Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.227 Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

131.227 Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 122 2. Teilrevisionen

1 Die Teilrevisionen der Verfassung werden auf dem Wege der Gesetzgebung mit obligatorischer Volksabstimmung vorgenommen.

2 Gegenstand einer Teilrevision können sein:

a.
eine einzelne Verfassungsbestimmung; oder
b.
eine Mehrzahl von Verfassungsbestimmungen, die einen einheitlichen Regelungsbereich ausmachen.

Art. 122 2. Révisions partielles

1 Les révisions partielles de la constitution seront entreprises par la voie législative et soumises obligatoirement au vote populaire.

2 Peuvent faire l’objet d’une révision partielle:

a.
une disposition constitutionnelle particulière, ou
b.
plusieurs dispositions constitutionnelles formant un domaine de réglementation uniforme.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.