741.013 Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs (Strassenverkehrskontrollverordnung, SKV)
741.013 Ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière (OCCR)
Art. 44 Meldungen an das ASTRA
1 Die Kantone melden dem ASTRA jährlich:
- a.
- die bei Gefahrgutkontrollen erhobenen Daten nach Artikel 48 Buchstabe b Ziffer 1;
- b.
- die bei technischen Kontrollen erhobenen Daten nach Artikel 48 Buchstabe b Ziffer 2;
- c.
- die bei Kontrollen der Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit erhobenen Daten nach Artikel 48 Buchstabe b Ziffer 3;
- d.
- die Anzahl der im Kanton niedergelassenen und die Anzahl der kontrollierten Betriebe, die der ARV 168 unterstehen;
- e.
- die von ausländischen Fahrzeugführern und -führerinnen in der Schweiz begangenen Widerhandlungen gegen die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeitvorschriften und deren Ahndung sowie die Ahndung von solchen Widerhandlungen, die inländische Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen haben.
2 Das ASTRA regelt die Form der Meldungen und das Meldeverfahren.
Art. 44 Communications à l’OFROU
1 Les cantons communiquent annuellement à l’OFROU:
- a.
- les données relevées lors des contrôles des marchandises dangereuses au sens de l’art. 48, let. b, ch. 1;
- b.
- les données relevées lors des contrôles techniques au sens de l’art. 48, let. b, ch. 2;
- c.
- les données relevées lors des contrôles des périodes de travail, de conduite et de repos au sens de l’art. 48, let. b, ch. 3;
- d.
- le nombre des entreprises établies sur leur territoire et de celles qui, soumises à l’OTR 165, ont été contrôlées;
- e.
- les infractions commises en matière de périodes de travail, de conduite et de repos par les conducteurs étrangers en Suisse et les sanctions infligées ainsi que les sanctions pour les infractions commises par des conducteurs suisses dans un État membre de l’Union européenne.
2 L’OFROU règle les modalités des communications et la procédure qui s’y rapporte.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.