Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG) - Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)

Inverser les langues

531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principes

Art. 4 Lebenswichtige Güter und Dienstleistungen

Art. 4 Biens et services vitaux

Art. 6 Branchenvereinbarungen

Art. 6 Accords au sein d’une branche

Art. 7 Grundsätze

Art. 7 Principes

Art. 8 Pflicht zum Vertragsabschluss

Art. 8 Obligation de conclure un contrat

Art. 9 Bedarfsdeckung, Mengen und Qualität

Art. 9 Couverture des besoins, volumes et qualité

Art. 10 Pflichtlagervertrag

Art. 10 Contrat de stockage obligatoire

Art. 11 Pflichtlager

Art. 11 Réserves obligatoires

Art. 12 Eigentum an Pflichtlagern

Art. 12 Droit de propriété sur les réserves obligatoires

Art. 13 Veränderung und Aufhebung von Pflichtlagern

Art. 13 Modification et liquidation des réserves obligatoires

Art. 14 Ergänzende Pflichtlagerhaltung

Art. 14 Constitution de réserves complémentaires

Art. 15 Lagerhaltung des Bundes

Art. 15 Constitution de réserves par la Confédération

Art. 16 Bildung von Garantiefonds

Art. 16 Constitution de fonds de garantie

Art. 17 Aufsicht

Art. 17 Surveillance

Art. 18 Einhaltung internationaler Verpflichtungen

Art. 18 Respect des obligations internationales

Art. 19 Grenzbelastung

Art. 19 Taxes perçues à la frontière

Art. 20 Warenfinanzierung

Art. 20 Financement des marchandises

Art. 21 Übernahme von Kosten durch den Bund

Art. 21 Prise en charge des frais par la Confédération

Art. 22 Steuern und andere öffentliche Abgaben

Art. 22 Impôts et autres taxes publiques

Art. 23 Sicherheiten

Art. 23 Sûretés

Art. 24 Aussonderungsrecht

Art. 24 Droit de disjonction

Art. 25 Pfandrecht

Art. 25 Droit de gage

Art. 26 Anfechtungsklagen

Art. 26 Action révocatoire

Art. 28 Forstwirtschaft

Art. 28 Sylviculture

Art. 29 Wasserversorgung

Art. 29 Approvisionnement en eau

Art. 30 Landwirtschaftlich geeignete Flächen

Art. 30 Zones propices à l’agriculture

Art. 31 Vorschriften über lebenswichtige Güter

Art. 31 Mesures applicables aux biens vitaux

Art. 32 Vorschriften über lebenswichtige Dienstleistungen

Art. 32 Mesures applicables aux services vitaux

Art. 33 Preisüberwachung und Margenvorschriften

Art. 33 Surveillance des prix et prescriptions concernant les marges

Art. 34 Vorübergehende Nichtanwendbarkeit von Bestimmungen anderer Erlasse

Art. 34 Suspension de certaines dispositions d’autres actes

Art. 35 Förderung von Massnahmen privatrechtlicher und öffentlich‑rechtlicher Unternehmen

Art. 35 Encouragement de mesures prises par des entreprises de droit privé ou public

Art. 36 Garantien für den Erwerb von Transportmitteln

Art. 36 Garanties pour acquérir des moyens de transport

Art. 37 Sicherheiten an Transportmitteln

Art. 37 Sûretés liées aux moyens de transport

Art. 38 Abgeltungen

Art. 38 Indemnités

Art. 39 Versicherung und Rückversicherung

Art. 39 Assurance et réassurance

Art. 40 Zwangsmittel

Art. 40 Moyens de contrainte

Art. 41 Rückforderung und Verfall zugunsten des Bundes

Art. 41 Restitution et dévolution à la Confédération

Art. 42 Verfügung von Verwaltungsmassnahmen

Art. 42 Décisions en matière de mesures administratives

Art. 43 Konventionalstrafen

Art. 43 Peine conventionnelle

Art. 44 Verjährung

Art. 44 Prescription

Art. 45 Einsprache

Art. 45 Opposition

Art. 46 Beschwerde

Art. 46 Recours

Art. 47 Klageverfahren

Art. 47 Procédure en cas de plainte

Art. 48 Zivilgerichte

Art. 48 Tribunaux civils

Art. 49 Widerhandlungen gegen Massnahmen der wirtschaftlichen Landesversorgung

Art. 49 Infractions aux dispositions régissant les mesures d’approvisionnement économique du pays

Art. 50 Verletzung der Auskunftspflicht

Art. 50 Violation de l’obligation de renseigner

Art. 51 Leistungs- und Abgabebetrug

Art. 51 Escroquerie en matière de prestations et de contributions

Art. 52 Hehlerei

Art. 53 Begünstigung

Art. 53 Entrave à l’action pénale

Art. 54 Verbreitung von Gerüchten

Art. 54 Propagation de rumeurs

Art. 55 Strafverfolgung

Art. 55 Poursuite pénale

Art. 56 Parteistellung des BWL

Art. 56 Qualité de partie de l’OFAE

Art. 57 Grundsatz

Art. 57 Principes

Art. 58 Delegierte oder Delegierter für wirtschaftliche Landesversorgung

Art. 58 Délégué à l’approvisionnement économique du pays

Art. 59 Kantone

Art. 59 Cantons

Art. 60 Organisationen der Wirtschaft

Art. 60 Organisations des milieux économiques

Art. 61 Internationale Zusammenarbeit

Art. 61 Coopération internationale

Art. 62 Beobachtung der Versorgungslage und statistische Erhebungen

Art. 62 Suivi de la situation en matière d’approvisionnement et enquêtes statistiques

Art. 63 Geheimhaltungspflicht

Art. 63 Obligation de garder le secret

Art. 64 Auskunftspflicht

Art. 64 Obligation de renseigner

Art. 65 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 65 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 66 Referendum und Inkrafttreten

Art. 66 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.