Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV) - Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)

Inverser les langues

913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Formen der Finanzhilfen

Art. 2 Formes des aides financières

Art. 3 Empfänger und Empfängerinnen der Finanzhilfen

Art. 3 Bénéficiaires des aides financières

Art. 4 Ort der Umsetzung der Massnahmen

Art. 4 Lieu de la mise en œuvre des mesures

Art. 5 Eigentum am Betrieb und an den unterstützten Bauten und Anlagen sowie Pachtverhältnisse

Art. 5 Propriété de l’exploitation et des constructions et installations soutenues et rapports de fermage

Art. 6 Minimale Betriebsgrösse

Art. 6 Taille minimale de l’exploitation

Art. 7 Eigenfinanzierung

Art. 7 Autofinancement

Art. 8 Beitrag des Kantons

Art. 8 Contribution du canton

Art. 9 Wettbewerbsneutralität

Art. 9 Neutralité concurrentielle

Art. 11 Grundsatz

Art. 11 Principe

Art. 12 Sicherheiten

Art. 12 Garanties

Art. 13 Rückzahlungsfristen für Investitionskredite

Art. 13 Délais de remboursement des crédits d’investissement

Art. 14 Unterstützte Massnahmen

Art. 14 Mesures bénéficiant d’un soutien financier

Art. 15 Finanzhilfen für begleitende Massnahmen

Art. 15 Aides financières pour les mesures d’accompagnement

Art. 16 Finanzhilfen für Grundlagenbeschaffungen und Vorabklärungen

Art. 16 Aides financières pour l’élaboration de la documentation et les études préliminaires

Art. 17 Unterstützte Arbeiten bei Bauten und Anlagen

Art. 17 Travaux bénéficiant d’un soutien financier pour des constructions et installations

Art. 18 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 18 Conditions générales

Art. 19 Voraussetzungen für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 19 Conditions régissant les mesures individuelles

Art. 20 Voraussetzungen für gemeinschaftliche Massnahmen

Art. 20 Conditions régissant les mesures collectives

Art. 21 Zusätzliche Voraussetzungen für Finanzhilfen im Bereich des Bodens und des Wasserhaushalts

Art. 21 Conditions supplémentaires pour les aides financières dans le domaine du sol et du régime hydrique

Art. 22 Zusätzliche Voraussetzungen für Basisinfrastrukturen im ländlichen Raum

Art. 22 Conditions supplémentaires pour les infrastructures de base dans l’espace rural

Art. 23 Anrechenbare und nicht anrechenbare Kosten

Art. 23 Coûts imputables et coûts non imputables

Art. 24 Anrechenbare Kosten für die periodische Wiederinstandstellung

Art. 24 Coûts imputables pour la remise en état périodique

Art. 25 Beitragssätze

Art. 25 Taux de contributions

Art. 26 Zusatzbeiträge

Art. 26 Contributions supplémentaires

Art. 27 Kürzung von Beiträgen aufgrund von Vermögen bei einzelbetrieblichen Massnahmen

Art. 27 Réduction des contributions sur la base de la fortune dans le cas des mesures individuelles

Art. 28 Höhe der Investitionskredite

Art. 28 Montant des crédits d’investissement

Art. 29 Einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 29 Mesures individuelles

Art. 30 Gemeinschaftliche Massnahmen

Art. 30 Mesures collectives

Art. 31 Persönliche Voraussetzungen

Art. 31 Conditions relatives à la personne

Art. 32 Tragbare Belastung

Art. 32 Charge supportable

Art. 33 Natur-, gewässer- und tierschützerische Anforderungen

Art. 33 Exigences concernant la protection de la nature, des eaux et des animaux

Art. 34 Zusätzliche Voraussetzungen für landwirtschaftliche Ökonomiegebäude

Art. 34 Conditions supplémentaires pour les bâtiments d’exploitation agricoles

Art. 35 Zusätzliche Voraussetzungen für gewerbliche Kleinbetriebe

Art. 35 Conditions supplémentaires pour les petites entreprises artisanales

Art. 36 Anrechenbare Kosten

Art. 36 Coûts imputables

Art. 37 Höhe der Beiträge und spezifische Bestimmungen zu den Massnahmen

Art. 37 Montant des contributions et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 38 Kürzung von Beiträgen aufgrund von Vermögen bei einzelbetrieblichen Massnahmen

Art. 38 Réduction des contributions pour les mesures individuelles en raison de la fortune

Art. 39 Höhe der Investitionskredite und spezifische Bestimmungen zu den Massnahmen

Art. 39 Montant des crédits d’investissement et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 40 Einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 40 Mesures individuelles

Art. 41 Gemeinschaftliche Massnahmen

Art. 41 Mesures collectives

Art. 42 Persönliche Voraussetzungen

Art. 42 Conditions personnelles

Art. 43 Tragbare Belastung

Art. 43 Charge supportable

Art. 44 Anrechenbare Kosten

Art. 44 Coûts imputables

Art. 45 Höhe der Beiträge und spezifische Bestimmungen zu den Massnahmen

Art. 45 Montant des contributions et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 46 Höhe der Investitionskredite und spezifische Bestimmungen zu den Massnahmen

Art. 46 Montant des crédits de financement et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 47 Massnahmen

Art. 47 Mesures

Art. 48 Voraussetzungen

Art. 48 Conditions

Art. 49 Anrechenbare Kosten

Art. 49 Coûts imputables

Art. 50 Beitragssätze

Art. 50 Taux des contributions

Art. 51 Höhe der Investitionskredite

Art. 51 Montant et taux des crédits d’investissement

Art. 52 Stellungnahme des BLW vor der Gesuchseinreichung

Art. 52 Prise de position de l’OFAG avant le dépôt de la demande

Art. 53 Gesuche um Finanzhilfen

Art. 53 Demandes d’aide financière

Art. 54 Antrag des Kantons an das BLW

Art. 54 Requête du canton auprès de l’OFAG

Art. 55 Genehmigungsverfahren

Art. 55 Procédure d’approbation de la requête

Art. 56 Vereinbarung bei Projekten zur regionalen Entwicklung

Art. 56 Convention concernant des projets de développement régional

Art. 57 Baubeginn und Erwerbe

Art. 57 Début de la construction et acquisitions

Art. 58 Ausführung des Vorhabens

Art. 58 Réalisation du projet

Art. 59 Auszahlung der Beiträge

Art. 59 Versement des contributions

Art. 60 Unterhalts- und Bewirtschaftungspflicht

Art. 60 Obligation d’entretien et d’exploitation

Art. 61 Beginn des Zweckentfremdung- und Zerstückelungsverbots nach Artikel 102 LwG

Art. 61 Début de l’interdiction de désaffecter et de morceler selon l’art. 102 LAgr

Art. 62 Grundbuchanmerkung bei Beiträgen

Art. 62 Mention au registre foncier en cas de contributions

Art. 63 Voraussetzungen für die Rückforderung von Beiträgen

Art. 63 Conditions de la restitution des contributions

Art. 64 Verfahren der Rückforderung von Beiträgen und Haftung

Art. 64 Procédure de restitution des contributions et responsabilité

Art. 65 Abrechnung über die zurückgeforderten Beiträge

Art. 65 Décompte des contributions dont la restitution est exigée

Art. 66 Zweckentfremdungsverbot

Art. 66 Exceptions à l’interdiction de désaffectation

Art. 67 Rückforderung von Beiträgen bei einer Zweckentfremdung

Art. 67 Contributions restituées en cas de désaffectation

Art. 68 Zerstückelungsverbot

Art. 68 Exceptions à l’interdiction de morceler

Art. 69 Rückforderung von Beiträgen bei einer Zerstückelung

Art. 69 Contributions restituées en cas de morcellement

Art. 70 Rückforderung von Beiträgen und Widerruf von Investitionskrediten aus anderen Gründen als der Zweckentfremdung und der Zerstückelung

Art. 70 Restitution de contributions et révocation des crédits d’investissement pour d’autres motifs que la désaffectation et le morcellement

Art. 71 Verwaltung des Fonds-de-Roulement

Art. 71 Gestion du fonds de roulement

Art. 72 Rückforderung und Neuzuteilung von Bundesmitteln

Art. 72 Restitution et réallocation de fonds fédéraux

Art. 73 Oberaufsicht des Bundes

Art. 73 Haute surveillance de la Confédération

Art. 74 Aufsicht durch die Kantone

Art. 74 Surveillance par les cantons

Art. 75 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 75 Abrogation d’un autre acte

Art. 76 Änderung anderer Erlasse

Art. 76 Modification d’autres actes

Art. 77 Inkrafttreten

Art. 77 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.