Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

743.011.11 Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilverordnung, SeilV)

743.011.11 Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les câbles, OCâbles)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt für Seile und Seilverbindungen:

a.
die Instandhaltung durch das Seilbahnunternehmen;
b.
den Ersatz;
c.
die Prüfungen durch Seilprüfstellen;
d.
die Melde- und Aufzeichnungspflichten.

2 Sie gilt für Seilbahnen, die in den Geltungsbereich von Artikel 2 des Seilbahngesetzes vom 23. Juni 20062 (SebG) fallen.

3 Sie gilt nicht für Seile der Infrastruktur von Seilbahnen.

4 Für das Inverkehrbringen von Seilen und Seilverbindungen gelten die Bestimmungen des SebG und der SebV.

2 SR 743.01

Art. 1 Objet et champ d’application

1 La présente ordonnance réglemente, pour les câbles et les jonctions de câbles:

a.
la maintenance par l’entreprise de transport à câbles;
b.
le remplacement;
c.
les contrôles par les services de contrôle des câbles;
d.
les obligations de déclarer et d’enregistrer.

2 Elle s’applique aux installations de transport à câbles régies par l’art. 2 de la loi du 23 juin 2006 sur les installations à câbles (LICa)2.

3 Elle n’est pas applicable aux câbles de l’infrastructure des installations de transport à câbles.

4 La mise sur le marché de câbles et de jonctions de câbles est soumise à la LICa et à l’OICa.

2 RS 743.01

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.