Art. 5 Abkürzungen

¹ Es werden folgende Abkürzungen für Behörden verwendet:

a.: UVEK für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation;
b.: ASTRA für das Bundesamt für Strassen;
c.: VBS für das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport;
d.¹⁴: LBA für die Logistikbasis der Armee und ihr unterstellten Logistikbetriebe der Armee;
e.^¹⁵: LVb Log für den Lehrverband Logistik;
f.: SVSAA für das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Armee;
g.¹⁶: SAT für die Verwaltungsstelle Schiesswesen und ausserdienstliche Tätigkeiten.

² Es werden folgende Abkürzungen für Erlasse verwendet:

a.: SVG für das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958¹⁷;
b.: SDR für die Verordnung vom 29. November 2002¹⁸ über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse;
c.: ADR für das Übereinkommen vom 30. September 1957¹⁹ über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse;
d.: MG für das Militärgesetz vom 3. Februar 1995²⁰;
e.: MStG für das Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927²¹;
f.: BetmG für das Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951²² über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe;
g.²³: VVA für die Verordnung vom 21. Februar 2018²⁴ über die Verwaltung der Armee;
h.: VTS für die Verordnung vom 19. Juni 1995²⁵ über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;
i.²⁶: VFBF für die Verordnung vom 23. Februar 2005²⁷ über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen;
j.²⁸: VZV für die Verkehrszulassungsverordnung vom 27. Oktober 1976²⁹;
k.³⁰: VATV für die Verordnung vom 26. November 2003³¹ über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden;
l.³²: VMBM für die Verordnung vom 24. November 2004³³ über die medizinische Beurteilung der Militärdiensttauglichkeit und der Militärdienstfähigkeit.

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1801).

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5653).

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

¹⁷ SR 741.01

²⁰ SR 510.10

²³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

²⁴ SR 510.301

²⁵ SR 741.41

²⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1801).

²⁷ SR 514.31

²⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4423).

²⁹ SR 741.51

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

³¹ SR 512.30

³² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

³³ SR 511.12

Art. 5 Abréviations

¹ Les autorités citées ci-après sont désignées par les abréviations suivantes:

a.: DETEC Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication;
b.: OFROU Office fédéral des routes;
c.: DDPS Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports;
d.¹⁴: BLA Base logistique de l’armée;
e.¹⁵: FOAP log Formation d’application de la logistique;
f.: OCRNA Office de la circulation et de la navigation de l’armée;
g.¹⁶: SAT Organe administratif Tir et activités hors du service.

² Les textes légaux cités ci-après sont désignés par les abréviations suivantes:

a.: LCR Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière¹⁷;
b.: SDR Ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route¹⁸;
c.: ADR Accord européen du 30 septembre 1957 concernant le transport international des marchandises dangereuses sur route¹⁹;
d.: LAAM Loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire²⁰;
e.: CPM Code pénal militaire du 13 juin 1927²¹;
f.: LStup Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes²²;
g.²³: OAA Ordonnance du 21 février 2018 sur l’administration de l’armée²⁴;
h.: OETV Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers²⁵;
i.²⁶: OVCC Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs²⁷;
j.²⁸: OAC Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l’admission à la circulation routière²⁹;
k.³⁰: OAAFM Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l’activité hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires³¹;
l.³²: OAMAS Ordonnance du 24 novembre 2004 concernant l’appréciation médicale de l’aptitude au service militaire et de l’aptitude à faire du service militaire³³.

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1801).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 nov. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5653).

¹⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 13 fév. 2019, en vigueur depuis le 15 mars 2019 (RO 2019 771).

¹⁷ RS 741.01

²⁰ RS 510.10

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 fév. 2019, en vigueur depuis le 15 mars 2019 (RO 2019 771).

²⁴ RS 510.301

²⁵ RS 741.41

²⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 14 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1801).

²⁷ RS 514.31

²⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4423).

²⁹ RS 741.51

³⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 13 fév. 2019, en vigueur depuis le 15 mars 2019 (RO 2019 771).

³¹ RS 512.30

³² Introduite par le ch. I de l’O du 13 fév. 2019, en vigueur depuis le 15 mars 2019 (RO 2019 771).

³³ RS 511.12

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.