Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP) - Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.12 Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

Inverser les langues

813.12 Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1a Geltungsbereich

Art. 1a Champ d’application

Art. 1b Anpassung dieser Verordnung und Vorrang völkerrechtlicher Verträge

Art. 1b Adaptation de la présente ordonnance et primauté des traités internationaux

Art. 3 Zulassung oder Mitteilung und Kennzeichnung

Art. 3 Autorisation ou déclaration et étiquetage

Art. 4 Nicht zulassungsfähige Biozidprodukte

Art. 4 Produits biocides ne pouvant pas être autorisés

Art. 5 Umfang der Zulassung und gesuchstellende Person

Art. 5 Étendue de l’autorisation et personnes habilitées à déposer une demande

Art. 7 Zulassungsarten

Art. 7 Types d’autorisation

Art. 8 Geltungsdauer

Art. 8 Durée de validité

Art. 9 Wirkstofflisten

Art. 9 Liste des substances actives

Art. 10 Anpassung der Wirkstofflisten

Art. 10 Adaptation des listes des substances actives

Art. 11 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 11 Conditions générales

Art. 11a Begehren um Festlegung von Höchstwerten

Art. 11a Demande concernant la fixation de valeurs maximales

Art. 11b Bewertungsfaktoren

Art. 11b Facteurs d’évaluation

Art. 11c Beschränkung der Zulassung auf bestimmte Verwendungszwecke

Art. 11c Restriction de l’autorisation à certains usages

Art. 11d Biozidprodukte zur Verwendung durch die breite Öffentlichkeit

Art. 11d Produits biocides destinés à être utilisés par le grand public

Art. 11e Ausnahmen von den Anforderungen

Art. 11e Exceptions aux exigences

Art. 11f Besondere Bestimmungen für Biozidproduktefamilien

Art. 11f Conditions particulières applicables aux familles de produits biocides

Art. 11g Vergleichende Bewertung von Biozidprodukten mit einem zu ersetzenden Wirkstoff

Art. 11g Évaluation comparative des produits biocides contenant une substance active dont la substitution est envisagée

Art. 12 Anerkennung

Art. 12 Reconnaissance

Art. 13 Zulassung Z_N

Art. 13 Autorisation A_N

Art. 13a Zulassung für den Parallelhandel

Art. 13a Autorisation de commerce parallèle

Art. 13c Vereinfacht zugelassene Biozidprodukte aus der EU oder EFTA

Art. 13c Produits biocides de l’UE ou de l’AELE autorisés dans le cadre d’une procédure simplifiée

Art. 13d Biozidprodukte einer Biozidproduktefamilie

Art. 13d Produits biocides d’une famille de produits biocides

Art. 13e Aufzeichnungspflicht für die Forschung und Entwicklung

Art. 13e Obligation de consigner pour la recherche et le développement

Art. 13f Mitteilungspflicht für den Umgang bei Freisetzungsversuchen

Art. 13f Obligation de déclarer l’utilisation lors d’essais de dissémination

Art. 14 Allgemeine Bestimmungen

Art. 14 Dispositions générales

Art. 14a Eindeutiger Rezepturidentifikator

Art. 14a Identifiant unique de formulation

Art. 14abis Anerkennung einer Unionszulassung

Art. 14abis Reconnaissance d’une autorisation de l’Union

Art. 14b Verzicht auf Daten

Art. 14b Dispense des exigences en matière de données

Art. 15 Gleiche Biozidprodukte

Art. 16 Kostenvorschuss, Validierung und Weiterleitung

Art. 16 Avance de frais, validation et transmission

Art. 17 Bewertung

Art. 17 Évaluation

Art. 19 Bearbeitungsfristen

Art. 19 Délais de traitement

Art. 20 Verfügung

Art. 20 Décision

Art. 21 Pflicht zur Meldung von unerwarteten Auswirkungen

Art. 21 Obligation de communiquer les effets inattendus

Art. 22 Aufnahme eines notifizierten Wirkstoffs in die Liste nach Anhang 1 oder 2

Art. 22 Inscription d’une substance active notifiée dans la liste de l’annexe 1 ou 2

Art. 23 Überprüfung

Art. 23 Vérification

Art. 24 Änderung

Art. 24 Modification

Art. 25 Widerruf

Art. 25 Révocation

Art. 26 Verlängerung

Art. 26 Prolongation

Art. 27 Verwendung von Daten anderer Eigentümerinnen

Art. 27 Recours aux données d’autres propriétaires

Art. 27a Zugangsbescheinigung

Art. 27a Lettre d’accès

Art. 28 Schutzdauer für Daten

Art. 28 Durée de protection des données

Art. 29a Entschädigung für die gemeinsame Nutzung von Daten

Art. 29a Indemnisation pour l’utilisation commune de données

Art. 29b Nutzung von Daten für nachfolgende Gesuche

Art. 29b Utilisation des données pour des demandes ultérieures

Art. 30 Zulassung von Biozidprodukten zur Bekämpfung einer unvorhergesehenen Gefahr

Art. 30 Autorisation de produits biocides pour maîtriser un danger imprévu

Art. 30a Vorläufige Zulassung von Biozidprodukten, die einen noch nicht genehmigten Wirkstoff enthalten

Art. 30a Autorisation provisoire de produits biocides contenant une substance active non encore approuvée

Art. 30b Zulassung von Biozidprodukten zum Schutz des kulturellen Erbes

Art. 30b Autorisation de produits biocides pour protéger le patrimoine culturel

Art. 31 Inverkehrbringen

Art. 31 Mise sur le marché

Art. 31a Kennzeichnung

Art. 31a Étiquetage

Art. 31b Zusätzliche Pflichten

Art. 31b Obligations supplémentaires

Art. 33 Vertraulichkeit

Art. 33 Confidentialité

Art. 34 Ausschluss der Vertraulichkeit

Art. 34 Exclusion de la confidentialité

Art. 35 Einstufung

Art. 35 Classification

Art. 36 Verpackung

Art. 36 Emballage

Art. 37 Denaturierung

Art. 37 Dénaturation

Art. 38 Kennzeichnung

Art. 38 Étiquetage

Art. 38a Kennzeichnung für bestimmte als gefährlich eingestufte Biozidprodukte

Art. 38a Étiquetage de certains produits biocides classés comme dangereux

Art. 40 Sicherheitsdatenblatt

Art. 40 Fiche de données de sécurité

Art. 40a Dokumentation und Proben

Art. 40a Documentation et échantillons

Art. 41 Sorgfaltspflicht

Art. 41 Devoir de diligence

Art. 42 Aufbewahrung

Art. 42 Entreposage

Art. 44 Rücknahme- und Rückgabepflicht

Art. 44 Obligation de reprendre et obligation de rapporter

Art. 45 Diebstahl, Verlust und irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 45 Vol, perte et mise sur le marché par erreur

Art. 47 Verwendungsbeschränkungen

Art. 47 Restrictions d’emploi

Art. 48 Anwendungsbewilligung

Art. 48 Usages soumis à autorisation

Art. 49 Fachbewilligung

Art. 50 Werbung

Art. 50 Publicité

Art. 50a Harmonisierung des Vollzugs

Art. 50a Harmonisation de l’exécution

Art. 51 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Art. 51 Organe de réception des notifications et comité de pilotage

Art. 52 Beurteilungsstellen

Art. 52 Organes d’évaluation

Art. 53 Aufgaben der Anmeldestelle und Zusammenarbeit

Art. 53 Tâches de l’organe de réception des notifications et collaboration

Art. 54 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 54 Centre d’information toxicologique

Art. 54a Auskunftsstelle für Biozidprodukte

Art. 54a Centre d’information pour les produits biocides

Art. 56 Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 56 Surveillance des importations et des exportations

Art. 57 Gebühren und Kostenvorschuss

Art. 57 Émoluments et avance de frais

Art. 58 Nachträgliche Kontrollen

Art. 58 Contrôles ultérieurs

Art. 59 Verfügung der kantonalen Vollzugsbehörde

Art. 59 Décision de l’autorité cantonale d’exécution

Art. 62 Hängige Gesuche

Art. 62 Demandes pendantes

Art. 62c Behandelte Waren

Art. 62c Articles traités

Art. 62e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 62e Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Art. 62f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. März 2022

Art. 62f Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

Art. 63 Inkrafttreten

Art. 63 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.