913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)
913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)
Art. 65 Abrechnung über die zurückgeforderten Beiträge
Die Kantone rechnen mit dem Bund jährlich bis zum 30. April über die im Vorjahr zurückgeforderten Beiträge ab. Zur Abrechnung gehören:
- a.
- die Nummer des Unterstützungsfalls gemäss dem Informationssystem für Strukturverbesserung des BLW;
- b.
- der Betrag des zurückgeforderten Beitrags;
- c.
- eine Kopie der Rückforderungsverfügungen.
Art. 65 Décompte des contributions dont la restitution est exigée
Les cantons présentent à la Confédération, avant le 30 avril de chaque année, le décompte des contributions dont la restitution a été exigée l’année précédente. Le décompte comprend:
- a.
- le numéro du cas de soutien selon le système d’information sur les améliorations structurelles de l’OFAG;
- b.
- le montant de la contribution à rembourser;
- c.
- une copie de la décision de restitution.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.