Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV) - Ordonnance du 11 février 2004 sur la circulation militaire (OCM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.710 Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV)

Inverser les langues

510.710 Ordonnance du 11 février 2004 sur la circulation militaire (OCM)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Wald-, Fuss- und Wanderwege

Art. 3 Chemins pour piétons, chemins forestiers et sentiers

Art. 4 Definitionen

Art. 4 Définitions

Art. 5 Abkürzungen

Art. 5 Abréviations

Art. 7 Zuständigkeit

Art. 7 Compétences

Art. 8 Anhörung der zivilen Behörden

Art. 8 Consultation des autorités civiles

Art. 9 Signalisation, Zeichen und Weisungen

Art. 9 Signalisation, signes et directives

Art. 10 Anordnung durch zivile Behörden

Art. 10 Prescriptions des autorités civiles

Art. 11 Beschwerdeführung durch das VBS

Art. 11 Recours du DDPS

Art. 12 Strassen und Areale des Bundes

Art. 12 Routes et enceintes de la Confédération

Art. 13 Ausnahmen von zivilen Verkehrsmassnahmen

Art. 13 Dérogations aux mesures de circulation civiles

Art. 14 Zuständigkeit für vorübergehende Verkehrsmassnahmen

Art. 14 Compétence pour les mesures de circulation temporaires

Art. 15 Zuständigkeit für dauernde Verkehrsmassnahmen

Art. 15 Compétence pour les mesures de circulation permanentes

Art. 16 Anhörung

Art. 16 Consultation préalable

Art. 17 Militärische Strassensignalisation

Art. 17 Signalisation routière militaire

Art. 18 Militärische Fahrberechtigung

Art. 18 Autorisation de conduire militaire

Art. 19 Fahrberechtigungskategorien

Art. 20 Ausbildungskontrolle

Art. 20 Contrôle de l’instruction

Art. 21 Gesellschaftswagen; Kranwagen

Art. 21 Autocars, camions grue

Art. 23 Voraussetzungen

Art. 23 Conditions préalables

Art. 24 Eignungsprüfung

Art. 24 Examen d’aptitude

Art. 25 Ziviler Führerausweis

Art. 25 Permis de conduire civil

Art. 26 Ausbildungsverantwortung

Art. 26 Responsabilité de l’instruction

Art. 27 Ausbilder und Ausbilderinnen

Art. 27 Personnel enseignant

Art. 28 Fahrschule, Fahrausbildung

Art. 28 Auto-école, instruction à la conduite

Art. 29 Militärische Verkehrsexperten Verkehrsexpertinnen

Art. 29 Experts de la circulation militaire

Art. 30 Ausbildungs- und Prüfungsfahrzeuge

Art. 30 Véhicules d’instruction et d’examen

Art. 32 Zuständigkeit

Art. 32 Compétence

Art. 33 Gültigkeit; Eintragung

Art. 33 Validité; inscription

Art. 34 Militärische Fahrberechtigung auf Probe

Art. 34 Autorisation de conduire militaire à l’essai

Art. 35 Vertrauensärztliche Kontrolluntersuchung

Art. 35 Contrôle médical par un médecin-conseil

Art. 36 Repetitorium

Art. 36 Cours préparatoire pour conducteurs de véhicules

Art. 37 Entzug des zivilen Führerausweises

Art. 37 Retrait du permis de conduire civil

Art. 38 Entzug der militärischen Fahrberechtigung

Art. 38 Retrait de l’autorisation de conduire

Art. 39 Grundsatz

Art. 39 Principe

Art. 40 Raupenfahrzeuge

Art. 40 Véhicules à chenilles

Art. 41 Übrige Fahrzeuge

Art. 41 Autres véhicules

Art. 42 Typengenehmigung

Art. 42 Réception par type

Art. 43 Militärfahrzeuge

Art. 43 Véhicules militaires

Art. 43a Formale Anforderungen an Militärkontrollschilder

Art. 43a Exigences formelles relatives aux plaques de contrôle militaires

Art. 44 Requisitionsfahrzeuge

Art. 44 Véhicules de réquisition

Art. 45 Eingemietete Fahrzeuge

Art. 45 Véhicules de location

Art. 46 Eintragungen im Fahrzeugausweis

Art. 46 Inscriptions dans le permis de circulation

Art. 46a Verwendung der Militärfahrzeuge

Art. 46a Utilisation de véhicules militaires

Art. 47 Privatfahrten; Mitführen von Zivilpersonen

Art. 47 Courses privées; transports de personnes civiles

Art. 48 Private Verwendung ziviler Fahrzeuge

Art. 48 Utilisation de véhicules civils à des fins privées

Art. 49 Dienstliche Verwendung ziviler Fahrzeuge

Art. 49 Utilisation de véhicules civils à des fins de service

Art. 50 Mitfahrende auf Militärfahrzeugen

Art. 50 Passagers de véhicules militaires

Art. 51 Bau von Truppenleitungen

Art. 51 Construction de lignes de troupe

Art. 52 Anhänger an Militärfahrzeugen; Schleppen

Art. 52 Attelage de remorques à des véhicules militaires; remorquage

Art. 53 Ziehen von Skifahrern

Art. 53 Remorquage de skieurs

Art. 54 Bewilligungspflicht

Art. 54 Autorisation

Art. 55 Warentransport auf Arbeitsfahrzeugen

Art. 55 Transport de marchandises au moyen de véhicules de travail

Art. 56 Fahrten mit Raupenfahrzeugen

Art. 56 Courses avec des véhicules à chenilles

Art. 57a Verhalten im Verkehr

Art. 57a Comportement dans la circulation

Art. 58 Grundlagen

Art. 60 Aptitude à conduire du conducteur

Art. 61 Ruhe- und Lenkzeit

Art. 61 Temps de repos et temps passé au volant

Art. 62 Einsatzzeitkontrolle

Art. 62 Contrôle du temps d’engagement

Art. 63 Alkohol- und Betäubungsmittelkonsum

Art. 63 Consommation d’alcool et de stupéfiants

Art. 63a Verfahren

Art. 63a Procédure

Art. 64 Ausnahmen zum zivilen Recht

Art. 64 Dérogations au droit civil

Art. 65 Höchstgeschwindigkeiten

Art. 65 Vitesses maximales

Art. 66 Autobahnen und Autostrassen

Art. 66 Autoroutes et semi-autoroutes

Art. 67 Militärische Fahrzeugverbände

Art. 67 Formations de véhicules militaires

Art. 68 Beleuchtung

Art. 68 Éclairage

Art. 69 Fahren mit Schutzmaske, geschlossenen Luken, Fahrernachtsichtgeräten oder Restlichtverstärkerbrillen

Art. 69 Conduite de véhicules avec masque de protection, lucarnes fermées, appareils de vision nocturne pour conducteurs ou lunettes à amplificateur de lumière

Art. 70 Sicherheitsgurten

Art. 70 Ceintures de sécurité

Art. 70a Helm und Schutzausrüstung

Art. 70a Casque et équipement de protection

Art. 71 Kennzeichnung von Reit-, Zug- und Tragtieren

Art. 71 Signalisation des montures, des bêtes de trait et de somme

Art. 72 Kennzeichnung von Fussgängern

Art. 72 Signalisation des piétons

Art. 73 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Art. 73 Mesures générales de sécurité

Art. 74 Verlegen von Telefon- und Wasserleitungen

Art. 74 Pose de lignes téléphoniques et de conduites d’eau

Art. 76 Militärpolizei

Art. 76 Police militaire

Art. 77 Meldungen

Art. 77 Annonces

Art. 78 Feststellung der Fahrunfähigkeit; Blut-, Urinproben und andere Vortests

Art. 78 Constat de l’inaptitude à conduire; prises de sang et d’urine et autres tests préliminaires

Art. 80 Beizug des militärischen Untersuchungsrichters oder der militärischen Untersuchungsrichterin und der Polizei

Art. 80 Recours au juge d’instruction militaire et à la police

Art. 81 Responsabilité de la Confédération, participation aux frais

Art. 83 Unfall- und Schadenmeldungen

Art. 83 Déclaration d’accident et avis de sinistre

Art. 85 Schwere Unfälle; Benachrichtigung der Angehörigen

Art. 85 Accidents graves; information aux proches

Art. 87 Instandsetzung

Art. 87 Remise en état

Art. 88 Vollzug

Art. 89 Abrogation du droit en vigueur

Art. 89 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 90 Modification du droit en vigueur

Art. 90 Änderung bisherigen Rechts

Art. 91 Dispositions transitoires

Art. 91 Übergangsbestimmungen

Art. 91a Dispositions transitoires sur les modifications du 12 novembre 2008

Art. 91a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. November 2008

Art. 91c Disposition transitoire relative à la modification du 16 novembre 2016

Art. 91c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. November 2016

Art. 91d Disposition transitoire relative à la modification du 13 février 2019

Art. 91d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. Februar 2019

Art. 92 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.