Verordnung des BLV vom 12. April 2010 über die Haltung von Versuchstieren und die Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere sowie über die Verfahren bei Tierversuchen (Tierversuchsverordnung) - Ordonnance de l'OSAV du 12 avril 2010 concernant la détention des animaux d'expérience, la production d'animaux génétiquement modifiés et les méthodes utilisées dans l'expérimentation animale (Ordonnance sur l'expérimentation animale)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

455.163 Verordnung des BLV vom 12. April 2010 über die Haltung von Versuchstieren und die Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere sowie über die Verfahren bei Tierversuchen (Tierversuchsverordnung)

Inverser les langues

455.163 Ordonnance de l'OSAV du 12 avril 2010 concernant la détention des animaux d'expérience, la production d'animaux génétiquement modifiés et les méthodes utilisées dans l'expérimentation animale (Ordonnance sur l'expérimentation animale)

Inverser les langues

Art. 2 Überwachung der Versuchstiere

Art. 2 Surveillance des animaux d’expérience

Art. 3 Einzelhaltung unverträglicher Tiere

Art. 3 Détention individuelle d’animaux socialement incompatibles

Art. 4 Auslauf für Hunde

Art. 4 Sortie des chiens

Art. 5 Markierung kleiner Nagetiere

Art. 5 Marquage des petits rongeurs

Art. 6 Massnahmen und Eingriffe in Tierräumen

Art. 6 Interventions et mesures dans les locaux où sont détenus les animaux

Art. 7 Dokumentation

Art. 7 Documentation

Art. 8 Ausbildungsstand des Tierpflegepersonals

Art. 8 Niveau de formation du personnel affecté à la garde d’animaux

Art. 9 Anerkannte Methoden zur Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere

Art. 9 Méthodes reconnues de production d’animaux génétiquement modifiés

Art. 10 Genotypisierung

Art. 10 Génotypage

Art. 11 Phänotypisierung

Art. 11 Phénotypage

Art. 12 Grundsätze der Belastungserfassung bei kleinen Nagetieren

Art. 12 Principes applicables à la caractérisation de la contrainte chez les petits rongeurs

Art. 13 Durchführung der Belastungserfassung bei kleinen Nagetieren

Art. 13 Mise en œuvre de la caractérisation de la contrainte chez les petits rongeurs

Art. 14 Belastungserfassung bei neuen oder nicht ausreichend charakterisierten Linien kleiner Nagetiere

Art. 14 Caractérisation de la contrainte chez les lignées nouvelles ou non suffisamment caractérisées de petits rongeurs

Art. 15 Belastungserfassung bei wahrscheinlich belasteten Linien kleiner Nagetiere

Art. 15 Caractérisation de la contrainte chez des lignées de petits rongeurs susceptibles de présenter un phénotype invalidant

Art. 16 Belastungserfassung bei belasteten Linien kleiner Nagetiere

Art. 16 Caractérisation de la contrainte chez des lignées de petits rongeurs présentant un phénotype invalidant

Art. 17 Provisorische Meldung von Belastungen bei Linien kleiner Nagetiere

Art. 17 Notification provisoire de contraintes chez des lignées de petits rongeurs

Art. 18 Definitive Meldung von Belastungen bei Linien kleiner Nagetiere

Art. 18 Notification définitive des contraintes observées chez des lignées de rongeurs de petite taille

Art. 19 Belastungserfassung bei neuen oder nicht ausreichend charakterisierten Fischlinien

Art. 19 Caractérisation de la contrainte chez les lignées de poissons nouvelles ou non suffisamment caractérisées

Art. 20 Belastungserfassung bei wahrscheinlich belasteten Fischlinien

Art. 20 Caractérisation de la contrainte chez les lignées de poissons susceptibles de présenter un phénotype invalidant

Art. 21 Belastungserfassung bei belasteten Fischlinien

Art. 21 Caractérisation de la contrainte chez les lignées de poissons présentant un phénotype invalidant

Art. 22 Meldeverfahren für belastete gentechnisch veränderte Fischlinien

Art. 22 Procédure de notification des lignées de poissons génétiquement modifiées présentant un phénotype invalidant

Art. 23 Datenblatt für gentechnisch veränderte Linien sowie belastete Mutanten

Art. 23 Fiche de données sur les lignées génétiquement modifiées et des mutants présentant un phénotype invalidant

Art. 24 Kategorien der Belastung durch versuchsbedingte Eingriffe oder Massnahmen

Art. 24 Catégorisation de la contrainte causée par des interventions ou des mesures dans le cadre de l’expérience

Art. 25 Kategorien der Belastung durch genetisch bedingte Veränderungen

Art. 25 Catégorisation des contraintes causée par une modification génétique

Art. 26 Für die Beurteilung der Verhältnismässigkeit eines Versuchs zu berücksichtigende Belastungen

Art. 26 Contraintes à prendre en compte pour l’évaluation de la proportionnalité d’une expérience

Art. 28 Inhalt der Gesuche um die Bewilligung einer Versuchstierhaltung

Art. 28 Contenu de la demande d’autorisation d’exploiter une animalerie

Art. 29 Inhalt der Meldungen über Versuchstierhaltungen

Art. 29 Contenu des déclarations à faire par les animaleries

Art. 30 Inhalt der Gesuche um die Bewilligung eines Tierversuchs

Art. 30 Contenu de la demande d’autorisation de pratiquer des expériences sur des animaux

Art. 31 Inhalt der Meldungen über Tierversuche

Art. 31 Contenu des déclarations relatives aux expériences sur des animaux

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.