Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilverordnung, SeilV) - Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les câbles, OCâbles)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

743.011.11 Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilverordnung, SeilV)

Inverser les langues

743.011.11 Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les câbles, OCâbles)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Anerkannte Regeln der Technik

Art. 2 Règles techniques reconnues

Art. 3 Altrechtliche Seilbahnen

Art. 3 Installations à câbles régies par l’ancien droit

Art. 4 Anforderungen beim Ersatz eines Seils oder einer Seilverbindung an altrechtlichen Anlagen

Art. 4 Exigences applicables lors du remplacement d’un câble ou d’une jonction de câble sur les installations régies par l’ancien droit

Art. 5 Anforderungen an die Instandhaltung der Seile und Seilverbindungen von Anlagen ohne Betriebsbewilligung

Art. 5 Exigences applicables à la maintenance des câbles et jonctions de câbles d’installations dépourvues d’une autorisation d’exploiter

Art. 6 Abweichungen

Art. 6 Dérogations

Art. 7 Sicherheitsgrundsätze und Ablegekriterien für Seile

Art. 7 Principes de sécurité et critères de dépose des câbles

Art. 8 Massnahmen bei ablegereifen Seilen

Art. 8 Mesures concernant les câbles devant être déposés

Art. 9 Aushändigung von abgelegten Seilen, Seilabschnitten und Seilendbefestigungen zu Untersuchungszwecken

Art. 9 Remise, à des fins d’examen, de câbles, de tronçons et d’attaches d’extrémité déposés

Art. 10 Herstellervorgaben

Art. 10 Prescriptions des fabricants

Art. 11 Intervalle zwischen den Inspektionen und Prüfungen

Art. 11 Intervalles entre les inspections et les contrôles

Art. 12 Erstellung von Seilendbefestigungen

Art. 12 Fabrication d’attaches d’extrémité de câbles

Art. 13 Instandsetzung von Seilen und Seilverbindungen

Art. 13 Remise en état de câbles et de jonctions de câbles

Art. 14 Haftung und Versicherung für Ersteller von Seilverbindungen

Art. 14 Responsabilité civile et assurance des constructeurs de jonctions de câbles

Art. 15 Dokumentation und Anerkennung von Fachpersonen für Arbeiten an Seilen und Seilverbindungen

Art. 15 Documentation des travaux sur des câbles et jonctions de câbles et reconnaissance des spécialistes

Art. 16 Markierung von Verguss- und Klemmköpfen

Art. 16 Marquage des têtes coulées et des têtes sèches

Art. 18 Visuelle Seilinspektion

Art. 18 Inspection visuelle

Art. 19 Inspektionsintervalle

Art. 19 Intervalles des inspections

Art. 20 Vorgehen bei Schadenstellen und Schädigungen

Art. 20 Marche à suivre en cas d’endroits défectueux et de dommages

Art. 21 Vorbereitung

Art. 21 Préparatifs

Art. 22 Durchführung

Art. 22 Exécution

Art. 23 Intervalle

Art. 23 Intervalles

Art. 24 Prüfbericht

Art. 24 Rapport de contrôle

Art. 25 Umgang mit den Empfehlungen

Art. 25 Mise en œuvre des recommandations

Art. 26 Daten und Aufzeichnungen der Seilprüfung und Austausch von Rohdaten

Art. 26 Données et enregistrement des contrôles des câbles et échange de données brutes

Art. 27 Erkenntnisse

Art. 27 Conclusions

Art. 28 Anforderungen an das Prüfpersonal

Art. 28 Exigences concernant le personnel de contrôle

Art. 29 Anforderungen an die prüfverantwortliche Person

Art. 29 Exigences concernant la personne responsable du contrôle

Art. 30 Anforderungen an Prüfgeräte

Art. 30 Exigences concernant les appareils de contrôle

Art. 32 Aufzeichnungen

Art. 32 Enregistrements

Art. 33 Dokumentation von besonderen Vorkommnissen und Meldungen

Art. 33 Documentation d’événements particuliers et déclarations

Art. 34 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 34 Abrogation du droit en vigueur

Art. 35 Inkrafttreten

Art. 35 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.