’autorità giudiziaria

Art. 111 Einheit des Verfahrens

Art. 111 Unità procedurale

Art. 112 Eröffnung der Entscheide

Art. 112 Notificazione delle decisioni

Art. 113 Grundsatz

Art. 113 Principio

Art. 114 Vorinstanzen

Art. 114 Autorità inferiori

Art. 115 Beschwerderecht

Art. 115 Diritto di ricorso

Art. 116 Beschwerdegründe

Art. 116 Motivi di ricorso

Art. 117 Beschwerdeverfahren

Art. 117 Procedura di ricorso

Art. 118 Massgebender Sachverhalt

Art. 118 Fatti determinanti

Art. 119 Gleichzeitige ordentliche Beschwerde

Art. 119 Ricorso ordinario simultaneo

Art. 121 Verletzung von Verfahrensvorschriften

Art. 121 Violazione di norme procedurali

Art. 122 Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention

Art. 122 Violazione della Convenzione europea dei diritti dell’uomo

Art. 123 Andere Gründe

Art. 123 Altri motivi

Art. 124 Termine

Art. 125 Verwirkung

Art. 125 Perenzione

Art. 126 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 126 Misure cautelari

Art. 127 Schriftenwechsel

Art. 127 Scambio di scritti

Art. 128 Entscheid

Art. 128 Sentenza

Art. 130 Kantonale Ausführungsbestimmungen

Art. 130 Disposizioni cantonali di esecuzione

Art. 131 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 131 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 132 Übergangsbestimmungen

Art. 132 Disposizioni transitorie

Art. 132a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 132a Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Art. 133 Referendum und Inkrafttreten

Art. 133 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.