Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV) - Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.11 Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

Inverser les langues

813.11 Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Begriffe und anwendbares Recht

Art. 2 Définitions et droit applicable

Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen

Art. 3 Substances et préparations dangereuses

Art. 4 Persistenz, Bioakkumulation und Toxizität

Art. 4 Persistance, bioaccumulation et toxicité

Art. 6 Einstufung von Stoffen

Art. 6 Classification des substances

Art. 7 Einstufung von Zubereitungen

Art. 7 Classification des préparations

Art. 8 Verpackung

Art. 8 Emballage

Art. 9 Verpackung von Aerosolpackungen

Art. 9 Emballage des générateurs d’aérosol

Art. 10 Kennzeichnung

Art. 10 Étiquetage

Art. 10a Amtssprachen

Art. 10a Langues officielles

Art. 11 Kennzeichnung von Aerosolpackungen

Art. 11 Étiquetage des générateurs d’aérosols

Art. 12 Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften

Art. 12 Dérogations aux conditions d’étiquetage

Art. 14 Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Art. 14 Utilisation d’un nom chimique de remplacement

Art. 15 Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Art. 15 Demande d’utilisation d’un nom chimique de remplacement

Art. 15a Eindeutiger Rezepturidentifikator

Art. 15a Identifiant unique de formulation

Art. 16 Pflicht zur Erstellung eines Expositionsszenarios

Art. 16 un scénario d’exposition

Art. 17 Anforderungen an die Erstellung des Expositionsszenarios

Art. 17 d’un scénario d’exposition

Art. 18 Zweck des Sicherheitsdatenblatts

Art. 18 But de la fiche de données de sécurité

Art. 19 Pflicht zur Erstellung eines Sicherheitsdatenblatts

Art. 19 Obligation d’établir une fiche de données de sécurité

Art. 20 Anforderungen an die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 20 Exigences relatives à l’établissement de la fiche de données de sécurité

Art. 21 Pflicht zur Übermittlung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 21 Obligation de fournir une fiche de données de sécurité

Art. 22 Aktualisierung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 22 Mise à jour de la fiche de données de sécurité

Art. 23 Pflicht zur Aufbewahrung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 23 Obligation de conserver la fiche de données de sécurité

Art. 24 Anmeldepflicht

Art. 24 Obligation de notifier

Art. 25 Stoffe, die nicht mehr registriert sind

Art. 25 Substances qui ne sont plus enregistrées

Art. 26 Ausnahmen von der Anmeldepflicht

Art. 26 Exceptions

Art. 27 Form und Inhalt der Anmeldung

Art. 27 Forme et contenu de la notification

Art. 28 Stoffsicherheitsbericht

Art. 28 Rapport sur la sécurité chimique

Art. 29 Verwendung von Daten früherer Anmelderinnen

Art. 29 Recours aux données de notifiants précédents

Art. 30 Schutzdauer für Daten

Art. 30 Durée de protection des données

Art. 31 Voranfragepflicht zur Vermeidung von Versuchen an Wirbeltieren

Art. 31 Obligation de déposer une demande préalable pour éviter les essais sur des vertébrés

Art. 32 Entschädigungsanspruch für die gemeinsame Nutzung von Daten aus früheren Versuchen an Wirbeltieren

Art. 32 Indemnisation pour l’utilisation commune de données provenant d’essais précédents sur des vertébrés

Art. 33 Verwendung von Daten aus früheren Versuchen an Wirbeltieren

Art. 33 Recours aux résultats d’essais précédents sur des vertébrés

Art. 34 Mitteilungspflicht

Art. 34 Obligation de déclarer

Art. 35 Form und Inhalt der Mitteilung

Art. 35 Forme et contenu de la déclaration

Art. 36 Eingangsbestätigung und Weiterleitung der Unterlagen

Art. 36 Confirmation de réception et transmission du dossier

Art. 37 Überprüfung der Anmeldung oder Mitteilung

Art. 37 Examen du dossier de notification ou de déclaration

Art. 38 Ergänzung der Unterlagen

Art. 38 Compléments et rectificatifs

Art. 39 Annahme der Anmeldung oder Mitteilung

Art. 39 Acceptation de la notification ou de la déclaration

Art. 40 Inverkehrbringen von anmeldepflichtigen Stoffen

Art. 40 Mise sur le marché de substances soumises à notification

Art. 41 Inverkehrbringen von mitteilungspflichtigen Stoffen

Art. 41 Mise sur le marché de substances soumises à déclaration

Art. 42 Grundsatz

Art. 42 Principes

Art. 43 Anforderungen

Art. 43 Exigences

Art. 44 Neubeurteilung von Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen

Art. 44 Réévaluation des substances, des préparations et des objets

Art. 45 Ergänzung und Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 45 Mise à jour et conservation du dossier d’évaluation

Art. 46 Folgeinformationen

Art. 46 Informations complémentaires

Art. 47 Mengenabhängige Informationsanforderungen

Art. 47 Informations à soumettre en fonction des quantités

Art. 48 Meldepflichtige Stoffe und Zubereitungen

Art. 48 Substances et préparations soumises à communication

Art. 49 Inhalt der Meldung

Art. 49 Contenu de la communication

Art. 50 Erweiterte Meldung

Art. 50 Communication élargie

Art. 51 Form der Meldung und der erweiterten Meldung

Art. 51 Forme de la communication et de la communication élargie

Art. 52 Änderungen

Art. 52 Modifications

Art. 53 Besondere Form der Erfüllung der Meldepflicht

Art. 53 Formes substitutives de l’obligation de communiquer

Art. 54 Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 54 Exceptions à l’obligation de communiquer

Art. 55 Berücksichtigung der Angaben der Herstellerin

Art. 55 Observation des données du fabricant

Art. 56 Ausbringen in die Umwelt

Art. 56 Dispersion dans l’environnement

Art. 57 Aufbewahrung

Art. 57 Entreposage

Art. 58 Besondere Pflichten bei der Abgabe von Stoffen und Zubereitungen

Art. 58 Obligations particulières liées à la remise de substances et de préparations

Art. 59 Chemikalien-Ansprechperson

Art. 59 Personne de contact pour les produits chimiques

Art. 60 Werbung

Art. 60 Publicité

Art. 61 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2

Art. 61 Substances et préparations des groupes 1 et 2

Art. 62 Aufbewahrung

Art. 62 Entreposage

Art. 63 Ausschluss der Selbstbedienung

Art. 63 Exclusion de la vente en libre-service

Art. 64 Abgabebeschränkungen

Art. 64 Restrictions à la remise

Art. 65 Besondere Pflichten bei der Abgabe

Art. 65 Obligations particulières liées à la remise

Art. 66 Sachkenntnis bei der Abgabe

Art. 66 Connaissances techniques requises pour la remise

Art. 67 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 67 Vol, perte, mise sur le marché par erreur

Art. 68 Warenmuster

Art. 68 Échantillons

Art. 69 Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemäss der Selbstverteidigung dienen

Art. 69 Substances et préparations destinées à l’autodéfense

Art. 70 Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe

Art. 70 Liste des substances extrêmement préoccupantes

Art. 71 Gegenstände, die besonders besorgniserregende Stoffe enthalten

Art. 71 Objets contenant des substances extrêmement préoccupantes

Art. 72 Produkteregister

Art. 72 Registre des produits

Art. 73 Vertrauliche Angaben

Art. 73 Données confidentielles

Art. 74 Weitergabe von Daten an die Anmeldestelle und an die Beurteilungsstellen

Art. 74 Transmission de données à l’organe de réception des notifications et aux organes d’évaluation

Art. 75 Austausch von Informationen und Daten

Art. 75 Échanges de données

Art. 76 Weitergabe von Daten an das Ausland und an internationale Organisationen

Art. 76 Transmission de données aux autorités étrangères et aux organismes internationaux

Art. 77 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Art. 78 Beurteilungsstellen

Art. 78 Organes d’évaluation

Art. 79 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 79 Centre d’information toxicologique

Art. 81 Überprüfung der Selbstkontrolle

Art. 81 Vérification du contrôle autonome

Art. 82 Überwachung im Zusammenhang mit der Landesverteidigung

Art. 82 Surveillance dans le contexte de la défense nationale

Art. 83 Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 83 Surveillance des importations et des exportations

Art. 87 Aufgaben der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 87 Tâches dévolues aux autorités cantonales d’exécution

Art. 88 Zusammenarbeit zwischen den kantonalen und den eidgenössischen Vollzugsbehörden

Art. 88 Collaboration entre les autorités d’exécution cantonales et fédérales

Art. 90a Massnahmen der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 90a Mesures des autorités cantonales d’exécution

Art. 91 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 91 Abrogation d’un autre acte

Art. 92 Änderung anderer Erlasse

Art. 92 Modification d’autres actes

Art. 93a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 31. Januar 2018

Art. 93a Dispositions transitoires de la modification du 31 janvier 2018

Art. 93b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 93b Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Art. 93c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. März 2022

Art. 93c Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.