Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) - Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.40 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)

Inverser les langues

831.40 Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)

Inverser les langues

Art. 2 Obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen

Art. 2 Assurance obligatoire des salariés et des chômeurs

Art. 3 Obligatorische Versicherung von Selbstständigerwerbenden

Art. 3 Assurance obligatoire des indépendants

Art. 4 Freiwillige Versicherung

Art. 4 Assurance facultative

Art. 5 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 5 Dispositions communes

Art. 6 Mindestvorschriften

Art. 6 Exigences minimales

Art. 7 Mindestlohn und Alter

Art. 7 Salaire et âge minima

Art. 8 Koordinierter Lohn

Art. 8 Salaire coordonné

Art. 9 Anpassung an die AHV

Art. 9 Adaptation à l’AVS

Art. 10 Beginn und Ende der obligatorischen Versicherung

Art. 10 Début et fin de l’assurance obligatoire

Art. 11 Anschluss an eine Vorsorgeeinrichtung

Art. 11 Affiliation à une institution de prévoyance

Art. 12 Leistungsansprüche vor dem Anschluss

Art. 12 Situation avant l’affiliation

Art. 13 Leistungsanspruch

Art. 13 Droit aux prestations

Art. 14 Höhe der Altersrente

Art. 14 Montant de la rente de vieillesse

Art. 15 Altersguthaben

Art. 15 Avoir de vieillesse

Art. 16 Altersgutschriften

Art. 16 Bonifications de vieillesse

Art. 17 Kinderrente

Art. 17 Rente pour enfant

Art. 18 Voraussetzungen

Art. 18 Conditions

Art. 19 Überlebender Ehegatte

Art. 19 Conjoint survivant

Art. 19a Überlebende eingetragene Partnerin, überlebender eingetragener Partner

Art. 19a Partenaire enregistré survivant

Art. 20 Orphelins

Art. 20a Weitere begünstigte Personen

Art. 20a Autres bénéficiaires

Art. 21 Höhe der Rente

Art. 21 Montant de la rente

Art. 22 Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 22 Début et fin du droit aux prestations

Art. 23 Leistungsanspruch

Art. 23 Droit aux prestations

Art. 24a Abstufung der Invalidenrente nach Invaliditätsgrad

Art. 24a Échelonnement de la rente d’invalidité en fonction du taux d’invalidité

Art. 24b Revision der Invalidenrente

Art. 24b Révision de la rente d’invalidité

Art. 25 Kinderrente

Art. 25 Rente pour enfant

Art. 26 Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 26 Début et fin du droit aux prestations

Art. 26a Provisorische Weiterversicherung und Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs bei Herabsetzung oder Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung

Art. 26a Maintien provisoire de l’assurance et du droit aux prestations en cas de réduction ou de suppressionde la rente de l’assurance-invalidité

Art. 26b Vorsorgliche Einstellung der Rentenzahlung

Art. 26b Suspension à titre provisionnel du versement de la rente

Art. 30a Begriff

Art. 30a Définition

Art. 30b Verpfändung

Art. 30b Mise en gage

Art. 30c Vorbezug

Art. 30c Versement anticipé

Art. 30d Rückzahlung

Art. 30d Remboursement

Art. 30e Sicherung des Vorsorgezwecks

Art. 30e Garantie du but de la prévoyance

Art. 30f Einschränkungen während einer Unterdeckung

Art. 30f Limitations en cas de découvert

Art. 30g Ausführungsbestimmungen

Art. 31 Grundsatz

Art. 31 Principe

Art. 32 Sonderbestimmungen der Vorsorgeeinrichtungen

Art. 32 Dispositions spéciales des institutions de prévoyance

Art. 33a Weiterversicherung des bisherigen versicherten Verdienstes

Art. 33a Maintien de la prévoyance au niveau du dernier gain assuré

Art. 33b Erwerbstätigkeit nach dem ordentlichen Rentenalter

Art. 33b Activité lucrative après l’âge ordinaire de la retraite

Art. 34 Höhe der Leistung in besonderen Fällen

Art. 34 Montant des prestations dans les cas spéciaux

Art. 34a Koordination und Vorleistung

Art. 34a Coordination et prise en charge provisoire des prestations

Art. 34b Subrogation

Art. 34b Subrogation

Art. 35 Kürzung der Leistungen bei schwerem Verschulden

Art. 35 Réduction des prestations pour faute grave

Art. 35a Rückerstattung zu Unrecht bezogener Leistungen

Art. 35a Restitution des prestations touchées indûment

Art. 36 Anpassung an die Preisentwicklung

Art. 36 Adaptation à l’évolution des prix

Art. 37 Form der Leistungen

Art. 37 Forme des prestations

Art. 37a Zustimmung bei Kapitalabfindung

Art. 37a Consentement au versement de la prestation en capital

Art. 38 Auszahlung der Renten

Art. 38 Paiement de la rente

Art. 39 Abtretung, Verpfändung und Verrechnung

Art. 39 Cession, mise en gage et compensation

Art. 40 Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht

Art. 40 Mesures en cas de négligence de l’obligation d’entretien

Art. 41 Verjährung von Ansprüchen und Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen

Art. 41 Prescription des droits et conservation des pièces

Art. 42 Versicherung von Alter, Tod und Invalidität

Art. 42 Couverture de la vieillesse, du décès et de l’invalidité

Art. 43 Versicherung einzelner Risiken

Art. 43 Couverture limitée à certains risques

Art. 44 Recht auf Versicherung

Art. 44 Le droit de s’assurer

Art. 45 Vorbehalt

Art. 45 Réserve

Art. 46 Erwerbstätigkeit im Dienste mehrerer Arbeitgeber

Art. 46 Activité lucrative au service de plusieurs employeurs

Art. 47 Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung

Art. 47 Interruption de l’assurance obligatoire

Art. 47a Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung nach Vollendung des 58. Altersjahres

Art. 47a Interruption de l’assurance obligatoire à partir de 58 ans

Art. 49 Selbstständigkeitsbereich

Art. 49 Compétence propre

Art. 50 Reglementarische Bestimmungen

Art. 50 Dispositions réglementaires

Art. 51 Paritätische Verwaltung

Art. 51 Gestion paritaire

Art. 51a Aufgaben des obersten Organs der Vorsorgeeinrichtung

Art. 51a Tâches de l’organe suprême de l’institution de prévoyance

Art. 51b Integrität und Loyalität der Verantwortlichen

Art. 51b Intégrité et loyauté des responsables

Art. 51c Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden

Art. 51c Actes juridiques passés avec des personnes proches

Art. 52 Verantwortlichkeit

Art. 52 Responsabilité

Art. 52a Prüfung

Art. 52a Vérification

Art. 52b Zulassung von Revisionsstellen für berufliche Vorsorge

Art. 52b Agrément des organes de révision dans la prévoyance professionnelle

Art. 52c Aufgaben der Revisionsstelle

Art. 52c Tâches de l’organe de révision

Art. 52d Zulassung von Experten für berufliche Vorsorge

Art. 52d Agrément des experts en matière de prévoyance professionnelle

Art. 52e Aufgaben des Experten für berufliche Vorsorge

Art. 52e Tâches de l’expert en matière de prévoyance professionnelle

Art. 53a Ausführungsbestimmungen

Art. 53a Dispositions d’exécution

Art. 53b Teilliquidation

Art. 53b Liquidation partielle

Art. 53c Gesamtliquidation

Art. 53c Liquidation totale

Art. 53d Verfahren bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 53d Procédure en cas de liquidation partielle ou totale

Art. 53e Auflösung von Verträgen

Art. 53e Résiliation des contrats

Art. 53f Gesetzliches Kündigungsrecht

Art. 53f Droit de résiliation légal

Art. 53g Zweck und anwendbares Recht

Art. 53g But et droit applicable

Art. 53h Organisation

Art. 53h Organisation

Art. 53i Vermögen

Art. 53i Fortune

Art. 53j Haftung

Art. 53j Responsabilité

Art. 53k Ausführungsbestimmungen

Art. 53k Dispositions d’exécution

Art. 54 Errichtung

Art. 54 Création

Art. 55 Stiftungsräte

Art. 55 Conseils de fondation

Art. 56 Aufgaben

Art. 56 Tâches

Art. 56a Rückgriff und Rückforderung

Art. 56a Recours et droit au remboursement

Art. 57 Anschluss an den Sicherheitsfonds

Art. 57 Affiliation au fonds de garantie

Art. 58 Zuschüsse bei ungünstiger Altersstruktur

Art. 58 Subsides pour structure d’âge défavorable

Art. 59 Finanzierung

Art. 59 Financement

Art. 60a Infolge Scheidung überwiesene Austrittsleistung oder lebenslange Rente

Art. 60a Prestation de sortie ou rente viagère transférée à la suite d’un divorce

Art. 60b Befristete Anlage von Freizügigkeitsgeldern bei der Bundestresorerie

Art. 60b Placement temporaire des avoirs de libre passage auprès de la Trésorerie fédérale

Art. 61 Aufsichtsbehörde

Art. 61 Autorité de surveillance

Art. 62 Aufgaben

Art. 62 Tâches

Art. 62a Aufsichtsmittel

Art. 62a Moyens de surveillance

Art. 64 Oberaufsichtskommission

Art. 64 Commission de haute surveillance

Art. 64a Aufgaben

Art. 64a Tâches

Art. 64b Sekretariat

Art. 64b Secrétariat

Art. 64c Kosten

Art. 64c Coûts

Art. 65 Grundsatz

Art. 65 Principe

Art. 65a Transparenz

Art. 65a Transparence

Art. 65b Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

Art. 65b Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

Art. 65c Zeitlich begrenzte Unterdeckung

Art. 65c Découvert limité dans le temps

Art. 65d Massnahmen bei Unterdeckung

Art. 65d Mesures en cas de découvert

Art. 65e Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht bei Unterdeckung

Art. 65e Renonciation à l’utilisation des réserves de cotisations d’employeur en cas de découvert

Art. 66 Aufteilung der Beiträge

Art. 66 Répartition des cotisations

Art. 67 Deckung der Risiken

Art. 67 Couverture des risques

Art. 68 Versicherungsverträge zwischen Vorsorgeeinrichtungen und Versicherungseinrichtungen

Art. 68 Contrats d’assurance entre institutions de prévoyance et institutions d’assurance

Art. 68a Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen

Art. 68a Participation aux excédents résultant des contrats d’assurance

Art. 71 Vermögensverwaltung

Art. 71 Administration de la fortune

Art. 71a Stimmpflicht als Aktionärin

Art. 71a Obligation de voter en qualité d’actionnaire

Art. 71b Berichterstattung und Offenlegung betreffend die Stimmpflicht

Art. 71b Obligation de faire rapport et de communiquer sur l’exercice de l’obligation de voter en qualité d’actionnaire

Art. 72 Finanzierung der Auffangeinrichtung

Art. 72 Financement de l’institution supplétive

Art. 72a System der Teilkapitalisierung

Art. 72a Capitalisation partielle

Art. 72b Ausgangsdeckungsgrade

Art. 72b Taux de couverture initiaux

Art. 72c Staatsgarantie

Art. 72c Garantie de l’État

Art. 72d Überprüfung durch den Experten für berufliche Vorsorge

Art. 72d Vérification par l’expert en matière de prévoyance professionnelle

Art. 72e Unterschreiten der Ausgangsdeckungsgrade

Art. 72e Taux de couverture inférieurs à leur valeur initiale

Art. 72f Übergang zum System der Vollkapitalisierung

Art. 72f Passage à la capitalisation complète

Art. 72g Berichterstattung durch den Bundesrat

Art. 72g Rapports du Conseil fédéral

Art. 74 Besonderheiten der Rechtspflege

Art. 74 Particularités des voies de droit

Art. 75 Übertretungen

Art. 75 Contraventions

Art. 76 Vergehen

Art. 76 Délits

Art. 77 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 77 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 78 Verfolgung und Beurteilung

Art. 78 Poursuite et jugement

Art. 79 Ordnungswidrigkeiten

Art. 79 Inobservation de prescriptions d’ordre

Art. 79a Geltungsbereich

Art. 79a Champ d’application

Art. 79b Einkauf

Art. 79b Rachat

Art. 79c Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen

Art. 79c Salaire et revenu assurables

Art. 80 Vorsorgeeinrichtungen

Art. 80 Institutions de prévoyance

Art. 81 Abzug der Beiträge

Art. 81 Déduction des cotisations

Art. 81a Abzug des Beitrags der Rentnerinnen und Rentner

Art. 81a Déduction des contributions des bénéficiaires de rente

Art. 82 Gleichstellung anderer Vorsorgeformen

Art. 82 Traitement équivalent d’autres formes de prévoyance

Art. 83 Besteuerung der Leistungen

Art. 83 Imposition des prestations

Art. 83a Steuerliche Behandlung der Wohneigentumsförderung

Art. 83a Traitement fiscal de l’encouragement à la propriété du logement

Art. 84 Ansprüche aus Vorsorge

Art. 84 Prétentions de prévoyance

Art. 85 Eidgenössische Kommission für die berufliche Vorsorge

Art. 85 Commission fédérale de la prévoyance professionnelle

Art. 85a Bearbeiten von Personendaten

Art. 85a Traitement de données personnelles

Art. 85b Akteneinsicht

Art. 85b Consultation du dossier

Art. 86 Schweigepflicht

Art. 86 Obligation de garder le secret

Art. 86a Datenbekanntgabe

Art. 86a Communication de données

Art. 86b Information der Versicherten

Art. 86b Information des assurés

Art. 87 Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 87 Entraide administrative

Art. 88 Meldung von zu Unrecht bezogenen Leistungen

Art. 88 Annonce de prestations indûment perçues

Art. 89a Geltungsbereich

Art. 89a Champ d’application

Art. 89b Gleichbehandlung

Art. 89b Égalité de traitement

Art. 89c Verbot von Wohnortsklauseln

Art. 89c Interdiction des clauses de résidence

Art. 89d Leistungsberechnung

Art. 89d Calcul des prestations

Art. 89e Anwendbarkeit des ATSG

Art. 89e Applicabilité de la LPGA

Art. 91 Garantie der erworbenen Rechte

Art. 91 Garantie des droits acquis

Art. 95 Übergangsordnung für die Altersgutschriften

Art. 95 Régime transitoire des bonifications de vieillesse

Art. 97 Vollzug

Art. 97 Exécution

Art. 98 Inkrafttreten

Art. 98 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.