Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG) - Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.31 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG)

Inverser les langues

951.31 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 7 Définition

Art. 8 Offene kollektive Kapitalanlagen

Art. 8 Placements collectifs ouverts

Art. 9 Geschlossene kollektive Kapitalanlagen

Art. 9 Placements collectifs fermés

Art. 10 Anlegerinnen und Anleger

Art. 10 Investisseurs

Art. 11 Anteile

Art. 12 Schutz vor Verwechslung oder Täuschung

Art. 12 Protection contre la tromperie et la confusion

Art. 13 Bewilligungspflicht

Art. 13 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 14 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 14 Conditions d’autorisation

Art. 15 Genehmigungspflicht

Art. 15 Obligation d’obtenir une approbation

Art. 16 Änderung der Umstände

Art. 16 Modification des conditions

Art. 17 Vereinfachtes Bewilligungs- und Genehmigungsverfahren

Art. 17 Procédure simplifiée d’autorisation et d’approbation

Art. 20 Grundsätze

Art. 20 Principes

Art. 21 Vermögensanlage

Art. 21 Placement de la fortune

Art. 23 Ausübung von Mitgliedschafts- und Gläubigerrechten

Art. 23 Exercice des droits attachés à la qualité de sociétaire ou de créancier

Art. 26 Contenu

Art. 27 Änderungen des Fondsvertrags

Art. 27 Modification du contrat de fonds de placement

Art. 37 Gründung

Art. 37 Fondation

Art. 38 Raison de commerce

Art. 39 Eigene Mittel

Art. 39 Fonds propres

Art. 40 Actions

Art. 41 Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre

Art. 41 Actionnaires entrepreneurs

Art. 42 Ausgabe und Rücknahme von Aktien

Art. 42 Émission et rachat d’actions

Art. 43 Statuten

Art. 43 Statuts

Art. 44 Anlagereglement

Art. 44 Règlement de placement

Art. 44a Depotbank

Art. 44a Banque dépositaire

Art. 45 Verhältnis zum Finanzmarktinfrastrukturgesetz

Art. 45 Relation avec la loi sur l’infrastructure des marchés financiers

Art. 46 Mitgliedschaftsrechte

Art. 46 Droits sociaux

Art. 46a Meldepflicht der Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre

Art. 46a Obligation d’annoncer des actionnaires entrepreneurs

Art. 47 Stimmrechte

Art. 47 Droit de vote

Art. 48 Kontrollrechte

Art. 48 Droits de contrôle

Art. 49 Weitere Rechte

Art. 49 Autres droits

Art. 50 Generalversammlung

Art. 50 Assemblée générale

Art. 51 Verwaltungsrat

Art. 51 Conseil d’administration

Art. 52 Prüfgesellschaft

Art. 52 Société d’audit

Art. 53 Begriff

Art. 53 Définition

Art. 54 Zulässige Anlagen

Art. 54 Placements autorisés

Art. 55 Anlagetechniken

Art. 55 Techniques de placement

Art. 56 Einsatz von Derivaten

Art. 56 Opérations sur dérivés

Art. 57 Risikoverteilung

Art. 57 Répartition des risques

Art. 58 Begriff

Art. 58 Définition

Art. 59 Zulässige Anlagen

Art. 59 Placements autorisés

Art. 60 Sicherstellung der Verbindlichkeiten

Art. 60 Garantie des engagements

Art. 61 Einsatz von Derivaten

Art. 61 Opérations sur dérivés

Art. 62 Risikoverteilung

Art. 62 Répartitions des risques

Art. 63 Besondere Pflichten

Art. 63 Obligations spéciales

Art. 64 Experts chargés des estimations

Art. 65 Sonderbefugnisse

Art. 65 Compétences spéciales

Art. 66 Ausgabe und Rücknahme von Anteilen

Art. 66 Émission et rachat de parts

Art. 67 Négoce des parts

Art. 68 Begriff

Art. 68 Définition

Art. 69 Zulässige Anlagen

Art. 69 Placements autorisés

Art. 70 Übrige Fonds für traditionelle Anlagen

Art. 70 Autres fonds en investissements traditionnels

Art. 71 Übrige Fonds für alternative Anlagen

Art. 71 Autres fonds en investissements alternatifs

Art. 72 Organisation

Art. 72 Organisation

Art. 73 Aufgaben

Art. 73 Tâches

Art. 74 Wechsel

Art. 74 Changement de banque dépositaire

Art. 78 Erwerb und Rückgabe

Art. 78 Acquisition et rachat

Art. 79 Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe

Art. 79 Restrictions du droit de demander le rachat en tout temps

Art. 80 Ausgabe- und Rücknahmepreis

Art. 80 Prix d’émission et de rachat

Art. 81 Aufschub der Rückzahlung

Art. 81 Suspension du rachat des parts

Art. 82 Zwangsrückkauf

Art. 82 Rachat forcé

Art. 83 Berechnung und Publikation des Nettoinventarwertes

Art. 83 Calcul et publication de la valeur nette d’inventaire

Art. 84 Recht auf Auskunft

Art. 84 Droit à l’information

Art. 85 Klage auf Rückerstattung

Art. 85 Action en restitution

Art. 86 Vertretung der Anlegergemeinschaft

Art. 86 Représentant de la communauté des investisseurs

Art. 87 Buchführungspflicht

Art. 87 Obligation de tenir une comptabilité

Art. 88 Bewertung zum Verkehrswert

Art. 88 Évaluation de la valeur vénale

Art. 89 Jahres- und Halbjahresbericht

Art. 89 Rapport annuel et rapport semestriel

Art. 90 Jahresrechnung und Jahresbericht für Immobilienfonds

Art. 90 Comptes annuels et rapports annuels des fonds immobiliers

Art. 91 Vorschriften der FINMA

Art. 91 Prescriptions de la FINMA

Art. 92 Begriff

Art. 92 Définition

Art. 93 Anlagefonds mit Teilvermögen

Art. 93 Fonds de placement à compartiments

Art. 94 SICAV mit Teilvermögen

Art. 94 SICAV à compartiments

Art. 95 Umstrukturierung

Art. 95 Restructuration

Art. 96 Auflösung

Art. 96 Dissolution

Art. 97 Folgen der Auflösung

Art. 97 Conséquences de la dissolution

Art. 98 Begriff

Art. 98 Définition

Art. 99 Verhältnis zum Obligationenrecht

Art. 99 Relation avec le code des obligations

Art. 100 Handelsregister

Art. 100 Registre du commerce

Art. 101 Raison sociale

Art. 102 Gesellschaftsvertrag und Prospekt

Art. 102 Contrat de société et prospectus

Art. 103 Anlagen

Art. 103 Placements

Art. 104 Konkurrenzverbot

Art. 104 Interdiction de concurrence

Art. 105 Ein- und Austritt von Kommanditärinnen und Kommanditären

Art. 105 Entrée et sortie des commanditaires

Art. 106 Einsicht und Auskunft

Art. 106 Consultation et information

Art. 107 Prüfgesellschaft

Art. 107 Société d’audit

Art. 108 Rechenschaftsablage

Art. 108 Établissement des comptes

Art. 109 Auflösung

Art. 109 Dissolution

Art. 110 Begriff

Art. 110 Définition

Art. 111 Raison sociale

Art. 112 Verhältnis zum Obligationenrecht

Art. 112 Relation avec le code des obligations

Art. 113 Aktien

Art. 113 Actions

Art. 114 Depotbank

Art. 114 Banque dépositaire

Art. 115 Anlagepolitik und Anlagebeschränkungen

Art. 115 Politique de placement et limites de placement

Art. 117 Rechenschaftsablage

Art. 117 Établissement des comptes

Art. 118 Prüfgesellschaft

Art. 118 Société d’audit

Art. 119 Begriff

Art. 119 Définition

Art. 120 Genehmigungspflicht

Art. 120 Obligation d’obtenir une approbation

Art. 121 Zahlstelle

Art. 121 Service de paiement

Art. 122 Staatsverträge

Art. 122 Traités internationaux

Art. 123 Auftrag

Art. 123 Mandat

Art. 124 Pflichten

Art. 124 Obligations

Art. 126 Auftrag

Art. 126 Mandat

Art. 130 Auskunftspflichten

Art. 130 Obligation d’informer

Art. 132 Aufsicht

Art. 132 Surveillance

Art. 133 Aufsichtsinstrumente

Art. 133 Instruments de surveillance

Art. 134 Liquidation

Art. 134 Liquidation

Art. 135 Massnahmen bei nicht bewilligter beziehungsweise genehmigter Tätigkeit

Art. 135 Mesures en cas d’activité non autorisée ou non approuvée

Art. 136 Andere Massnahmen

Art. 136 Autres mesures

Art. 137 Konkurseröffnung

Art. 137 Ouverture de la faillite

Art. 138 Durchführung des Konkurses

Art. 138 Effets et procédure

Art. 138a Gläubigerversammlung und Gläubigerausschuss

Art. 138a Assemblée des créanciers et commission de surveillance

Art. 138b Verteilung und Schluss des Verfahrens

Art. 138b Distribution et clôture de la procédure

Art. 138c Ausländische Insolvenzverfahren

Art. 138c Procédures d’insolvabilité étrangères

Art. 138d Beschwerde

Art. 138d Recours

Art. 139 Auskunftspflicht

Art. 139 Obligation de renseigner

Art. 145 Grundsatz

Art. 145 Principe

Art. 146 Solidarität und Rückgriff

Art. 146 Solidarité et recours

Art. 147 Verjährung

Art. 147 Prescription

Art. 149 Übertretungen

Art. 149 Contraventions

Art. 152 Vollzug

Art. 152 Exécution

Art. 153 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 153 Abrogation et modification du droit en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.