Art. 89 3. Die Zuständigkeiten des Regierungsrates. a) Regierungstätigkeiten

¹ Der Regierungsrat bezeichnet unter Vorbehalt der Befugnisse der Stimmberechtigten und des Grossen Rates die hauptsächlichen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen Tätigkeiten.

² Dem Regierungsrat obliegt weiter:

a.: die Wahrung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit;
b.: die Vertretung des Kantons nach innen und nach aussen;
c.: die Pflege der Beziehungen mit den Behörden des Bundes und anderer Kantone;
d.: der endgültige Abschluss internationaler und interkantonaler Verträge, soweit ihn Gesetze für zuständig erklären;
e.: die Vornahme von Wahlen, soweit diese nicht anderen Organen übertragen sind.

Art. 89 3. Les attributions du Conseil d’État a. Activités, gouvernementales

¹ Le Conseil d’État détermine, sous réserve des compétences des électeurs et du Grand Conseil, les buts et moyens principaux de l’activité publique. Il planifie et coordonne les activités de l’État.

² Il incombe en outre au Conseil d’État:

a.: de sauvegarder l’ordre et la sécurité publics;
b.: de représenter le canton à l’intérieur et à l’extérieur;
c.: d’entretenir les relations avec les autorités de la Confédération et des autres cantons;
d.: de conclure définitivement les traités internationaux et intercantonaux, pour autant que la loi lui en reconnaisse la compétence;
e.: d’organiser les élections, à moins que d’autres organes n’en soient chargés.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.