Art. 4 Lebenswichtige Güter und Dienstleistungen

¹ Lebenswichtig sind Güter und Dienstleistungen, die unmittelbar oder im Rahmen wirtschaftlicher Prozesse zur Überwindung schwerer Mangellagen notwendig sind.

² Lebenswichtige Güter sind insbesondere:

a.: Energieträger sowie alle dazu benötigten Produktions- und Betriebsmittel;
b.: Nahrungs-, Futter- und Heilmittel sowie Saat- und Pflanzgut;
c.: andere unentbehrliche Güter des täglichen Bedarfs;
d.: Roh- und Hilfsstoffe für die Landwirtschaft, die Industrie und das Gewerbe.

³ Lebenswichtige Dienstleistungen sind insbesondere:

a.: Transport und Logistik;
b.: Information und Kommunikation;
c.: die Übertragung und Verteilung von Energieträgern und Energie;
d.: die Gewährleistung des Zahlungsverkehrs;
e.: die Lagerhaltung von Gütern und die Speicherung von Energie.

⁴ Zu den lebenswichtigen Dienstleistungen gehören auch die dafür benötigten Betriebsmittel und Ressourcen.

Art. 4 Biens et services vitaux

¹ Sont vitaux les biens et services qui sont nécessaires, directement ou dans le cadre des processus économiques, pour faire face à une pénurie grave.

² Sont des biens vitaux, notamment:

a.: les agents énergétiques ainsi que les moyens de production et le matériel nécessaires à leur exploitation;
b.: les denrées alimentaires, les fourrages et les produits thérapeutiques, ainsi que les semences et les plants;
c.: les autres biens d’usage quotidien qui sont indispensables;
d.: les matières premières ou auxiliaires destinées à l’agriculture, à l’industrie ou à l’artisanat.

³ Sont des services vitaux, notamment:

a.: les transports et la logistique;
b.: l’information et la communication;
c.: le transport et la distribution d’agents énergétiques et d’énergie;
d.: la garantie du trafic des paiements;
e.: le stockage de biens et d’énergie.

⁴ Le matériel et les ressources requis par les services vitaux sont également considérés comme des services vitaux.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.