Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs (Strassenverkehrskontrollverordnung, SKV) - Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière (OCCR)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.013 Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs (Strassenverkehrskontrollverordnung, SKV)

Inverser les langues

741.013 Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière (OCCR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Abkürzungen und Begriffe

Art. 2 Abréviations et définitions

Art. 3 Zuständigkeit der Polizei

Art. 3 Compétence de la police

Art. 5 Kontrollen

Art. 5 Contrôles

Art. 6 Kontrolle von Ausweisen und Bewilligungen

Art. 6 Contrôle des permis et des autorisations

Art. 7 Umleitung von Fahrzeugen

Art. 7 Détournement de véhicules

Art. 9 Einsatz technischer Hilfsmittel

Art. 9 Recours à des moyens techniques

Art. 10 Vortests

Art. 10 Tests préliminaires

Art. 10a Atemalkoholprobe

Art. 10a Contrôle de l’alcool dans l’air expiré

Art. 11 Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Testgerät und Anerkennung der Werte

Art. 11 Contrôle au moyen d’un éthylotest et reconnaissance des valeurs

Art. 11a Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Messgerät

Art. 11a Contrôle au moyen d’un éthylomètre

Art. 12 Blutprobe zum Nachweis von Alkohol

Art. 12 Prise de sang pour déceler la présence d’alcool

Art. 12a Blutprobe und Sicherstellung von Urin zum Nachweis von anderen Substanzen als Alkohol

Art. 12a Prise de sang et récolte des urines pour déceler la présence d’autres substances que l’alcool

Art. 12b Den Untersuchungen zu unterziehende Personen

Art. 12b Personnes à soumettre aux examens

Art. 13 Pflichten der Polizei

Art. 13 Obligations de la police

Art. 14 Blutentnahme und Sicherstellung von Urin

Art. 14 Prélèvement du sang et récolte des urines

Art. 15 Ärztliche Untersuchung

Art. 15 Examen médical

Art. 16 Begutachtung durch Sachverständige

Art. 16 Avis d’experts

Art. 17 Andere Feststellung der Fahrunfähigkeit

Art. 17 Autre constatation de l’incapacité de conduire

Art. 18 Verfahren

Art. 18 Procédure

Art. 19 Diplomaten und Diplomatinnen und Personen mit ähnlichem Status

Art. 19 Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 20 Kontrollen

Art. 20 Contrôles

Art. 21 Strassenkontrollen

Art. 21 Contrôles routiers

Art. 22 Betriebskontrollen

Art. 22 Contrôles d’entreprise

Art. 23 Grundsatz

Art. 23 Principe

Art. 24 Kontrolle von Nutzfahrzeugen

Art. 24 Contrôle des véhicules utilitaires

Art. 25 Abgaswartungskontrolle

Art. 25 Contrôle d’entretien du système antipollution

Art. 26 Strassenkontrollen

Art. 26 Contrôles routiers

Art. 27 Betriebskontrollen

Art. 27 Contrôles d’entreprise

Art. 28 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 28 Dispositions communes

Art. 30 Verhinderung der Weiterfahrt

Art. 30 Interdiction de reprendre la route

Art. 31 Abnahme des Lernfahr- oder des Führerausweises

Art. 31 Saisie du permis d’élève conducteur ou du permis de conduire

Art. 32 Abnahme des Fahrzeugausweises und der Kontrollschilder

Art. 32 Saisie du permis de circulation et des plaques de contrôle

Art. 33 Verfahren

Art. 33 Procédure

Art. 34 Ausländische Fahrzeuge

Art. 34 Véhicules étrangers

Art. 35 Diplomaten und Diplomatinnen und Personen mit ähnlichem Status

Art. 35 Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 36 Verzeigungen

Art. 36 Dénonciations

Art. 37 Verdacht auf fehlende Fahreignung

Art. 37 Soupçon d’inaptitude à la conduite

Art. 38 Fahrzeugmängel

Art. 38 Véhicules défectueux

Art. 39 Diplomaten und Diplomatinnen und Personen mit ähnlichem Status

Art. 39 Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 40 Gefahrguttransporte

Art. 40 Transport de marchandises dangereuses

Art. 41 Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit

Art. 41 Durée du travail, de la conduite et du repos

Art. 42 Nutzfahrzeuge

Art. 42 Véhicules utilitaires

Art. 43 Meldungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 43 Communications des États membres de l’Union européenne

Art. 44 Meldungen an das ASTRA

Art. 44 Communications à l’OFROU

Art. 45 Meldungen an das BAV

Art. 45 Communications adressées à l’OFT

Art. 47 Zentrale Datenbank

Art. 47 Base de données centralisée

Art. 48 Inhalt der Datenbank

Art. 48 Contenu de la base de données

Art. 49 Strafbestimmungen

Art. 49 Dispositions pénales

Art. 50 Übergangsbestimmung

Art. 50 Disposition transitoire

Art. 51 Inkrafttreten

Art. 51 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.