Verordnung vom 25. November 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung, FinfraV) - Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

958.11 Verordnung vom 25. November 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung, FinfraV)

Inverser les langues

958.11 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 3 Sociétés du groupe significatives

Art. 4 Bewilligungsgesuch

Art. 4 Demande d’autorisation

Art. 5 Änderung der Tatsachen

Art. 5 Modification des faits

Art. 6 Geschäftsbereich

Art. 6 Champ d’activité

Art. 7 Ort der Leitung

Art. 7 Lieu de la direction effective

Art. 8 Unternehmensführung und -kontrolle

Art. 8 Gestion et contrôle de l’entreprise

Art. 9 Risikomanagement

Art. 9 Gestion des risques

Art. 10 Gewähr

Art. 10 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 11 Auslagerungen

Art. 11 Externalisation

Art. 12 Wesentliche Dienstleistungen

Art. 12 Services essentiels

Art. 13 Mindestkapital

Art. 13 Capital minimal

Art. 14 Geschäftskontinuität

Art. 14 Continuité des activités

Art. 15 Informationstechnische Systeme

Art. 15 Systèmes informatiques

Art. 16 Auslandgeschäft

Art. 16 Activités à l’étranger

Art. 17 Diskriminierungsfreier und offener Zugang

Art. 17 Accès libre et non discriminatoire

Art. 18 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 18 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 19 Veröffentlichung wesentlicher Informationen

Art. 19 Publication des informations essentielles

Art. 20 Stabilisierungs- und Abwicklungsplanung

Art. 20 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 21 Massnahmen zur Verbesserung der Sanier- und Liquidierbarkeit

Art. 21 Mesures visant à améliorer la capacité d’assainissement et de liquidation

Art. 22 Multilateraler Handel

Art. 22 Négociation multilatérale

Art. 23 Nichtdiskretionäre Regeln

Art. 23 Règles non discrétionnaires

Art. 24 Regulierungs- und Überwachungsorganisation

Art. 24 Organisme de régulation et de surveillance

Art. 25 Genehmigung von Reglementen

Art. 25 Approbation des règlements

Art. 26 Organisation des Handels

Art. 26 Organisation de la négociation

Art. 27 Vorhandelstransparenz

Art. 27 Transparence pré-négociation

Art. 28 Nachhandelstransparenz

Art. 28 Transparence post-négociation

Art. 29 Ausnahmen von der Vor- und der Nachhandelstransparenz

Art. 29 Dérogations aux obligations de transparence pré-négociation et post‑négociation

Art. 30 Sicherstellung eines geordneten Handels

Art. 30 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 31 Algorithmischer Handel und Hochfrequenzhandel

Art. 31 Trading algorithmique et négociation à haute fréquence

Art. 32 Überwachung des Handels

Art. 32 Surveillance de la négociation

Art. 33 Zulassung von Effekten durch eine Börse

Art. 33 Admission de valeurs mobilières par une bourse

Art. 34 Zulassung von Effekten durch ein multilaterales Handelssystem

Art. 34 Admission de valeurs mobilières par un système multilatéral de négociation

Art. 35 Beschwerdeinstanz

Art. 35 Instance de recours

Art. 36 Aufzeichnungspflicht der Teilnehmer

Art. 36 Obligation d’enregistrer des participants

Art. 37 Meldepflicht der Teilnehmer

Art. 37 Obligation de déclarer des participants

Art. 38 Bewilligungs- und Anerkennungsvoraussetzungen

Art. 38 Conditions d’obtention d’une autorisation ou d’une reconnaissance

Art. 39 Organisation und Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 39 Organisation et prévention des conflits d’intérêts

Art. 40 Sicherstellung eines geordneten Handels

Art. 40 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 41 Algorithmischer Handel und Hochfrequenzhandel

Art. 41 Trading algorithmique et négociation à haute fréquence

Art. 42 Vorhandelstransparenz

Art. 42 Transparence pré-négociation

Art. 43 Nachhandelstransparenz für Effekten

Art. 43 Transparence post-négociation pour les valeurs mobilières

Art. 44 Funktion

Art. 44 Fonction

Art. 45 Organisation, Geschäftskontinuität und informationstechnische Systeme

Art. 45 Organisation, continuité des activités et systèmes informatiques

Art. 46 Sicherheiten

Art. 46 Garanties

Art. 47 Erfüllung wechselseitiger Verpflichtungen

Art. 47 Règlement d’engagements liés

Art. 48 Eigenmittel

Art. 48 Fonds propres

Art. 49 Risikoverteilung

Art. 49 Répartition des risques

Art. 50 Liquidität

Art. 50 Liquidités

Art. 51 Übertragbarkeit

Art. 51 Transmissibilité

Art. 52 Organisation

Art. 52 Organisation

Art. 53 Grundsätze der Verwahrung, Verbuchung und Übertragung von Effekten

Art. 53 Principes de la conservation, de la comptabilisation et du transfert de valeurs mobilières

Art. 54 Sicherheiten

Art. 54 Garanties

Art. 55 Erfüllung wechselseitiger Verpflichtungen

Art. 55 Règlement d’engagements liés

Art. 56 Eigenmittel

Art. 56 Fonds propres

Art. 57 Risikoverteilung

Art. 57 Répartition des risques

Art. 58 Liquidität

Art. 58 Liquidités

Art. 58a Multilateraler Handel und nichtdiskretionäre Regeln

Art. 58a Négociation multilatérale et règles non discrétionnaires

Art. 58b Gewerbsmässigkeit

Art. 58b Exercice d’une activité à titre professionnel

Art. 58c Geltung bestimmter für Handelsplätze aufgestellter Anforderungen

Art. 58c Applicabilité de certaines exigences imposées aux plates-formes de négociation

Art. 58d Aufzeichnungs- und Meldepflicht

Art. 58d Obligation d’enregistrer et obligation de déclarer

Art. 58e Zulassung und Ausschluss von Teilnehmern

Art. 58e Admission et exclusion des participants

Art. 58f Zulassung von DLT-Effekten und weiteren Vermögenswerten

Art. 58f Admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et d’autres valeurs patrimoniales

Art. 58g Mindestanforderungen an die Zulassung von DLT-Effekten und regelmässige Prüfung

Art. 58g Exigences minimales pour l’admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et vérification régulière

Art. 58h Meldungen zu Transaktionen

Art. 58h Déclarations concernant les transactions

Art. 58i Informationspflichten

Art. 58i Obligations d’informer

Art. 58j Weitere Anforderungen betreffend Dienstleistungen im Bereich der zentralen Verwahrung, Abrechnung oder Abwicklung

Art. 58j Autres exigences concernant les services dans le domaine de la conservation centralisée, de la compensation et du règlement

Art. 58k Kleine DLT-Handelssysteme

Art. 58k Petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58l Erleichterungen für kleine DLT-Handelssysteme

Art. 58l Allégements pour les petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58m Informationspflicht kleiner DLT-Handelssysteme

Art. 58m Obligation d’information des petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58n Mindestkapital kleiner DLT-Handelssysteme

Art. 58n Capital minimal des petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58o Kreditgewährung

Art. 58o Interdiction de l’octroi de crédits

Art. 59 Nebendienstleistungen

Art. 59 Services auxiliaires

Art. 60 Datenaufbewahrung

Art. 60 Conservation des données

Art. 61 Datenveröffentlichung

Art. 61 Publication des données

Art. 62 Datenzugang für inländische Behörden

Art. 62 Accès des autorités suisses aux données

Art. 63 Datenzugang für ausländische Behörden

Art. 63 Accès des autorités étrangères aux données

Art. 64 Verfahren

Art. 64 Procédure

Art. 65 Datenübermittlung an Private

Art. 65 à des particuliers

Art. 66 Grundsätze der Abrechnung und Abwicklung

Art. 66 Principes de la compensation et du règlement

Art. 67 Sicherheiten

Art. 67 Garanties

Art. 68 Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen

Art. 68 Respect des obligations de paiement

Art. 69 Eigenmittel

Art. 69 Fonds propres

Art. 70 Liquidität

Art. 70 Liquidités

Art. 71 Prüfung

Art. 72 Freiwillige Rückgabe der Bewilligung

Art. 72 Restitution volontaire de l’autorisation

Art. 73 Systemschutz

Art. 73 Protection du système

Art. 74 Vorrang von Vereinbarungen bei Insolvenz

Art. 74 Primauté des accords en cas d’insolvabilité

Art. 75 Aufschub der Beendigung von Verträgen

Art. 75 Ajournement de la résiliation des contrats

Art. 76 Kollektive Kapitalanlagen

Art. 76 Placements collectifs de capitaux

Art. 77 Unternehmen

Art. 77 Entreprises

Art. 78 Niederlassungen

Art. 78 Succursales

Art. 79 Ausnahmen für weitere öffentliche Einrichtungen

Art. 79 Exceptions pour d’autres institutions publiques

Art. 80 Ausgenommene Derivate

Art. 80 Dérivés exclus

Art. 81 Erfüllung von Pflichten unter ausländischem Recht

Art. 81 Respect des obligations en vertu d’un droit étranger

Art. 82 Informationsfluss innerhalb der Gruppe

Art. 82 Transmission des informations au sein du groupe

Art. 83 Erklärung über Parteieigenschaft

Art. 83 Déclaration concernant les caractéristiques de la contrepartie

Art. 84 Währungsswaps und Währungstermingeschäfte

Art. 84 Swaps de devises et opérations à terme sur devises

Art. 85 Beginn der Pflicht

Art. 85 Début de l’obligation

Art. 86 Nicht erfasste Geschäfte

Art. 86 Opérations non concernées

Art. 87 Derivatgeschäfte zur Reduzierung von Risiken

Art. 87 Opérations sur dérivés destinées à réduire les risques

Art. 88 Schwellenwerte

Art. 89 Durchschnittsbruttoposition

Art. 89 Position brute moyenne

Art. 90 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 90 Opérations transfrontalières

Art. 91 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 91 Opérations intragroupe

Art. 92 Pflicht

Art. 92 Obligation

Art. 93 Inhalt der Meldung

Art. 93 Teneur de la déclaration

Art. 94 Pflichten

Art. 94 Obligations

Art. 95 Bestätigung der Vertragsbedingungen

Art. 95 Confirmation des termes du contrat

Art. 96 Portfolioabstimmung

Art. 96 Rapprochement de portefeuilles

Art. 97 Streitbeilegung

Art. 97 Règlement des différends

Art. 98 Portfoliokompression

Art. 98 Compression de portefeuille

Art. 99 Bewertung ausstehender Geschäfte

Art. 99 Évaluation des opérations en cours

Art. 100 Pflicht zum Austausch von Sicherheiten

Art. 100 Obligation d’échanger des garanties

Art. 100a Ausnahmen von der Pflicht zum Austausch von Sicherheiten

Art. 100a Exceptions à l’obligation d’échanger des garanties

Art. 100b Reduktion der Ersteinschusszahlungen

Art. 100b Réduction des marges initiales

Art. 101 Zeitpunkt der Berechnung und Leistung der Ersteinschusszahlung

Art. 101 Moment du calcul et de la fourniture de la marge initiale

Art. 101a Zeitpunkt der Berechnung und Leistung der Nachschusszahlung

Art. 101a Moment du calcul et de la fourniture de la marge variable

Art. 102 Handhabung der Ersteinschusszahlung

Art. 102 Gestion de la marge initiale

Art. 103 Berechnung der Ersteinschusszahlung

Art. 103 Calcul de la marge initiale

Art. 104 Zulässige Sicherheiten für Ersteinschuss- und Nachschusszahlung

Art. 104 Garanties autorisées pour les marges initiale et variable

Art. 105 Wertabschläge auf Sicherheiten

Art. 105 Décotes sur les garanties

Art. 106 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 106 Opérations transfrontalières

Art. 107 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 107 Opérations intragroupe

Art. 108 Beginn der Pflicht

Art. 108 Début de l’obligation

Art. 109 Nicht erfasste Geschäfte

Art. 109 Opérations non concernées

Art. 110 Handel über ausländische organisierte Handelssysteme

Art. 110 Négociation sur des systèmes organisés de négociation étrangers

Art. 111 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 111 Opérations transfrontalières

Art. 112 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 112 Opérations intragroupe

Art. 113 Dokumentation

Art. 113 Documentation

Art. 114 Prüfung und Anzeige

Art. 114 Audit et avis obligatoires

Art. 116 Hauptkotierung

Art. 116 Cotation principale

Art. 117 Gebühren für die Prüfung des Angebots

Art. 117 Émoluments pour l’examen de l’offre

Art. 118 Gebühren für andere Entscheide

Art. 118 Émoluments pour d’autres décisions

Art. 119 Gebührenvorschuss

Art. 119 Avance d’émoluments

Art. 120 Berechnung der Stimmrechte bei Kraftloserklärung der restlichen Beteiligungspapiere

Art. 120 Calcul des droits de vote en cas d’annulation des titres de participation restants

Art. 121 Verfahren bei Kraftloserklärung der restlichen Beteiligungspapiere

Art. 121 Procédure en cas d’annulation des titres de participation restants

Art. 122 Gegenstand

Art. 123 Rückkauf eigener Beteiligungspapiere

Art. 123 Rachat de titres de participation propres

Art. 124 Black-out-Perioden

Art. 124 Périodes de blocage

Art. 125 Inhalt des Rückkaufinserats

Art. 125 Contenu de l’annonce de rachat

Art. 126 Preisstabilisierung nach öffentlicher Effektenplatzierung

Art. 126 Stabilisation du cours après un placement public de valeurs mobilières

Art. 127 Übrige zulässige Effektengeschäfte

Art. 127 Autres opérations sur valeurs mobilières autorisées

Art. 128 Zulässige Mitteilung von Insiderinformationen

Art. 128 Communication autorisée d’informations d’initiés

Art. 129 Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 129 Infrastructures des marchés financiers

Art. 130 Meldung an ein Transaktionsregister

Art. 130 Déclaration à un référentiel central

Art. 131 Risikominderungspflichten

Art. 131 Obligations de réduire les risques

Art. 132 Prüfung

Art. 133 Vorsorgeeinrichtungen und Anlagestiftungen

Art. 133 Institutions de prévoyance et fondations de placement

Art. 134 Änderung anderer Erlasse

Art. 134 Modification d’autres actes

Art. 135 Inkrafttreten

Art. 135 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.