Art. 46 Stillstand

¹ Gesetzlich oder richterlich nach Tagen bestimmte Fristen stehen still:

a.: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern;
b.: vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;
c.: vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.

² Absatz 1 gilt nicht in Verfahren betreffend:

a.: die aufschiebende Wirkung und andere vorsorgliche Massnahmen;
b.: die Wechselbetreibung;
c.: Stimmrechtssachen (Art. 82 Bst. c);
d.: die internationale Rechtshilfe in Strafsachen und die internationale Amtshilfe in Steuersachen;
e.: die öffentlichen Beschaffungen.¹⁸

¹⁸ Fassung gemäss Anhang 7 Ziff. II 2 des BG vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Art. 46 Sospensione

¹ I termini stabiliti in giorni dalla legge o dal giudice sono sospesi:

a.: dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso;
b.: dal 15 luglio al 15 agosto incluso;
c.: dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso.

² Il capoverso 1 non si applica nei procedimenti concernenti:

a.: l’effetto sospensivo e altre misure provvisionali;
b.: l’esecuzione cambiaria;
c.: i diritti politici (art. 82 lett. c);
d.: l’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale e l’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale;
e.: gli appalti pubblici.¹⁸

¹⁸ Nuovo testo giusta l’all. 7 n. II 2 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.