Art. 61 Internationale Zusammenarbeit

¹ Der Bundesrat kann zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung völkerrechtliche Verträge abschliessen über:

a.: den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit;
b.: die Mitwirkung in internationalen Gremien zur Versorgungssicherheit;
c.: die Vorbereitung, den Einsatz und die Koordination von Massnahmen zur Bewältigung von Versorgungskrisen.

² Er kann zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen auch wirtschaftliche Interventionsmassnahmen ergreifen, wenn im Inland keine Mangellage droht oder besteht.

Art. 61 Coopération internationale

¹ Pour garantir l’approvisionnement économique du pays, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux portant sur:

a.: les échanges d’informations et la coopération;
b.: la participation à des organismes internationaux opérant dans la sécurité d’approvisionnement;
c.: la préparation, l’emploi et la coordination de mesures destinées à maîtriser les crises d’approvisionnement.

² Pour remplir ses obligations internationales, il peut prendre des mesures d’intervention économique même si aucune pénurie grave ne menace ou n’est survenue en Suisse.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.