Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980 - Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.227 Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

Inverser les langues

131.227 Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

Inverser les langues

Art. 1 Volk und Staatsgewalt

Art. 1 Peuple et pouvoir de l’État

Art. 2 Ausrichtung der öffentlichen Tätigkeit

Art. 2 Orientation de l’activité publique

Art. 3 Verhältnis zur Eidgenossenschaft

Art. 3 Rapports avec la Confédération

Art. 4 Verhältnis zu andern Kantonen

Art. 4 Rapports avec les autres cantons

Art. 5 Gemeinden

Art. 5 Communes

Art. 6 Bürgerrecht

Art. 6 Droit de cité

Art. 7 1. Geltung

Art. 7 1. Application

Art. 8 2. Schranken

Art. 8 2. Limites

Art. 9 3. Wahrung der Menschenwürde

Art. 9 3. Sauvegarde de la dignité de l’homme

Art. 10 4. Die einzelnen Grundrechte. a) Rechtsgleichheit

Art. 10 4. Les divers droits fondamentaux a. Égalité devant la loi

Art. 11 b) Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 11 b. Liberté de conscience et de croyance

Art. 12 c) Freiheit der Religionsgemeinschaften

Art. 12 c. Liberté des communautés religieuses

Art. 13 d) Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 13 Liberté d’opinion et d’information

Art. 14 e) Wissenschafts- und Kunstfreiheit

Art. 14 e. Liberté de la science et des arts

Art. 15 f) Recht auf persönliche Freiheit und auf Wahrung der Privatsphäre

Art. 15 f. Droit à la liberté personnelle et à la sauvegarde de la sphère privée

Art. 16 g) Freizügigkeit

Art. 16 g. Liberté de circulation

Art. 17 h) Versammlungsfreiheit

Art. 17 h. Liberté de réunion

Art. 18 i) Vereinigungsfreiheit

Art. 18 i. Liberté d’association

Art. 19 k) Petitionsfreiheit

Art. 19 k. Liberté de pétition

Art. 20 l) Wirtschaftsfreiheit

Art. 20 1. Liberté économique

Art. 21 m) Eigentumsgarantie

Art. 21 m. Garantie de la propriété

Art. 22 n) Allgemeine Verfahrensgarantien

Art. 22 n. Garanties générales de procédure

Art. 23 o) Besondere Verfahrensgarantien

Art. 23 o. Garanties spéciales de procédure

Art. 24 p) Verbot rückwirkender Erlasse

Art. 24 p. Actes normatifs rétroactifs interdits

Art. 25 Staatsziele

Art. 25 Buts de l’État

Art. 26 Rechtliche Grundlagen

Art. 26 Bases juridiques

Art. 27 Öffentliche Ordnung und Sicherheit

Art. 27 Ordre et sécurité publics

Art. 28 1. Erziehung und Bildung. a) Grundlage

Art. 28 1. Éducation et formation a. Base

Art. 30 c) Mittelschulen, Berufs- und Weiterbildung

Art. 30 Écoles secondaires, formation professionnelle et perfectionnement

Art. 31 d) Schulbehörden

Art. 31 d. Autorités scolaires

Art. 32 e) Hochschulwesen

Art. 32 e. Universités

Art. 33 f) Privatschulen

Art. 33 Écoles privées

Art. 34 g) Kostentragung

Art. 34 g. Prise en charge des frais

Art. 35 h) Grundsätze für den Unterricht an öffentlichen Schulen

Art. 35 h. Principes régissant renseignement dans les écoles publiques

Art. 36 2. Kulturpflege

Art. 36 2. Politique culturelle

Art. 37 3. Vielfalt der Information

Art. 37 3. Diversité de l’information

Art. 38 4. Sozialwesen. a) Familienschutz

Art. 38 la famille

Art. 38bis a^bis) Jugendbelange

Art. 38bis a^bis. Intérêts de la jeunesse

Art. 39 b) Sozialhilfe

Art. 39 b. Assistance sociale

Art. 40 c) Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 40 c. Exécution des peines et mesures

Art. 41 5. Gesundheitswesen

Art. 41 5. Politique de la santé

Art. 42 6. Umweltschutz. a) Allgemeines

Art. 42 6. Protection de l’environnement a. Généralités

Art. 43 b) Heilquellen

Art. 43 b. Eaux minérales

Art. 44 c) Abfallbeseitigung

Art. 44 c. Élimination des déchets

Art. 45 7. Raumordnung und Bauwesen. a) Raumplanung

Art. 45 7. Organisation du territoire et constructions a. Aménagement du territoire

Art. 46 b) Öffentliche Sachen

Art. 46 b. Choses publiques

Art. 47 c) Bauwesen

Art. 47 c. Constructions

Art. 48 8. Ethnische Minderheiten

Art. 48 8. Minorités ethniques

Art. 49 9. Verkehrswesen

Art. 49 9. Transports

Art. 50 10. Wirtschaftsordnung. a) Ziele kantonaler Wirtschaftspolitik

Art. 50 10. Régime économique a. Buts d’une politique économique cantonale

Art. 51 b. Agriculture et sylviculture

Art. 52 c) Wirtschaftspolizeiliche Vorschriften

Art. 52 c. Prescriptions en matière économique

Art. 53 d) Wasserversorgung

Art. 53 d. Approvisionnement en eau

Art. 54 e) Energieversorgung

Art. 54 e. Approvisionnement en énergie

Art. 55 f) Regalrechte

Art. 55 f. Droits régaliens

Art. 56 g) Obligatorische Versicherungen

Art. 56 g. Assurances obligatoires

Art. 57 h) Kantonalbank

Art. 57 h. Banque cantonale

Art. 58 i) Beteiligungen

Art. 58 i. Participations

Art. 59 Stimmrecht

Art. 59 Droit de vote

Art. 60 Ausübung des Stimmrechts

Art. 60 Exercice du droit de vote

Art. 61 Volkswahlen

Art. 61 Élections populaires

Art. 62 Obligatorische Volksabstimmungen

Art. 62 Votes populaires obligatoires

Art. 63 Fakultative Volksabstimmungen

Art. 63 Votes populaires facultatifs

Art. 64 Einreichung von Volksinitiativbegehren

Art. 64 Dépôt d’initiatives populaires

Art. 65 Behandlung von Volksinitiativbegehren

Art. 65 Traitement des initiatives populaires

Art. 66 Anhörungen

Art. 66 Consultations

Art. 67 Politische Parteien

Art. 67 Partis politiques

Art. 68 Die Grundsätze der staatlichen Wirksamkeit und der Gewaltenteilung

Art. 68 Les principes régissant l’efficacité de l’État et la séparation des pouvoirs

Art. 69 Wählbarkeit, Unvereinbarkeit und Ausstand

Art. 69 Éligibilité, incompatibilité et récusation

Art. 71 Amtssitz

Art. 71a Amtssprache

Art. 72 Öffentlichkeit

Art. 72 Caractère public

Art. 73 Informationswesen

Art. 73 Information

Art. 74 Verpflichtung auf Verfassung und Gesetz

Art. 74 Engagement envers la constitution et la loi

Art. 75 Verantwortlichkeiten

Art. 75 Responsabilités

Art. 76 1. Stellung und Zusammensetzung

Art. 76 1. Position et composition

Art. 77 2. Wahl

Art. 77 2. Élection

Art. 78 3. Die Zuständigkeiten des Grossen Rates. a) Rechtssetzung

Art. 78 3. Les attributions du Grand Conseil a. Législation

Art. 79 b) Planung

Art. 79 b. Planification

Art. 80 c) Parlamentarische Oberaufsicht

Art. 80 c. Haute surveillance parlementaire

Art. 82 e) Weitere Zuständigkeiten

Art. 82 e. Autres attributions

Art. 83 4. Verfahrensordnung. a) Konstituierung

Art. 83 4. Règlement de procédure a. Constitution

Art. 84 b) Kommissionen und Fraktionen

Art. 84 b. Commissions et groupes

Art. 85 c) Vorschlagsrecht

Art. 85 c. Droit de présentation

Art. 86 5. Organisationsrecht

Art. 86 5. Droit d’organisation

Art. 87 1. Stellung und Zusammensetzung

Art. 87 1. Position et composition

Art. 88 2. Wahl

Art. 88 2. Élection

Art. 89 3. Die Zuständigkeiten des Regierungsrates. a) Regierungstätigkeiten

Art. 89 3. Les attributions du Conseil d’État a. Activités, gouvernementales

Art. 90 b) Leitung der Verwaltung

Art. 90 b. Direction de l’administration

Art. 91 c) Rechtssetzung

Art. 91 c. Législation

Art. 92 4. Kollegialsystem

Art. 92 4. Système collégial

Art. 93 5. Kantonale Verwaltung

Art. 93 5. Administration cantonale

Art. 94 6. Organisations- und Anstaltsrecht

Art. 94 6. Droit relatif à l’organisation et aux établissements

Art. 95 1. Richterliche Unabhängigkeit

Art. 95 1. Autonomie judiciaire

Art. 97 3. Gerichtsorganisation und Verfahrensrecht. a) Allgemeines

Art. 97 3. Organisation judiciaire et procédure a. Généralités

Art. 98 b) Zivilgerichte

Art. 98 b. Tribunaux civils

Art. 99 c) Strafgerichte

Art. 99 c. Tribunaux pénaux

Art. 100 d) Verwaltungsgerichte

Art. 100 d. Tribunaux administratifs

Art. 101 Ombudsmann

Art. 101 Ombudsman

Art. 102 Stellung und Aufgaben

Art. 102 Position et tâches

Art. 103 Bestand

Art. 103 Énumération

Art. 104 Stellung und Aufgaben

Art. 104 Position et tâches

Art. 105 Bestand

Art. 105 Effectif

Art. 106 Selbständigkeit

Art. 106 Autonomie

Art. 107 Organisation

Art. 107 Organisation

Art. 109 Religionsgemeinschaften

Art. 109 Communautés religieuses

Art. 110 Selbständigkeit der Landeskirchen

Art. 110 Autonomie des églises nationales

Art. 111 Zugehörigkeit zu den Landeskirchen

Art. 111 Appartenance aux églises nationales

Art. 112 Kirchgemeinden

Art. 112 Paroisses

Art. 113 Finanzwesen

Art. 113 Finances

Art. 114 Rechtsschutz

Art. 114 Protection juridique

Art. 115 Verhältnis zum Bistum Basel

Art. 115 Rapports avec l’évêché de Bâle

Art. 116 Finanzhaushalt und Finanzplanung

Art. 116 Budget et planification financière

Art. 117 Gesetzliche Grundlagen

Art. 117 Bases légales

Art. 118 Beschaffung der Mittel

Art. 118 Provenance des fonds

Art. 119 Gestaltung der Steuern

Art. 119 Aménagement des impôts

Art. 120 Finanzausgleich

Art. 120 Péréquation financière

Art. 121 1. Freie Revisionsmöglichkeit

Art. 121 1. Possibilité de révision

Art. 122 2. Teilrevisionen

Art. 122 2. Révisions partielles

Art. 123 3. Totalrevisionen. a) Einleitung einer Totalrevision

Art. 123 3. Révisions totales a. Introduction d’une révision totale

Art. 124 b) Ausarbeitung durch den Verfassungsrat

Art. 124 b. Élaboration par la constituante

Art. 125 c) Volksabstimmung

Art. 125 c. Vote populaire

Art. 126 Inkrafttreten

Art. 126 Entrée en vigueur

Art. 126a Personen- und Funktionsbezeichnungen

Art. 126a Désignation des personnes et des fonctions

Art. 127 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 127 Abrogation du droit actuel

Art. 128 Beschränkte Weitergeltung bisherigen Rechts

Art. 128 Maintien limité du droit actuel

Art. 129 Übergangsfristen für behördliche Ermächtigungen

Art. 129 Compétences accordées aux autorités: délais transitoires

Art. 130 Erlass neuen Rechts

Art. 130 Droit nouveau

Art. 131 Begehren um fakultative Volksabstimmungen

Art. 131 Demande de votations populaires facultatives

Art. 132 Verschiedene Übergangsbestimmungen

Art. 132 Dispositions transitoires diverses

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.