Freihandelsabkommen vom 6. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China (mit Anhängen und Verständigungsvereinbarung) - Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese (con all. e Prot. d'intesa)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.292.492 Freihandelsabkommen vom 6. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China (mit Anhängen und Verständigungsvereinbarung)

Inverser les langues

0.946.292.492 Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese (con all. e Prot. d'intesa)

Inverser les langues

Art. 11 Obiettivi

Art. 12 Geografischer Anwendungsbereich

Art. 12 Campo d’applicazione territoriale

Art. 13 Verhältnis zu anderen Abkommen

Art. 13 Rapporto con altri accordi

Art. 14 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

Art. 14 Governi centrali, regionali e locali

Art. 15 Transparenz

Art. 15 Trasparenza

Art. 16 Bekanntgabe von Informationen

Art. 16 Divulgazione di informazioni

Art. 21 Anwendungsbereich

Art. 21 Campo d’applicazione

Art. 22 Inländerbehandlung betreffend interne Steuern und Regulierungen

Art. 22 Trattamento nazionale in materia di imposizione e di normativa interna

Art. 23 Einfuhrzölle

Art. 23 Dazi all’importazione

Art. 24 Ausgangszollansatz für Einfuhren

Art. 24 Aliquota di base dei dazi all’importazione

Art. 25 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 25 Restrizioni all’importazione e all’esportazione

Art. 26 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 26 Imprese commerciali di Stato

Art. 27 Ausnahmen

Art. 27 Eccezioni

Art. 28 Überprüfungsmechanismus

Art. 28 Riesame

Art. 31 Begriffsbestimmungen

Art. 31 Definizioni

Art. 32 Ursprungserzeugnisse

Art. 32 Prodotti originari

Art. 33 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

Art. 33 Prodotti interamente ottenuti

Art. 34 Substanzielle Verarbeitung

Art. 34 Trasformazione sostanziale

Art. 35 De Minimis

Art. 35 De minimis

Art. 36 Minimalbehandlungen oder -verarbeitungen

Art. 36 Operazioni o trasformazioni minime

Art. 37 Kumulation

Art. 38 Massgebende Einheit

Art. 38 Unità di qualificazione

Art. 39 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

Art. 39 Accessori, pezzi di ricambio e attrezzi

Art. 310 Neutrale Elemente

Art. 310 Elementi neutri

Art. 311 Austauschbare Vormaterialien

Art. 311 Materiali fungibili

Art. 312 Territorialitätsprinzip

Art. 312 Principio di territorialità

Art. 313 Direkttransport

Art. 313 Trasporto diretto

Art. 314 Ursprungsnachweis

Art. 314 Prova dell’origine

Art. 315 Ursprungszeugnis

Art. 315 Certificato d’origine

Art. 316 Ursprungserklärung durch Ermächtigte Ausführer

Art. 316 Dichiarazione d’origine di un esportatore autorizzato

Art. 317 Aufbewahrung von Ursprungsdokumenten

Art. 317 Conservazione dei documenti d’origine

Art. 318 Einfuhranforderungen

Art. 318 Requisiti concernenti l’importazione

Art. 319 Verzicht auf einen Ursprungsnachweis

Art. 319 Deroga all’obbligo della prova dell’origine

Art. 320 Ursprungsüberprüfung

Art. 320 Verifica dell’origine

Art. 321 Verweigerung der Zollpräferenzbehandlung

Art. 321 Rifiuto del trattamento tariffario preferenziale

Art. 322 Notifikationen

Art. 322 Notifiche

Art. 323 Vertraulichkeit

Art. 323 Confidenzialità

Art. 324 Unterausschuss zur Umsetzung von Ursprungsangelegenheiten

Art. 324 Sottocomitato per l’attuazione delle questioni d’origine

Art. 325 In Beförderung befindliche Erzeugnisse nach Ausfuhr

Art. 325 Prodotti in viaggio dopo l’esportazione

Art. 41 Anwendungsbereich

Art. 41 Campo d’applicazione

Art. 42 Begriffsbestimmungen

Art. 42 Definizioni

Art. 43 Allgemeine Grundsätze

Art. 43 Principi generali

Art. 44 Transparenz

Art. 44 Trasparenza

Art. 45 Zusammenarbeit

Art. 45 Cooperazione

Art. 46 Verbindliche Auskünfte

Art. 46 Decisioni anticipate

Art. 47 Vereinfachung internationaler Handelsverfahren

Art. 47 Semplificazione delle procedure commerciali internazionali

Art. 48 Zollwertbestimmung

Art. 48 Valutazione in dogana

Art. 49 Tarifeinreihung

Art. 49 Classificazione tariffaria

Art. 410 Zuständige Zollstellen

Art. 410 Uffici doganali competenti

Art. 411 Risikomanagement

Art. 411 Gestione dei rischi

Art. 412 Nachgelagerte Zollkontrollen

Art. 412 Audit doganali

Art. 413 System des Zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten

Art. 413 Sistema di operatori economici autorizzati

Art. 414 Zollagenten

Art. 414 Spedizionieri doganali

Art. 415 Abgaben und Gebühren

Art. 415 Tasse e imposizioni

Art. 416 Konsularische Transaktionen

Art. 416 Formalità consolari

Art. 417 Vorübergehende Verwendung von Waren

Art. 417 Ammissione temporanea di merci

Art. 418 Aktiver und passiver Veredelungsverkehr

Art. 418 Perfezionamento attivo e passivo

Art. 419 Zusammenarbeit der Grenzbehörden

Art. 419 Cooperazione tra autorità di frontiera

Art. 420 Überprüfung und Beschwerde

Art. 420 Riesami e ricorsi

Art. 421 Vertraulichkeit

Art. 421 Confidenzialità

Art. 422 Konsultationen

Art. 422 Consultazioni

Art. 423 Unterausschuss für Zollverfahren und Handelserleichterungen

Art. 423 Sottocomitato per le procedure doganali e l’agevolazione degli scambi

Art. 51 Anwendungsbereich

Art. 51 Campo d’applicazione

Art. 52 Antidumping

Art. 52 Misure antidumping

Art. 53 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 53 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 54 Anwendung einer bilateralen Schutzmassnahme

Art. 54 Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale

Art. 55 Regeln für die bilateralen Schutzmassnahmen

Art. 55 Norme concernenti le misure di salvaguardia bilaterali

Art. 56 Untersuchungsverfahren und Transparenzanforderungen

Art. 56 Procedure d’inchiesta e obblighi di trasparenza

Art. 57 Vorläufige Schutzmassnahmen

Art. 57 Misure di salvaguardia provvisorie

Art. 58 Notifikation und Konsultation

Art. 58 Notifiche e consultazioni

Art. 59 Kompensation

Art. 59 Compensazione

Art. 61 Obiettivi

Art. 62 Bestätigung

Art. 62 Conferma

Art. 63 Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen

Art. 63 Campo d’applicazione e definizioni

Art. 64 Internationale Normen

Art. 64 Norme internazionali

Art. 65 Technische Zusammenarbeit

Art. 65 Cooperazione tecnica

Art. 66 Massnahmen an der Grenze

Art. 66 Misure alla frontiera

Art. 67 Unterausschuss für technische Handelshemmnissen

Art. 67 Sottocomitato sugli ostacoli tecnici al commercio

Art. 68 Technische Konsultationen

Art. 68 Consultazioni tecniche

Art. 69 Anhänge und Zusatzabkommen

Art. 69 Allegati e accordi aggiuntivi

Art. 610 Überprüfungsklausel

Art. 610 Clausola di riesame

Art. 611 Kontaktpunkte

Art. 611 Organi di contatto

Art. 71 Obiettivi

Art. 72 Bestätigung

Art. 72 Conferma

Art. 73 Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen

Art. 73 Campo d’applicazione e definizioni

Art. 74 Harmonisierung

Art. 74 Armonizzazione

Art. 75 Anpassung an regionale Bedingungen

Art. 75 Adeguamento alle condizioni regionali

Art. 76 Inspektions- und Zertifizierungssysteme

Art. 76 Sistemi d’ispezione e di certificazione

Art. 77 Technische Zusammenarbeit

Art. 77 Cooperazione tecnica

Art. 78 Massnahmen an der Grenze

Art. 78 Misure alla frontiera

Art. 79 Unterausschuss für gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen

Art. 79 Sottocomitato sulle misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 710 Technische Konsultationen

Art. 710 Consultazioni tecniche

Art. 711 Zusatzabkommen

Art. 711 Accordi aggiuntivi

Art. 712 Kontaktpunkte

Art. 712 Organi di contatto

Art. 82 Begriffsbestimmungen

Art. 82 Definizioni

Art. 83 Meistbegünstigung

Art. 83 Trattamento della nazione più favorita

Art. 84 Marktzugang

Art. 84 Accesso al mercato

Art. 85 Inländerbehandlung

Art. 85 Trattamento nazionale

Art. 86 Zusätzliche Verpflichtungen

Art. 86 Impegni supplementari

Art. 87 Innerstaatliche Regelungen

Art. 87 Regolamentazione nazionale

Art. 88 Anerkennung

Art. 88 Riconoscimento

Art. 89 Transparenz

Art. 89 Trasparenza

Art. 810 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Art. 810 Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

Art. 811 Geschäftspraktiken

Art. 811 Pratiche commerciali

Art. 812 Subventionen

Art. 812 Sovvenzioni

Art. 813 Zahlungen und Überweisungen

Art. 813 Pagamenti e trasferimenti

Art. 814 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 814 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 815 Allgemeine Ausnahmen

Art. 815 Eccezioni generali

Art. 816 Sicherheitsausnahmen

Art. 816 Eccezioni in materia di sicurezza

Art. 817 Listen der spezifischen Verpflichtungen

Art. 817 Elenchi di impegni specifici

Art. 818 Änderung der Listen

Art. 818 Modifica degli elenchi

Art. 819 Überprüfung

Art. 819 Riesame

Art. 820 Unterausschuss für den Dienstleistungshandel

Art. 820 Sottocomitato sugli scambi di servizi

Art. 821 Anhänge

Art. 821 Allegati

Art. 91 Investitionsförderung

Art. 91 Promozione degli investimenti

Art. 92 Überprüfungsklausel

Art. 92 Clausola di riesame

Art. 10 Wettbewerb

Art. 10 Concorrenza

Art. 111 Rechte an geistigem Eigentum

Art. 111 Diritti di proprietà intellettuale

Art. 112 Definition des geistigen Eigentums

Art. 112 Definizione di proprietà intellettuale

Art. 113 Internationale Abkommen

Art. 113 Convenzioni internazionali

Art. 114 Notifikation und Informationsaustausch

Art. 114 Notifica e scambio di informazioni

Art. 115 Geistiges Eigentum und öffentliche Gesundheit

Art. 115 Proprietà intellettuale e salute pubblica

Art. 116 Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

Art. 116 Diritto d’autore e diritti di protezione affini

Art. 117 Handelsmarken

Art. 117 Marchi commerciali

Art. 118 Patente

Art. 118 Brevetti

Art. 119 Genetische Ressourcen und traditionelles Wissen

Art. 119 Risorse genetiche e conoscenze tradizionali

Art. 1110 Schutz von Pflanzensorten

Art. 1110 Protezione delle varietà vegetali

Art. 1111 Unveröffentlichte Informationen

Art. 1111 Informazioni riservate

Art. 1112 Gewerbliche Designs

Art. 1112 Disegni e modelli industriali

Art. 1113 Geografische Herkunftsangaben

Art. 1113 Indicazioni geografiche

Art. 1114 Erwerb und Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

Art. 1114 Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale

Art. 1115 Allgemeines

Art. 1115 In generale

Art. 1116 Aussetzung der Freigabe

Art. 1116 Sospensione della messa in circolazione

Art. 1117 Inspektionsrecht

Art. 1117 Diritto d’ispezione

Art. 1118 Haftungserklärung, Kaution oder gleichwertige Sicherheit

Art. 1118 Dichiarazione di responsabilità, garanzia o assicurazione equivalente

Art. 1119 Rechtsdurchsetzung – Zivilrechtliche Massnahmen

Art. 1119 Applicazione dei diritti: misure di diritto civile

Art. 1120 Vorsorgliche Massnahmen und einstweilige Verfügung

Art. 1120 Misure provvisorie e ingiunzioni

Art. 1121 Rechtsdurchsetzung – Strafrechtliche Massnahmen

Art. 1121 Applicazione dei diritti: misure di diritto penale

Art. 1122 Herkunftsangaben und Ländernamen

Art. 1122 Indicazioni di provenienza e nomi di Paesi

Art. 121 Hintergrund und Ziele

Art. 121 Contesto e obiettivi

Art. 122 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien

Art. 122 Accordi multilaterali sull’ambiente e principi ambientali

Art. 123 Förderung der Verbreitung von umweltfreundlichen Waren und Dienstleistungen

Art. 123 Promozione della diffusione di prodotti e servizi con impatto positivo sull’ambiente

Art. 124 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Art. 124 Cooperazione nei consessi internazionali

Art. 125 Bilaterale Zusammenarbeit

Art. 125 Cooperazione bilaterale

Art. 126 Ressourcen und Finanzierung

Art. 126 Risorse e finanziamento

Art. 127 Umsetzung und Konsultationen

Art. 127 Attuazione e consultazioni

Art. 128 Überprüfung

Art. 128 Riesame

Art. 131 Anwendungsbereich und Ziele

Art. 131 Campo d’applicazione e obiettivi

Art. 132 Methoden und Instrumente

Art. 132 Modalità e mezzi

Art. 133 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 133 Ambiti di collaborazione

Art. 134 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 134 Appalti pubblici

Art. 135 Zusammenarbeit in Arbeits- und Beschäftigungsfragen

Art. 135 Cooperazione in materia di lavoro e occupazione

Art. 136 Ressourcen und Finanzierung

Art. 136 Risorse e finanziamento

Art. 137 Arbeitsprogramm

Art. 137 Programma di lavoro

Art. 138 Umsetzung und Überwachung

Art. 138 Attuazione e sorveglianza

Art. 141 Gemischter Ausschuss

Art. 141 Comitato misto

Art. 142 Kontaktpunkte

Art. 142 Organi di contatto

Art. 151 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 151 Portata e campo d’applicazione

Art. 152 Gute Dienste, Vergleich und Vermittlung

Art. 152 Buoni uffici, conciliazione e mediazione

Art. 153 Konsultationen

Art. 153 Consultazioni

Art. 154 Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 154 Istituzione di un tribunale arbitrale

Art. 155 Aufgaben des Schiedsgerichts

Art. 155 Funzione del tribunale arbitrale

Art. 156 Verfahren des Schiedsgerichts

Art. 156 Procedure del tribunale arbitrale

Art. 157 Berichte des Schiedsgerichts

Art. 157 Rapporti del tribunale arbitrale

Art. 158 Aussetzung und Beendigung des Schiedsgerichtsverfahrens

Art. 158 Sospensione o conclusione delle procedure del tribunale arbitrale

Art. 159 Umsetzung des abschliessenden Schiedsspruchs

Art. 159 Attuazione del rapporto finale

Art. 1510 Ausgleich und Aussetzung von Konzessionen und Verpflichtungen

Art. 1510 Compensazione, sospensione di concessioni e obblighi

Art. 1511 Weitere Bestimmungen

Art. 1511 Altre disposizioni

Art. 161 Einhaltung der Verpflichtungen

Art. 161 Adempimento degli obblighi

Art. 162 Anhänge und Appendices

Art. 162 Allegati e appendici

Art. 163 Abkommensänderungen

Art. 163 Emendamenti

Art. 164 Beendigung

Art. 164 Denuncia

Art. 165 Inkrafttreten

Art. 165 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.