Art. 23 Voraussetzungen

¹ Angehörige der Armee werden zur Ausbildung als Fahrzeugführer oder Fahrzeugführerin zugelassen, wenn:

a.

ein militärisches Bedürfnis besteht;

b.

sie den medizinischen Mindestanforderungen genügen;

c.

sie die Eignungsprüfung für Fahrzeugführer oder Fahrzeugführerinnen bestanden haben;

d.

sie den geforderten zivilen Führerausweis⁵⁸ besitzen;

e.⁵⁹

ihnen der zivile Führerausweis der Kategorie A, A1, B, B1, C, C1, D oder D1 in den letzten zwei Jahren nicht entzogen wurde:

1.: für mehr als drei Monate, oder
2.: wegen Fahrens in angetrunkenem Zustand oder unter Betäubungsmitteleinfluss;

f.⁶⁰

ihr Führerausweis auf Probe nicht annulliert wurde.

² Angehörige der Armee, die nach Anhang 1 Ziffer 4 VMBM⁶¹ nur für besondere Funktionen militärdiensttauglich sind, sowie Mitglieder von militärischen Gesellschaften und Dachverbänden während ihrer ausserdienstlichen Tätigkeiten werden zur Ausbildung als Fahrzeugführer oder Fahrzeugführerin zugelassen, wenn sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben b–f erfüllen.⁶²

⁵⁸ Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1801). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁵⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5653).

⁶⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4423).

⁶¹ SR 511.12

⁶² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019 (AS 2019 771). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6015).

Art. 23 Conditions préalables

¹ Les militaires sont admis à l’instruction pour conducteurs de véhicules militaires:

a.

lorsqu’un besoin militaire l’exige;

b.

lorsqu’ils satisfont aux exigences médicales minimales;

c.

lorsqu’ils ont réussi le test d’aptitude pour chauffeur;

d.

lorsqu’ils sont titulaires du permis de conduire civil⁵⁹ approprié;

e.⁶⁰

lorsque, au cours des deux dernières années, le permis de conduire civil de la catégorie A, A1, B, B1, C, C1, D ou D1 ne leur a jamais été retiré:

1.: pour une durée de plus de trois mois, ou
2.: pour la conduite en état d’ivresse ou sous l’effet de stupéfiants;

f.⁶¹

lorsque leur permis de conduire à l’essai n’a pas été annulé.

² Les militaires qui sont aptes au service militaire uniquement dans des fonctions particulières conformément à l’annexe 1, ch. 4, OAMAS⁶², ainsi que les membres des sociétés et des associations faîtières militaires pendant leurs activités hors du service sont admis à l’instruction pour conducteurs de véhicules militaires pour autant qu’ils remplissent les conditions prévues à l’al. 1, let. b à f.⁶³

⁵⁹ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 14 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1801). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 nov. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5653).

⁶¹ Introduite par le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4423).

⁶² RS 511.12

⁶³ Introduit par le ch. I de l’O du 13 fév. 2019 (RO 2019 771). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 6015).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.