Art. 31 Vorschriften über lebenswichtige Güter

¹ Im Fall einer unmittelbar drohenden oder bereits bestehenden schweren Mangellage kann der Bundesrat zeitlich begrenzte wirtschaftliche Interventionsmassnahmen ergreifen, um die Versorgung mit lebenswichtigen Gütern sicherzustellen.

² Er kann Vorschriften erlassen über:

a.: die Beschaffung, Zuteilung, Verwendung und den Verbrauch;
b.: die Einschränkung des Angebots;
c.: die Verarbeitung und die Anpassung der Produktion;
d.: die Nutzung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Rohstoffen;
e.: die Verstärkung der Lagerhaltung;
f.: die Freigabe von Pflichtlagern und anderen Vorräten;
g.: die Lieferpflicht;
h.: die Förderung von Importen;
i.: die Beschränkung von Ausfuhren.

³ Er kann, soweit erforderlich, Rechtsgeschäfte auf Kosten des Bundes abschliessen.

Art. 31 Mesures applicables aux biens vitaux

¹ En cas de pénurie grave, déclarée ou imminente, le Conseil fédéral peut prendre des mesures d’intervention économique temporaires pour garantir l’approvisionnement en biens vitaux.

² Il peut réglementer à cet effet:

a.: les achats, l’attribution, l’utilisation et la consommation;
b.: la restriction de l’offre;
c.: la transformation et l’adaptation de la production;
d.: l’utilisation, la récupération et le recyclage des matières premières;
e.: l’accroissement des réserves;
f.: la libération des réserves obligatoires et des autres réserves;
g.: l’obligation de livrer;
h.: la promotion des importations;
i.: la restriction des exportations.

³ En cas de besoin, le Conseil fédéral peut passer des actes juridiques aux frais de la Confédération.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.